| 7 Mars, 1872.
1, Maitland Park Road,
Haverstock Hill. Londres.
Cher Monsieur
Après avoir reçu M. La Châtre an Marx,
17.2.1872.
Schließen votre lettre trop flatteuse, Marx an J. Roy, Ende Februar 1872.
Schließen j’ai immédiatement écrit à M. Roy, le traducteur, pour le
prier d’expédier à Paris le manuscrit des premières livraisons.
Quant à la biographie, vous m’obligerez en n’insistant pas sur sa publication immédiate. Mon ami F. Engels, qui fournira les détails à Lafargue, est dans ce moment trop excédé de travail pour s’en occuper. D’après mon opinion il ne faut pas perdre de temps et rien ne vous empêche de publier la biographie, plus tard.
Je suis tout-à-fait de votre avis qu’il ne faut faire aucune communication aux journaux relativement à la traduction française. Avec l’édition russe on prend les mêmes précautions, et malheureusement la France subit aujourd’hui un régime «russe».
| Il sera utile de dire (de votre côté) dans la première livraison que la
traduction est faite d’après le manuscrit de la deuxième édition
allemande dont Die 2. Auflage erschien zunächst in 9 Heftlieferungen von Ende Juli
1872 bis Mitte Mai 1873. Siehe hierzu ausführlich MEGA II/6. S.
1119ff.
Schließen la publication ne
commencera que dans quelques semaines. Entre nous. Otto
Meißner.
Schließen Mon libraire éditeur allemand vous imite en publiant la deuxième
édition en livraisons périodiques.
J’espère que le livre ne vous vaudra de nouvelles persécutions. La méthode est tout-à-fait différente de celle appliquée par les socialistes français et autres. Je ne prends pas pour mon point de départ des idées générales comme l’égalité etc., mais je commence, au contraire, par l’analyse objective des rapports économiques tels qu’ils sont et c’est pour cela que l’esprit révolutionnaire du livre ne se révèle que graduellement. Ce que je crains, au contraire, c’est que l’aridité des premières analyses ne rebute le lecteur français.
| Néanmoins, il y a dans les premiers chapitres quelques plaisanteries anti[-]religieuses qui pourraient blesser les dévots de la république rurale.
Die Beilage ist nicht überliefert. Es handelte
sich wohl um einen ersten Entwurf des Briefes, der der französischen
Ausgabe einführend beigefügt wurde (Marx an La
Châtre, 18.3.1872), siehe: Karl Marx: Le Capital. Traduction
de M. J. Roy, entièrement revisée par l'auteur. Paris 1872. (BnF
Gallica).
Schließen Ci-inclus
la lettre que vous avez
demandée
Votre très dévoué
Karl Marx
P.S. Dans Am 9. Februar 1872 sandte Marx an den
Buchverlag in Paris den Entwurf des Vertrages mit der Bitte, zwei
Exemplare auszufertigen und mit der Unterschrift von La Châtre
zurückzusenden (Marx an Lachâtre et Cie,
9.2.1872). Am 16. Februar 1872 war der Vertrag von allen
unterschrieben (Just Vernouillet an Marx, 16.
Februar 1872). Ein Faksimile des ausgefertigten Vertrages
findet sich in Traduire Le Capital (2019). S. 178/179.
Schließen notre traité
j’ai inséré que 2000 francs devront être versés quinze jours après demande.
Si cela ne vous gêne pas, je préférerais de verser l’argent le 1er juillet, parce que dans le cas contraire
j’aurais à vendre des effets bien placés.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem Bogen weißem Papier. Marx hat zwei Seiten vollständig und die dritte Seite zu zwei Dritteln beschrieben; die vierte Seite blieb leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Zitiervorschlag
Karl Marx an Maurice La Châtre in San Sebastián. London, Donnerstag, 7. März 1872. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital, hg. v. der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: https://megadigital.bbaw.de/M0456144. Abgerufen am 20.11.2026.