| Palmerston Buildings,
93, Bishopsgate Street, E.C.
65, Fenchurch Street E.C.
London, 6 Oct 1868.

Lieber Marx,

Ich werde mir jedenfalls zur Zeit das  Der erste Band vom „Kapital“ übersetzt ins Russische erschien erst im März 1872 (siehe Brief von N. F. Daniel'son an Marx, 4.6.1872. RGASPI f. 1 op. 5 d. 2901); N. F. Daniel’son hatte Marx bereits im September 1868 über die Vorbereitung einer russischen Übersetzung informiert; s. Daniel'son/Ljubavin an Marx, 30.9. und 2.10.1868 und Marx an Engels, 4.10.1868 („ Ad N. 5 Es freut mich natürlich ausserordentlich zu hören, daß mein Buch in russischer Uebersetzung zu Petersburg erscheint …“)..
Schließen
russische „Kapital“
bestellen, um es vergleichen zu können und Ihnen zu berichten denn die Kerle werden jedenfalls Stänkerei damit treiben.

Sobald ich  Adolphus Slade: Turkey and the Crimean War: A Narrative of Historical Events. London 1867. Siehe S. L. Borkheim an Marx, 5.10.1868.
Schließen
das Sladesche Buch
beendigt, schicke ich es Ihnen.

Die Engländer sollten Freikorps aus Deutschen, Polen, Franzosen, Italienern, Schweizern und anderen bilden zur Verwendung gegen die Russen in Centralasien. Sie bekämen leicht 50,000 Mann zusammen. Das wäre eine herrliche Demonstration! –

Bestimmen Sie gefälligst | den Tag, wann Sie mit  Paul Lafargue.
Schließen
young man
u.  Marx’ Frau und Töchter, Jenny, Laura und Eleanor.
Schließen
Damen
bei uns essen wollen, ehe er nach Paris reist. Zeigen Sie es mir 24 Stunden vorher an, damit das Kommissariat in Ordnung gebracht werden kann. Anzahl der Köpfe und Tag! Keene Toilette nöthig. Stunde 6.30 p.m.

Haben sie  Bernhard Becker: Enthüllungen über das tragische Lebensende Ferdinand Lassalle’s. Schleiz 1868.
Schließen
das „Tragische Ende Lassalles“ von Bernhard Becker
gelesen? Es bestätigt meine Ansicht von malformation des Lassalleschen nigger Schädels. Ein Glück, daß er todt ist. Sein Ende war das eines dummen Jungen. Das beste „Geschäft“ hat mein „lieber Bucher“ dabei gemacht! –

Ihr
Borkheim.

Zeugenbeschreibung und Überlieferung

Dieser Brief wird hier erstmals veröffentlicht.

Zeugenbeschreibung

Der Brief besteht aus einem Bogen mittelstarkem, weißem Papier im Format 270 × 210 mm. Ovaler Aufdruck „Schröder & Schÿler & Co Established 1739 Bordeaux.“ auf der ersten Seite oben links, rechts daneben Adressaufdruck „65, Fenchurch Street E.C.“ (gestrichen; darüber roter Stempel mit neuer Anschrift) und Datumszeile. Die ersten zwei Seiten hat Borkheim vollständig beschrieben, die dritte und vierte Seite sind leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.

Vermutlich von Borkheims Hand: Anstreichung mit Tinte am linken Rand der ersten Seite mit einer doppelten gezackten Linie („Die Engländer sollten ... Demonstration! –“).

 

Zitiervorschlag

Sigismund Ludwig Borkheim an Karl Marx in London. London, Dienstag, 6. Oktober 1868. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital. Hg. von der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: http://megadigital.bbaw.de/briefe/detail.xql?id=M0000775. Abgerufen am 02.03.2024.