| 17th of July 1868.
Dear Williams!
Der Brief von Marx an W.
Liebknecht, geschrieben zwischen 11. und 17. Juli 1868 (siehe
Marx an L. Kugelmann, 11.7. 1868), ist
nicht überliefert.
Schließen I am
glad to have had news from you! Though bad ones. Marx’ Töchter Jenny und Eleanor waren an Scharlach erkrankt. Siehe Marx
an Engels, 24.7. und 27.7.1868.
Schließen I hope poor
Jane and Tussy are well again by this
time.
How is
your
health?
On the 30th of this month I shall marry,
a Natalie
Reh.
Schließen Miss
Reh in Darmstadt, daughter
of Jacob Ludwig Theodor
Reh. – Frankfur Parliament = Die am 18. Mai 1848
zusammengetretene Deutsche Nationalversammlung, die bis zum 30. Mai 1849
in der Paulskirche zu Frankfurt a. M. tagte.
Schließen the late Vice-President, resp. President of the
Frankfurt Parliament, a fanatic “Kaisermacher” formerly, but brought
to his senses by 1866. My bride—a distant relation, Die Großmutter von Natalie Reh, Wilhelmine Christine Weidig, geb. Liebknecht (1766–1831)
war die Nichte vom Liebknechts Großvater Gottlieb Wilhelm Liebknecht (1736–1805).
Schließen her grandmother was
my grandfather’s
sister—is
very clever, healthy and good natured, Nach anderen Angaben wurde Natalie Reh 1835
geboren.
Schließen 29 years old and an excellent housekeeper. I could not live
on in the old manner. Either I had to separate from Alice und Gertrud
Liebknecht.
Schließen my
children or to do what I am going to do.
At the next opportunity I shall send you her photograph.
Now some matters of business.
1) The Joseph Dietzgen: Das
Kapital. Kritik der politischen Oekonomie von Karl Marx. Hamburg
1867. In: Demokratisches Wochenblatt. Leipzig. Nr. 31, 34, 35 und
36, 1. August bis 5. September 1868.
Schließen article about the
Karl Marx: Das Kapital. Bd.
1. Buch 1. Hamburg 1867 (MEGA2 II/5).
Schließen Capital
Siehe J.
Dietzgen an Marx, 20.5.1868 („Ihren
Vorschlag eine Empfehlung Ihres letzten Werkes zu verfassen, bin ich
wohl in der Lage anzunehmen.“) und Erl. Dietzgen schickte die fertige
Besprechung an Marx mit dem Brief vom 3. Juli 1868 (J.
Dietzgen an Marx, 3.7.1868). Marx
übersandte diese an Wilhelm Liebknecht mit einem
nicht überlieferten Brief, geschrieben zwischen 11. und 17. Juli
1868 (siehe Marx
an L. Kugelmann, 11.7.1868).
Schließen will appear in next number.
For this it came too late.
2) You know, my plan was to draw
the Arbeiterbildungsvereine over to us. Now I am on the point of reaching what I
wanted. Der fünfte Vereinstag des
Verbands Deutscher Arbeitervereine fand in Nürnberg am 5.-7. September
statt. Siehe die Einladung
August Bebels an den Generalrat der IAA vom 23. Juli
1868.
Schließen On the next Vereinstag in Nürnberg (Septbr. 6
& 7)
Marx zitierte diese Stelle aus dem Brief
Liebknechts auf der Sitzung des Generalrats der IAA am 21. Juli 1868. In
Nürnberg schloß sich die Mehrheit der 115 Delegierten, die 93
Arbeitervereine mit etwa 13 000 Mitgliedern vertraten, einer
entsprechenden Resolution an (MEGA2 I/21. S.
577.11-13, 1877/1878).
Schließen the proposition will be made and
carried, to enter the Int. A. A. But we are unable to pay much or
even anything besides what we have to pay. Therefore it would
be desirable, if we could simply constitute ourselves as
the German Section of the I. A.
A. So we should have no extra expenses, or very little
ones. Of course a constant cooperation with the other
sections would be required.
| Tell me immediately
whether this is possible (I have to give an answer at the next meeting of our
Volksverein,
Thursday) and tell me further, whether we shall have to treat
about
common affairs
with
Geneva or with London direct?
I should think the latter. Pray don’t let me wait for an answer, the affair is
important, and if the thing can be managed as above stated, success is certain.
3) Heinrich Contzen beabsichtigte,
eine Besprechung des „Kapital“ zu verfassen. Die Besprechung wurde
nicht fertiggestellt. Siehe Marx
an Engels, 20.2.1868 und MEGA2 I/21. S. 1218.
Schließen Contzen has left Leipzig
and I have not heard of him since.
In
Berlin I had unfortunately no opportunity of referring to your work,
Am 7. April 1848 wurde
ein Entwurf für die „Gewerbe-Ordnung für den Nordeutschen Bund“,
unterzeichnet von Bismarck, dem Reichstag des Norddeutschen Bundes
vorgelegt (siehe Reichstagsprotokolle Aktenstück 43), der aber unerledigt
blieb. Stattdessen wurde das „Gesetz, betreffend den Betrieb der
stehenden Gewerbe“ am 8. Juli 1868
erlassen.
Erst am 29. Mai 1869 nahm der Norddeutsche Reichstag gegen die Stimmen
der Sozialdemokraten eine neue „Gewerbeordnung für den Norddeutschen
Bund“ an. Zu Reichstagsdebatten über die Gewerbeordnung siehe MEGA2 I/21. S. 1312/1313, 1926/1927.
Siehe W.
Liebknecht an Engels, 23.3.1868 und Erl.
Schließen because the Gewerbegesetz was
not discussed. In Vienna, as Richter
writes me the „Capital“ is much read and admired. [Johann Baptist von
Schweitzer:] Das Werk von Carl Marx. In: Social-Demokrat.
Berlin. 22., 24., 26., 31. Januar, 2., 23., 26. Februar, 8., 29. März,
24., 29. April, 6. Mai 1868. Siehe O.
Meißner an Engels, 25.2.1868 („Der
Lassalle’sche Häuptling ...“) und Erl.
Schließen The
articles of the „Social
Democrat“ you know.
The
“Felleisen” in Zürich brings
long excerpts; in the report of the Leipzig chamber of
Commerce you are mentioned as an authority and so on. – In fact, you are fast
taking the position due to you.
4) Urged by many members of the
Allg. D. Arb. considering the more correct
policy pursued by the “Soc.
Dem.” since about half a year, considering
| the fact that Schweitzer was and is prevented from
selling himself by some watchful members of the Verein,
considering last not least Siehe
J.
B. von Schweitzer an Marx, 29.4.1868 und Erl. Marx
hat von Schweitzer mit einem nicht überlieferten
Brief („Gutachten“), geschrieben wahrscheinlich am 7. Mai
1868, beantwortet. Von Schweitzer legte Marx’ Text seinem
Rundschreiben vom 12. Mai 1868 zugrunde: [Johann Baptist von]
Schweitzer: An die Mitglieder des Allg[emeinen] deutschen
Arbeiter-Vereins. (Die Herabsetzung der Eisenzölle betreffend.) In: Der
Social-Demokrat. Berlin. Nr. 57, 13. Mai 1868. S. 1, Sp. 2, bis Beilage.
S. 1, Sp. 1. (MEGA2 I/21. S. 937-947 und
2170-2174). Siehe J.
B. von Schweitzer an Marx, 29.4.1868 und
Erl..
Schließen your
letters to Schw. which he showed ostentatiously—I have made something
like an alliance with Schw. on the following conditions: 1) You are the chief; 2) the Allg. D. Arb. either enters (or if that is
impossible) acknowledges the I. A. A. This will be done
at the next Conferenz of the A. D. A. The Hatzfeldt section we take between two fires.
5) Die deutschen Arbeiter-Bildungsvereine der Schweiz hatten sich am 8./9.
August 1868 mit ihrer Zeitung „Das Felleisen“ der IAA angeschlossen.
Siehe Protokoll der Generalratssitzung vom 18. August 1868 (MEGA2 I/21. S. 592.9-11 und
1888/1889).
Schließen The
Swiss Arbeiterbildungsvereine whose organ the “Felleisen” is will enter the I. A. A. So with one stroke you will gain whole Switzerland and Germany.
Apropos, you may mention
Der
Brief von W. Liebknecht an Marx, geschrieben vor
dem 17. Juli 1868, ist nicht überliefert.
Schließen what
I wrote you, to the
Council of the Ass. but don’t let anything be printed
yet, for reasons of prudence.
6) Siehe auch W.
Liebknecht an Marx, 23.7.1868. Der
Generalrat beschloß, einen Delegierten nach Nürnberg zu entsenden. Siehe
Protokoll der Generalratssitzung vom 28. Juli 1868 (MEGA2 I/21. S. 579.7-11, 17-18).
Bevollmächtigt wurde Johann Georg Eccarius (siehe Marx
an Engels, 29.7.1868). Eccarius’ Vollmacht,
seinen Bericht über die Vertretung auf dem Nürnberger Vereinstag und
„The Fourth
Annual Report of the General Council of the International Working
Men’s Association“ von Marx siehe in: MEGA2 I/21. S. 1088, 597.8 und
85.30–31.
Schließen I
have to invite you or Eccarius
or any official member of the I. A. A. to Nürnberg.
It would be good if a Delegate could come from London.
Nürnberg is of greater importance to us than Brussels; at Nürnberg 20,000 men
are to be gained and through them 2 millions.
Fare well. Wahrscheinlich ist Liebknechts Tochter Gertrud gemeint.
Schließen Baby is well.
Alice is with my Liebknecht hatte zwei Schwestern; unklar welche
von beiden hier gemeint ist: Die ältere Schwester Friederike Elise Susanne (verh. Wagner)
oder die jüngere Schwester Karoline Christiane
Marie, genannt „Adele“.
Schließen sister near Giessen; I
bring her back with me, when I return from Darmstadt, where I go next Sunday
week. On August the 10th I am again in Leipzig. My
love to you all; tell your wife, I should
have written her long ago, but I was (and am) really overwhelmed with work and
trouble.
/ An article about and against Lassalle showing his plagiarism and his inferiority to his predecessors would be invaluable to me at the present moment. /
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Der Brief besteht aus einem Bogen mittelstarkem, weißem Papier im Format 283 × 218 mm. Die ersten drei Seiten hat Liebknecht vollständig beschrieben, die vierte Seite ist leer. Die letzte Passage („An article ... present moment.“) befindet sich auf der ersten Seite oben rechts, mit schwarzer Tinte umrahmt, kopfstehend niedergeschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Von unbekannter Hand (vermutlich von David Borisovič Rjazanov): Die Jahresangabe „1868“ mit Blaustift auf der ersten Seite oben rechts.
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: gekürzt: in russischer Übersetzung: Документы из истории немецкого рабочего движения … (1964). S. 70/71.
- D2: vollständig: in deutscher Übersetzung: Die I. Internationale in Deutschland (1964). S. 224–226.
- In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals veröffentlicht.
Anmerkungen zum Brief
Liebknecht beantwortet einen nicht überlieferten Brief von Marx („I am glad to have had news from you!“), geschrieben zwischen dem 11. und dem 17. Juli 1868 (Marx an W. Liebknecht zw. 11. u. 17.7.1868). Siehe Marx an L. Kugelmann, 11.7.1868 („À Propos. Ich habe einen Aufsatz v. Dietzgen über mein Buch erhalten. Ich schicke ihn dem Liebknecht.“).
Marx übersendet Liebknechts Brief an Engels und Engels schickt ihn ihm am 29. Juli 1868 zurück (Engels an Marx, 29.7.1868: „Inl. Liebknecht zurück.“).
Zitiervorschlag
Wilhelm Liebknecht an Karl Marx in London. Leipzig, Freitag, 17. Juli 1868. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital. Hg. von der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: http://megadigital.bbaw.de/briefe/detail.xql?id=M0000682. Abgerufen am 28.03.2024.