| Palmerston Buildings,
93, Bishopsgate Street, E.C.
65, Fenchurch Street E.C.

London, 9 Nov. 1868.

Lieber Marx

1, Ich schicke Ihnen Fortsetzung meiner Verdolmetschung. Die „Säule“ in Ihrem  Karl Marx: Das Kapital. Bd. 1. Buch 1. Hamburg 1867. Siehe Erl. zu Marx an J. Ph. Becker, zw. 9. u. 15.1.1866. „1200 Seiten Manuscript“. (MEGA² II/5).
Schließen
Buche
betreffend, würden Sie mir einen Dienst leisten, wenn Sie in einer Note anbrächten, daß ich Ihnen die Sache verdeutscht habe. Hier habe ich nemlich ein eye to business. Darauf könnte ich dereinst verweisen, wenn ich mir durch Übersetzungen aus dem Russischen einen Groschen verdienen will oder zu verdienen gezwungen bin. Man kann ja niemals wissen, was eine Sache ist.

2, Eichhoffs Briefe finden Sie einliegend. Was soll ich dazu sagen? Wenn Sie ja wollen, theilen Sie ihm nur mit, daß ich es war, der Mißbilligung und Mißtrauen ausgesprochen. Ich will | die Sache schon mit ihm ausfechten. Der Skat mit 3 Polizisten ist bei aller Unschuld von klobigem Humor. – Die eigentliche „Denunciation“ gründete sich auf den Bericht in der „Zukunft“, den er ja gleich dort am nächsten Tage hätte berichtigen können. Das hat er bis heute nicht gethan. Das Räthsel bleibt trotz des langen Briefes ungelöst. Der Brief ist mir überhaupt zu lang und soll zu viel beweisen. Sein sonst unschuldiges busybodythum – selbst ohne jeden andern Beisatz – wird schaden. – Gestern hörte ich, er hatte zusammen mit seinem Bruder 5000 Thaler von seiner Mutter herausgezwackt – wie es scheint – für den Skat zum Pfennig. –

Ich habe mich niemals damit befaßt, in Verdächtigungen zu „machen“. Der Eichhoffsche Fakt ist außerordentlich in seiner Art. Ich bin auf weitere Eichhoffiaden gespannt. –

| 3, Noch habe ich den Titel des amerikanischen Buches nicht aufgefunden. Werde ihn aber finden.

4, Ich schicke Ihnen 2 Broschürchen des Serno-Solowiewitsch, die ich heute direkt von ihm erhalten habe. Bitte um baldige Rücksendung.

Der Ihrige
Borkheim.

/ Ich habe Engels geschrieben Sie würden ihm die beiden Solowitschiana senden. /

 

Zitiervorschlag

Sigismund Ludwig Borkheim an Karl Marx in London. London, Montag, 9. November 1868. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital. Hg. von der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: http://megadigital.bbaw.de/briefe/detail.xql?id=M0000826. Abgerufen am 07.07.2022.