| London,
January 23rd / 72.
Dear Sir,
Papa is so very much
overworked at the present moment that he begs you will excuse his not writing
himself & my doing so for him.—He has so very little
time that I am convinced you will for once not mind his not writing himself.—He
says I am to tell you that notwithstanding all the work he has to get through,
he would have written long since had he not put off doing so from day to day in
the hope of being able to correspond directly with
you.—A second edition of
Papa’s book is about to appear in Germany, & this has given him
much to do, for many changes have been made. Die
französische Ausgabe des ersten Bandes des „Kapital“ erschien in
periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875 in Paris: Karl Marx: Le Capital. Traduction de
M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur. Paris: Lachâtre
[1872–1875]. In: MEGA II/7. S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte
dieser Ausgabe siehe ebenda, S. 713–733.
Schließen A French edition
is also about to appear, & you can understand
what work it is to prepare for all this.—He is up the greater part of the night
writing, & all day he does not leave his room.—I am much afraid that this
will compromise his health.—It is to be hoped that he will soon have finished
with these different editions. | As to Nach MECW 44
(1989), S. 681, Anm. 762, handelt es sich vermutlich um einen
Scheibfehler. Eleanor Marx bezieht sich vermutlich auf die Zeitschrift
„La Philosophie
positive“ (Nr. 3, Nov./Dez. 1868), in der eine kurze
Besprechung des „Kapital“, geschrieben von Eugène de
Roberty, erschienen ist. Bei dem erwähnten Buch könnte es
sich um De Robertys Buch „Politiko-ekonomičeskіe etjudy“ handeln, das
1869 in Sankt Petersburg erschienen war (Евгении де Роберти:
Политико-економические этюды С.-Петербургь
1869).
Schließen Rodberti,
Papa says I am to tell you that he has seen the essay in the “Revue
Positive”, but never received the book.—Thus it would be impossible for him to
write anything in refutation of the said book—& the essay does not give
sufficient matter for attack.—Papa thinks you would do well to retard the Russian edition in
no way, but to continue as quickly as possible.—I am in great hopes that when
once a French edition of “Das Kapital” has appeared, an English one will soon follow—The
English ape everything the French do, only when a thing comes from Paris does it meet with success here.—For instance, Marx’ Porträt
nach einer Fotografie aus dem Jahr 1867 erschien auf der Titelseite des
Pariser Journals „L’Illustration“ (Nr. 1498 vom 11. November 1871).
Siehe MECW 44
(1989). S. 681, Anm. 758.
Schließen the biography and portrait which appeared of Papa in
the “Illustration” have been copied by
no end of papers—not only here but in Spain, Italy, Germany, America,
etc.—doubtless you also have seen it in Russia.
We are all beginning to feel
very anxious about Hermann
Lopatin, dem es am 10. Juni 1873 nach zwei vergeblichen
Versuchen gelang, aus dem Gefängnis in Irkutsk zu entfliehen und der im
August 1873 Paris erreichte. Siehe: MECW 44
(1989). S. 679 Anm. 740. Zu seinem Schicksal siehe den Brief
von Nikolaj
Francevič Daniel’son an Marx, 27.3.1872.
Schließen our “mutual friend”. — The interest we all take in him makes us fear greatly.—Alas
that he should ever have left England!—It is several month since we heard
anything, & the last news was not reassuring.—
Hoping, dear Sir, that you will excuse Papa, & begging you to accept his best compliments,
I amYours most faithfully
Eleanor Marx
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen weißem Papier. Eleanor Marx hat zwei Seiten nahezu vollständig beschrieben; die übrigen zwei Seiten sind leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf den beschriebenen Seiten mit Bleistift: „346/1“, „346/2“.
Zitiervorschlag
Eleanor Marx an Nikolaj Francevič Daniel’son in Sankt Petersburg. London, Dienstag, 23. Januar 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M1869197. Abgerufen am 20.11.2026.