| 18 March, 1868.

Dear Fred,

Die £ 5 dankbarst erhalten.

Laura u. Lafargue werden erst nach Paris reisen (nach Verheirathung), dann hier (etwa auf dem Heath, wenn zu finden) apartment miethen, u. nach Lafargues letztem Examen (er hat die übrigen gemacht im Bartholomews hospital) wieder f. einige Zeit nach Fkh gehn, dann sich nach America verschieben, wo old Laf. Haus u. Hof besitzt.

Woher das Wort higid, hid, hiwisc (hida autem Anglice vocatur terra unius aratri culturae sufficiens). Ferner das deutsche Wort: wiffa. (Qui signum, quod propter defensionem terrae (nämlich um das Land für inclosed zu erklären, wo also Zeichen statt wirklicher Einzäunung) ponitur, quod signum wiffam vocamus).

Salut

D
KM

Zeugenbeschreibung und Überlieferung

Zeugenbeschreibung

Der Brief besteht aus einem Bogen mittelstarkem, weißem Papier im Format 227 × 179 mm. Prägung: Krone mit der Aufschrift „Extra Superfine Satin“. Marx hat die erste Seite vollständig beschrieben, die übrigen drei Seiten sind leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.

Von Engels’ Hand: Übersetzung einiger Worte aus dem Brief von Marx auf der zweiten Seite des Bogens mit Bleistift: „hiwisk ahd. hiwiski as. hivisce ags. hiskthe afr. hyski altn. hiske nordfries. Familie agh. hyde afr hede, hed, hud. Haut. agh hegjan to fence in, partie hegid“. Siehe in den „Anmerkungen zum Brief: Engels an Marx, 19.3.1868 und Engels an Marx, 29.03.68).

Von Eduard Bernsteins Hand: Nummerierung des Briefes bzw. der beschriebenen Seite: „27“.

Anmerkungen zum Brief

Marx beantwortet den Brief von Engels vom 17. März 1868 (Engels an Marx, 17.3.1868). Engels’ Antwort erfolgte am 19. März 1868 (Engels an Marx, 19.3.1868).

 

Zitiervorschlag

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester. London, Mittwoch, 18. März 1868. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital. Hg. von der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: http://megadigital.bbaw.de/briefe/detail.xql?id=M0000581. Abgerufen am 16.04.2024.