| Genève 10. Janvier 1868
9. Cité.

Monsieur.

 Karl Marx: Das Kapital. Bd. 1. Buch 1. Hamburg 1867 (MEGA2 II/5). Siehe Johann Philipp Becker an Marx, 10.1.1868 („Dein Buch durch Cart übersetzen zu lassen“) und Erl. Siehe auch Jenny Marx an J. Ph. Becker, nach dem 10.1. („Ich habe eben ...“), Victor Schily an Marx, 24.1. („Auf meine Bemerkung ...“), Marx an Engels, 25.1. („Der Pole Card ...“), 1.2. („Von dem Polen in Genf ...“), Engels an Marx, 2.2. („Der Pole Card hat ...“).
Schließen
Encouragé par notre ami Jean Philippe Becker, je Vous prie de m’autoriser à publier la traduction française de Votre ouvrage sur l’économie politique.
Je suis membre de l'Association Internationale des Travailleurs et j’ai été le rédacteur  Journal de l’Association Internationale des Travailleurs. Section de la Suisse romande. Genève. Erschien von Dezember 1865 bis April 1867.
Schließen
du Journal de cette Association
pendant tout le temps que sa rédaction était à Genève.

Je ne suis pas présomptueux, pourtant je crois que mes études et mes convictions me rendent capable de traduire bien Votre ouvrage, et qu’en le publiant dans la langue française, et en rendant sa lecture accessible à nos sociétaires de cette nationalité, je coopérerai au progrès de la civilisation et de l’introduction de la justice dans les relations sociales.

Si Vous voulez bien accorder ma prière, ayez la bonté de m’envoyer Votre autorisation que je puisse la communiquer à l’éditeur.

En attendant Votre réponse bienveillante, Monsieur, je Vous prie d’agréer l'assurance de mon estime et de mes sentiments fraternels.

Votre dévoué
Joseph Card Cwierczakiewicz.
 Votre Serviteur.
Schließen
V. S.

| P. S. Comme mon nom polonais est difficile à écrire et à lire, Vous n’avez pas besoin, Monsieur, qu’à mettre sur l'adresse tout simplement:

Joseph Card.

et Votre lettre parviendra sûrement entre mes mains.

Zeugenbeschreibung und Überlieferung

Absender

Zeugenbeschreibung

Der Brief besteht aus einem Blatt mittelstarkem, weißem Papier im Format 130 × 206 mm. Aufdruck (blau): Monogramm „JC“. Die erste Seite hat Card vollständig, die zweite Seite zu einem Viertel beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.

Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf beiden beschriebenen Seiten oben links: „Rj 38a–b“ (ausradiert).

 

Zitiervorschlag

Joseph Card an Karl Marx in London. Genf, Freitag, 10. Januar 1868. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital. Hg. von der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: http://megadigital.bbaw.de/briefe/detail.xql?id=M0000516. Abgerufen am 02.03.2024.