|
44, Mark Lane, E.C.
London. Febr 28 1872.
Lieber Engels,
Wir müssen am Sonnabend
etwa zur selben Stunde Nicht überlieferter Brief von
Engels an S. L. Borkheim,
24.2.1872.
Schließen einander geschrieben
haben. Sie haben doch S.
L. Borkheim an Engels,
24.2.1872.
Schließen meinen Brief empfangen?
Einliegend sende ich den von Oswald zurück. Habe ihm für 4 stalls Ј £1. geschickt, was ich gar nicht übrig habe. Ihm das zu sagen paßt mir jedoch nicht.
Liebknecht thut mir leid, aber vorläufig kann ich Niemand, muß mir zuerst helfen. Die letzten 3 Jahre – Proceß, Krankheit, Geschäftsstillstand haben ihre natürlichen Folgen. Welch’ ein Esel ich war, nicht schon längst ehrlich philiströs mitgeplündert zu haben! | Ich werde mich nun mal etwas drauf verlegen.
Vom Die in Sankt
Petersburg 1872 erschienene russischsprachige Übersetzung des „Kapital“
wurde von German Lopatin und
N. F. Daniel’son
übersetzt.
Schließen „russischen
More“ wußte ich noch nichts. Er soll sich nur
vorsehen, daß er nicht schon in der Übersetzung beschupst wird. Oder sollen
solche Stellen, wie die von mir gegen meine „Russia“ citirte, etwa fortgelassen
werden?!
Die Laus Bakunin hat sich die Internationale selbst in den
Pelz gesetzt, und kann ich daher Euch wirklich nicht einmal bedauern wegen der
Mühe, die Euch diese lordura dall’ incontinenza, lusinghe e affatura (ich habe
heute Morgen einen ganzen Gesang Vermutlich: Dante: La divina
commedia.
Schließen Originaldante gelesen) bereitet hat. –
Ich traue keinem Russen; dabei bleibe ich, so dumm es | sein mag; also nehme ich auch den Господинь Утинь nicht unbesehn hin, obgleich er, wie Becker mir eben witzig schreibt, auch ein Jude ist. Selbst die Haussuchung zieht bei mir nicht. –
Übrigens mehr wie jeder Andere hat der olle Becker den Bakunin hervorgezogen, wogegen ich ihn schon vor 4 Jahren gewarnt habe.
Die
Beilage ist nicht überliefert.
Schließen Ich lege Ihnen die „Tagwacht“ Zürich bei; da finden Sie im
Briefkasten eine Zuschrift an Bakunin. Wenn
Zeit, kann ich durch Schabelitz
an Greulich
telegrafiren, er soll sich den Kerl ganz vom Leibe halten, gar nichts von ihm
drucken.
Die Beilage ist nicht
überliefert.
Schließen Ich
lege auch Beckers
Brief bei und bitte um
Rücksendung.
Meine Frau erwiedert Ihre freundlichen Grüße.
IhrSigismund L. Borkheim.
Für einen Shilling habe ich mir gestern die
Königin angesehn und Kronprinz Albert Edward, der spätere König
Edward VII.
Schließen den
kahlköpfigen Thronfolger.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Dieser Brief wird hier erstmals veröffentlicht.
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen weißem Papier. Borkheim hat drei Seiten vollständig beschrieben, die letzte Seite blieb leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Der Nachsatz „Für einen Shilling ... Thronfolger.“ steht auf der dritten Seite am linken Rand quer geschrieben.
Auf der ersten beschriebenen Seite oben links verzierter Aufdruck: „S. Borkheim“. Rechts oben die vorgedruckte Adress- und Datumszeile: „44, Mark Lane, E. C. / London. ...18 ...“.
Nummerierung des Briefes von unbekannter Hand (Bleistift): „78“.
Zitiervorschlag
Sigismund Borkheim an Friedrich Engels in London. London, Mittwoch, 28. Februar 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M1491400. Abgerufen am 20.11.2026.