| Paris 26. April 1868
Lieber Marx
Hier ein Elie Reclus an Viktor Schily,
23.4.1868.
Schließen Briefchen von Elie
Reclus. Wie ich den Mann kenne, und wie aus
seinem Briefchen zu entnehmen, Es geht
um Elie Reclus als eventuellen
Übersetzer des „Kapital“ von Marx ins Französische. Siehe Viktor
Schily an Marx, 24. Januar 1868 („In Bezug
auf die Collaboration mit Reclus …“) und Johann
Philipp Becker an Marx, 10. Januar 1868
(„Dein Buch durch Cart übersetzen zu lassen“) und
Erl.
Schließen wird er die Sache mit
Ernst und mit Wärme behandeln;
Marx antwortete Schily mit
einem nicht überlieferten Brief, geschrieben
zwischen 26. und 30. April 1868 (siehe Marx
an Engels, 30.4.1868 („Dem Schily, was er
wünschte, geschickt ...“).
Schließen man muß ihm also mit dem begehrten Material zur
Hand gehen. Ich rechne dazu Deine
Universitätsstudien sammt Karl Heinrich Marx:
Differenz der demokritischen und epikureischen Naturphilosophie
nebst einem Anhange [1841] (MEGA2 I/1. S.
5-92).
Schließen Dr Thesis; Deinen Uebertritt in die Praxis, Rheinische Zeitung für Politik, Handel und
Gewerbe.
Schließen Rhein.
Ztg, Anwerbungsversuche für die Preuß. Staatszeitung in Kreuznach
(Freund Vermutlich Theodor Esser.
Schließen Esser u. dortiger Landrath); nach Paris, Proudhon
Siehe P[ierre] J[oseph]
Proudhon: Système des Contradictions Économiques, ou, Philosophie de
la Misère. Paris 1846 und Karl Marx: Misère de
la Philosophie. Réponse à la Philosophie de la Misère de M.
Proudhon. Paris, Bruxelles 1847. Siehe MEGA2 I/6 [noch nicht
ersch.]
Schließen Misères etc; Brüssel, London, [Karl Marx u. Friedrich Engels:] Manifest der
Kommunistischen Partei. Veröffentlicht im Februar 1848. London
(1848). (MEGA1 I/6. S. 523–557 und
MEGA2 I/6 [noch nicht ersch.]). Die
erste vollständige französische Übersetzung des „Manifestes“, erstellt
von Laura Lafargue, erschien erst
1885: (Karl Marx, Friedrich Engels:) Manifeste du Parti Communiste. In:
Le Socialiste. Paris. Nr. 1–11, August – November 1885. Paul Lafargue
übesetzte das „Manifest“ 1869 und übesandte das Manuskript an Marx (Marx
an Engels,
15.4.1869).
Es wurde aber nicht veöffentlicht. (Siehe MEGA2 I/30. S. 343 –368 und Erl. S.
990–1000). Zu den frühen Übersetzungen siehe: Das Kommunistische
Manifest (Manifest der Kommunistischen Partei) von Karl Marx und
Friedrich Engels. Von der Erstausgabe zur Leseausgabe. Mit einem
Editionsbericht von Thomas Kuczynski. Trier 1995. (Schriften
aus dem Karl-Marx-Haus Trier 49). S. 148–151.
Schließen Manifest der com.
Partei womöglich französisches Exemplar; aus der
Neue Rheinische Zeitung. Siehe
Max
an L. Kugelmann, 30.1.1868 in der biographischen
Notiz für Karl Maria Kertbeny
(„1842-43, erst Mitarbeiter, dann Redacteur en chef der 'Rheinischen
Zeitung'“).
Schließen Neu. Rh.
Z.
| namentlich Die Artikel von Marx und Engels über den
Juniaufstand 1848 in Paris, geschrieben zwischen dem 25. und 30. Juni
1848 und veröffentlicht in der „Neuen Rheinischen Zeitung“, siehe MEGA2 I/7. S. 184–216. Siehe auch „Karl
Marx und Friedrich Engels über die Pariser Juni-Insurrektion von 1848“
(ebenda. S. 959–966).
Schließen Artikel über Junischlacht; [Karl Marx, Friedrich
Engels:] Zwei politische Prozesse. Verhandelt vor den
Februar-Assisen in Köln. 1. Der erste Preßprozeß der Neuen
Rheinischen Zeitung. 2. Prozeß des Kreis-Ausschusses der rheinischen
Demokraten. Köln. Verl. der Expedition der Neuen Rhein. Zeitung
1849. Siehe
Max
an L. Kugelmann, 30.1.1868 in der biographischen
Notiz für Karl Maria
Kertbeny.
Schließen Prozeße
in Köln u. Vertheidigungen; Die letzte
Nummer der Neuen Rheinischen Zeitung vom 19. Mai 1849 (Nr. 301) war ganz
in rot gedruckt. Siehe
Max
an L. Kugelmann, 30.1.1868 in der biographischen
Notiz für Karl Maria Kertbeny.
Schließen die rothe
Nummer v. 19. Mai 1849 habe ich, den Karl Marx: Der 18te
Brumaire des Louis Napoleon. (MEGA2 I/11).
Schließen 18. brumaire unter Andern
nicht; etc etc etc.
Schade daß die Sache einen
längern Aufschub erlitt, weil ich lange und vergeblich auf Beantwortung Siehe
V.
Schily an Marx, 7.2.1868.
Schließen meines Letzten
wartete, respe in Erwartung dieser Antwort die
Ueberreichung der Bücher an Taine und
Reclus suspendirte; daß und weßhalb ich
dies thun wolle, erhellte aus meinen Briefe. Das Laura und Paul
Lafargue. Sie kamen auf der Hochzeitsreise etwa am 25.
April 1868 nach London.
Schließen junge
Ehepaar wird hoffentlich wohlbehalten dort
angekommen seÿn.
Mit bestem Gruß an Alle
DeinSchily
| Monsieur
Marx
1 Modena Villas, Maitland Park
Haverstockhill
Londres
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Dieser Brief wird hier erstmals veröffentlicht.
Zeugenbeschreibung
Der Brief besteht aus einem Bogen mittelstarkem, weißem Papier im Format 265 × 210 mm. Die ersten zwei Seiten hat Schily vollständig beschrieben, die dritte ist leer, die vierte wurde zur Adressierung benutzt. Von der vierten Seite ist ein Stück Papier abgerissen, Textverluste sind nicht entstanden. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Auf der Adressseite befinden sich eine 40cent-Briefmarke und vier Poststempel: Abstempelung der Briefmarke „26“, „Paris 6E 26 Avril [68] Gare du Nord“, „P. D.“ (rot), „Paid 7 Ap 27 68 N.W London“.
Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf allen beschriebenen Seiten oben links: „Rj 1599a-c“.
Anmerkungen zum Brief
Marx beantwortet den Brief von Schily zwischen dem 26. und 30. April 1868 (nicht überliefert).
Marx übersandte den Brief an Engels am 30. April 1868 (Marx an Engels, 30.4.1868: „Einliegend Briefe ...“).
Zur überlieferten Beilage („Hier ein Briefchen von Elie Reclus“):
Elie Reclus an Viktor Schily, 23. April 1868.
H.: RGASPI, Sign. f. 369, op. 1, d. 23, Bl. 3.
Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf der beschriebenen Seite oben links: „Rj 27“.
Zitiervorschlag
Viktor Schily an Karl Marx in London. Paris, Sonntag, 26. April 1868. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital. Hg. von der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: http://megadigital.bbaw.de/briefe/detail.xql?id=M0000620. Abgerufen am 18.04.2024.