| Paris, 23 Vendémiaire 78

Monsieur,

 Charles Keller übersetzte einen Teil von Karl Marx: Das Kapital. Bd. 1. Buch 1. Hamburg 1867. – siehe Erl. zu Marx an J. Ph. Becker, zw. 9. u. 15.1.1866. „1200 Seiten Manuscript“. (MEGA² II/5) – ins Französische. Siehe dazu MEGA² II/7. S. 715/716.
Schließen
Je vous envoie le manuscrit du chapitre II,
achevé depuis 15 jours, mais que je ne vous ai pas encore expédié parce que je vous savais en Allemagne.

Il s’y trouve une lacune. Je n’ai pas encore eu sous les yeux  Pierre François Joachim Henri Mercier de la Riviére: L'ordre naturel it essentiel des sociétés politiques. London 1767.
Schließen
le livre
de Mercier de la Rivière, de sorte que j’ai laissé en blanc la citation que vous en faites,  Siehe MEGA² II/5. S. 112.
Schließen
page 119
.

| Je ne sais trop si j’ai suffisamment exprimé la valeur du mot Verwerthung des Werths en le traduisant par le rendement de la valeur. Je crois que je ferai bien de mettre vos expressions allemandes entre parenthèse à côté de leur traduction. De cette façon je pense me mettre complêtement à l’abri du reproche: traduttore, traditore.

Un de mes amis désirerait avoir l’autorisation de traduire  J. George Eccarius: Eines Arbeiters Widerlegung der national-ökonomischen Lehren John Stuart Mill's . Berlin 1869. Siehe J. G. Eccarius an Marx, 29.4.1869 u. Erl..
Schließen
la brochure de Mr Eccarius à St. Mill
. Il est déjà assez avancé dans son travail et aura fini dans une ou deux semaines. Ne connaisant pas l'adresse de Mr Eccarius, je vous prie de vouloir bien lui en parler.

Je vous salue fraternellement

Ch. Keller
 

Zitiervorschlag

Charles Keller an Karl Marx in London. Paris, Samstag, 15. Oktober 1869 . In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital. Hg. von der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: http://megadigital.bbaw.de/briefe/detail.xql?id=M0001195. Abgerufen am 09.02.2023.