| 1, Modena Villas, Maitland
Park, Haverstock Hill.

London 14 Sept. 1868.

Lieber Meyer,

Beiliegend  In der Londoner „Times“ vom 9. September 1868 erschien der erste von insgesamt fünf Korrespondenzberichten, die Eccarius als Korrespondent aus Brüssel über den Kongress der IAA (6.–13. Sept.) an die Zeitung sandte. Siehe [Johann Georg Eccarius:] International Working Men’s Congress. (From a Correspondent.) In: The Times. London. Nr. 26225, 9. September. S. 8. In diesem ersten Korrespondenzbericht wurde der gesamte Text von Marx’ Jahresbericht (The Fourth Annual Report of the Genral Concil of the International Working Men's Association) abgedruckt, den er im Auftrag des Generalrats der Internationalen Arbeiterassoziation verfasst hatte. (Siehe MEGA2 I/21. S. 83–87, 1334–1350.)
Schließen
die Nummer der „Times“, der den 4. Annual Report des General Council enthält (von mir geschrieben)
u. den höchstinteressanten  The International Association of Working Men now sitting in Congress ... [Leitartikel:] London, Wednesday, September 9, 1868. In: The Times. London. Nr. 26225, 9. September 1868. S. 6.
Schließen
first leader der Times über dieß Dokument
. Es ist das erstemal, daß sie den Ton der moquerie gegen die Arbeiterklasse ablegt u. sie „sehre“ au serieux nimmt. Verbreiten Sie die Sache. Theilen Sie dieselbe Jessup mit.

Ich habe Ihre beide Briefe zu beantworten, den  S. Meyer an Marx, 31.7.1868.
Schließen
ersten an mich
u.  Der Brief von S. Meyer an J. G. Eccarius, geschrieben vermutlich ebenfalls um den 31. Juli 1868, konnte nicht ermittelt werden.
Schließen
den 2. an Eccarius, der mir in seiner Abwesenheit (er ist noch nicht zurück von Brüssel) übergeben worden ist
.

Was den ersten Brief angeht, so ist es Ihre Schuld, wenn Sorge (der mir durchaus unbekannt ist) die  Siehe Vollmacht im Namen des Generalrats der IAA für Friedrich Adolf Sorge (Beilage zu Marx an Sigfrid Meyer, 4.7.1868) und S. Meyer an Marx, 31.07.1868.
Schließen
Vollmacht
erhalten. Wollten Sie blos eine Empfehlung für einen bestimmten Zweck ihm geben, so mußten Sie das bestimmt | schreiben. Nach der Fassung  Siehe S. Meyer an Marx, 20.5.1868.
Schließen
Ihres Briefs
glaubte ich, Sorge sei Ihr u. A. Vogt’s Mann. Also in Zukunft mehr Vorsicht! Dann aber begingen Sie darin einen zweiten Fehler, daß Sie die Vollmacht dem S. übergaben, statt vorher mir über das Mißverständniß zu schreiben!

Der Mißgriff ist geschehn, aber doch wieder gut zu machen.

 Marx „Plan, daß der Gen. Council nach Genf f. das nächste Jahr verlegt werde“ (siehe Marx an Engels, 4.8.1868), kam nicht zustande. Engels hatte davon abgeraten (Engels an Marx, 6.8.1868).
Schließen
Der Brüßler Kongreß hat von neuem den Generalrath nach London verlegt
. Derselbe ist aber jezt als ein neuer Council zu betrachten, der alle alten Vollmachten revidirt. Schreiben Sie mir also, ob Sie u. A. Vogt Vollmachten wollen. Schreiben Sie ferner, in welcher Weise wir dem S. seine Vollmacht entziehn sollen, oder auch ihm mittheilen, daß der neue Generalrath die Vollmachten geändert hat.

 Siehe auch Marx an Engels, 9.12.1868 („[[Der Drury, von dem er spricht ...]]“).
Schließen
Drury war eine Zeitlang hier
. Er ist hier jüngst, kurz vor dem  Der dritte Kongress der IAA fand vom 6. bis 13. September 1868 in Brüssel statt.
Schließen
Brüßler Kongreß
, als Bevollmächtigter der I.W.A. an die American Labour Union u.  Am 21. September 1868 fand in New York der dritte Kongress der National Labor Union statt. Siehe auch Erl. zu Marx an L. Kugelmann, 9.10.1866.
Schließen
deren Kongreß
vorgeschlagen worden.  Marx meint W. R. Cremer und Huleck. Siehe Marx an Engels, 9.12.1868.
Schließen
Wir gingen damals nicht darauf ein, weil die Seite, von der der Vorschlag geschah, uns verdächtig war
. Beobachten Sie selbst oder durch | Freunde den Mann erst näher.

Von dem Commonwealth paper existiren keine copies mehr. Agitatorische Schriften, im in unsrem Sinn, giebt es grade seit den letzten Jahren nicht in England.

 Die englische Ausgabe des ersten Bandes des „Kapitals“ wurde erst nach Marx’ Tod von Engels besorgt: Karl Marx: Capital. A critical analysis of capitalist production. Vol. I. London 1887. Für die Übersetzung gewann er Samuel Moore und Edward Aveling, Eleanor Marx-Aveling unterstützte sie. (Siehe MEGA2 II/9).
Schließen
Mein Buch ist noch nicht englisch übersetzt.
Eccarius, sonst sehr tüchtig, aber zugleich sehr ambitious, hat im Commonwealth u. bei sonstigen Gelegenheiten absichtlich nicht davon gesprochen. Er liebt es meine Entwicklungen sich anzueignen.  Siehe Marx an H. Jung, 14.9.1868 und Erl.
Schließen
Auf dem Kongreß zu Brüssel sprach Leßner in seiner Rede über Maschinerie von meinem Buch
.  The International Working Men’s Congress. From our special correspondent. Brussels, Sept. 9. In: The Daily News. London. Nr. 6975, 11. September 1868. S. 5. Siehe auch Marx an H. Jung, 14.9.1868.
Schließen
Der Correspondent der Daily News berichtet es
. Eccarius, der  Eccarius’ Korrepondenzberichte vom 9. und 10. Sept. In: The Times. London. No. 26229. 14. September 1868. Siehe auch Marx an H. Jung, 14.9.1868.
Schließen
über die Congreßsitzungen an die Times berichtet, unterdrückte es
. Sein Verfahren ist um so alberner, als er mir mir nicht nur sein Wissen verdankt, sondern seinen Posten als Generalsekretär im General Council. Ich habe ihn allein gehalten (auch beim Common Wealth) gegen die Angriffe v. englischer u. fzs. Seite. Er verläßt sich auf die von ihm selbst gemachte Erfahrung, daß ich nur die Sache im Auge habe u. über persönliche Dummheiten wegsehe! Ich werde ihm  Der Brief von S. Meyer an J. G. Eccarius, geschrieben vermutlich ebenfalls um den 31. Juli 1868, konnte nicht ermittelt werden.
Schließen
Ihren Brief
nicht geben.

Je mehr englische Auszüge Sie von meinem Buch in die amerik. Presse bringen können, desto besser. Schicken Sie mir dieselben zu!

|  Gemeint ist G.W. Randall an die Internationale Arbeiterassoziation, 17. August 1868. IISG, Jung-Nachlaß, Sign. 922 (MEGA2 I/21. S. 1892.) Marx vergaß anscheinend, die Karte einzulegen; siehe Sigfrid Meyer an Marx, 16.10.1868.
Schließen
Ich lege Ihnen einliegende Karte ein
. Sie wurde uns zugeschickt zugleich mit Brief, um in Verbindung mit uns zu treten. Adresse  G. W. Randall, Sekretär des Working Men’s Club and Institute of Boston.
Schließen
G. W.  Randoll Randall
, Secret. Workingmen’s Institute, 3 Tremont Row, Room 52, Boston N.E.

Meine Bekannten in Amerika sind mir alle seit Jahren abhanden gekommen.  Siehe H. Meyer an Marx, 26.1.1868 und 31.1.1868.
Schließen
In Verbindung bin ich nur noch mit Meyer in St. Louis
, dem Freund unsres J. Weydemeyer (gestorben letztes Jahr.)

Schreiben Sie mir alles, was Sie erfahren können über das Verhältniß der Eisenbahnen zum Grund u. Boden.

Sie haben vielleicht gesehn,  Auf der siebten Generalversammlung des ADAV (22.–26. August 1868 in Hamburg) besprach Johann Baptist von Schweitzer das „Kapital“ am 24. September in der öffentlichen Sitzung, und am 25. August hielt Wilhelm Bracke sein Referat über Marx’ Buch. Die Generalversammlung beschloss auf seinen Vorschlag: „Karl Marx hat sich durch sein Werk: ,Der Produktionsprozeß des Capitals‘ ein unvergängliches Verdienst um die Arbeiterklasse erworben.“ (Protokolle und Materialien des Allgemeinen Deutschen Arbeitervereins. Hrsg. von Dieter Dowe. Berlin, Bonn 1980. S. 125, 127.) Siehe MEGA2 I/21. S. 1210f., 1360. Siehe L. Kugelmann an Marx, 10.7.1868.
Schließen
daß der A.D. Arbeiterverein auf seinem Kongreß zu Hamburg mein Buch durch eigne Resolution anerkannt hat
.

 Siehe S. Meyer an Marx, 16.10. und 24.11.1868.
Schließen
Schreiben Sie an den Randall im in Auftrag von mir als one German Secretary des Gen. Council
.

Besten Gruß an A. Vogt u. Sie selbst.

Ihr

KMarx

 Auf der ersten Seite oben nach Adress- und Datumszeile geschrieben.
Schließen
Ich schicke 2 Nummern der Times, eine für Sie, die andre für Jessup.

Zeugenbeschreibung und Überlieferung

Zeugenbeschreibung

Der Brief besteht aus einem Bogen mittelstarkem, weißem Papier im Format 223 × 180 mm. Wasserzeichen: „Joynson 1867“. Die ersten drei Seiten hat Marx vollständig beschrieben, die vierte Seite zu drei Vierteln. Schreibmaterial: schwarze Tinte.

Die Passage „Ich schicke 2 Nummern der Times, eine für Sie, die andre für Jessup.“ steht auf der ersten Seite oben nach der Adress- und Datumszeile geschrieben.

Von unbekannter Hand: Nummerierung des Briefes mit roter Tinte: „90“; Vermerke auf der vierten Seite: oben links „14/9 68.“ (mit schwarzer Tinte) sowie in der Mitte „6 #“ und unten rechts „97“ (mit Bleistift).

Anmerkungen zum Brief

Marx beantwortet Meyers‘ Brief vom 31. Juli 1868 (S. Meyer an Marx, 31.7.1868) („Ich habe Ihre beide Briefe zu beantworten, den ersten an mich u. den 2 an Eccarius, der mir in seiner Abwesenheit … “). Meyer beantwortet den Brief von Marx am 16. Oktober 1868 (S. Meyer an Marx, 16.10.1868).

Die Beilagen sind nicht überliefert („Beiliegend die Nummer der Times ... u. den höchstinteressanten first leader der Times“; „Ich lege Ihnen einliegende Karte ein.”); siehe Erl.

 

Zitiervorschlag

Karl Marx an Sigfrid Meyer in New York. London, Montag, 14. September 1868. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital. Hg. von der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: http://megadigital.bbaw.de/briefe/detail.xql?id=M0000740. Abgerufen am 25.02.2024.