| 11 Braustr. Leipzig
Tuesday.
Dear Williams!
You see, I am again in the old quarters. W[ilhelm] Liebknecht:
Was ich im Berliner „Reichstag“ sagte. Nach den stenographischen
Berichten veröffentlicht. Leipzig [1867]. Die Broschüre
beinhaltet Liebknechts Auftritte im Norddeutschen Reichstag während der
Debatte über das Passgesetz am 30. September 1867 (siehe Erl. zu
Marx
an Engels, 4.10.1867 ), der Debatte am
17. Oktober 1867 zum Gesetzentwurf über die Militärdienstpflicht (s.g.
Militärdebatte) (siehe Erl. zu
W.
Liebknecht an Marx, 19.10.1867) und der
Debatte über das Freizügigkeitsgesetz am 21. Oktober 1867 (siehe Erl.
zu W. Liebknecht an Marx, 8.10.1867).
Darüber hinaus sind enthalten: Liebknechts Brief unter dem Titel
„Groß-Mecklenburg“ an das Mannheimer „Deutsche Wochenblatt“ (Nr. 5,
1867), eine Erklärung von Wilhelm Liebknecht und Reinhold Schraps vom
24. Oktober 1867 zur Debatte über den Mecklenburger Verfassungskonflikt
im Norddeutschen Reichstag und ein Bericht aus der „Zukunft“ vom
16. Oktober 1867 über die Liebknechts Auftreten am 14. und 15. Oktober
1867 in einem der Berliner Arbeitervereine und in einer
Bezirksvereine-Versammlung in der Alhambra. – Liebknechts Handexemplar
der Broschüre „Was
ich im Berliner „Reichstag“ sagte …“ mit seinen Notizen,
Ergänzungen bzw. Zusätzen für die 2. Auflage der Broschüre siehe RGASPI, Sign.
f. 200, op. 1, d. 26. Die Broschüre befand sich auch in der Bibliothek
von Marx. Siehe MEGA2 IV/32.
Nr. 773.
Schließen I send you
50 copies of a brochure, please have them sold (3 P) in Der Deutsche Arbeiterbildungsverein in
London (siehe Erl. zu
F.
Leßner an Marx, 12.2.1866).
Schließen the Society
and the amount sent to me. Perhaps
Engels will take a few copies. I want the money
for Demokratisches
Wochenblatt. Siehe Erl. zu
W. Liebknecht an Marx,
19.10.1867.
Schließen our Paper, which is to appear end of
next month.
Tell Eccarius to send me a good correspondence middle of Dec. (He will get something). And could you and Engels not send an article now and then?
Der Brief von Jenny Marx
(Tochter) an Liebknecht, geschrieben vor dem 12. November 1867, ist
nicht überliefert.
Schließen Jane’s letter has given me great pleasure; she must
not be angry with me for not having answered it. My time is awfully taken up;
besides my usual superabundance
| of work I have to bear now the penalties
of popularity, being robbed of my time without getting anything in my pocket.
Well, for the moment I must bear it. Apropos: One of my greatest admirers
is—Venedey!
I am exercising my teeth Karl Marx. Das Kapital. Bd. 1.
Buch 1. Hamburg 1867.
Schließen on your work. It’s a
giant’s work. Now you need not be afraid any more of dying before your
time.
If you could prevail on Meissner
Siehe auch W.
Liebknecht an Marx, 19.11.1867 „As soon
...“ und an
Engels 26.11.1867 „Besides through ...“ ,
O.
Meißner an Marx, 19.11.1867 „An Dr.
Contzen ...“, Marx
an Engels, 27.11.1867 „Der Dr Kontze ...“
und Marx
u. E. Marx an L. u. F. Kugelmann,
30.11.1867 „Contze ...“.
Schließen (who sent me my copy just when I had gone to Berlin,
but nobody forwarded it to me), to
send me a second copy for Dr.
Contzen, Privatdocent
here;
I know him, he is a Roscherian,
but honest and would write if not a good but certainly a
long review, which would
also
be useful.
|
Zur Hochzeit von Laura Marx und Paul Lafargue siehe Marx
an Engels, 4.10.1867 „Dieß verdammte Jahr
...“ und
Erl.
Schließen Is Laura married?
How are you all? Wilhelm
Liebknecht war im August 1862 von London nach Berlin übergesiedelt.
Siehe Liebknecht an Marx, 5. Dezember 1864. (MEGA2 III/13. Br. 58.12–13 und S. 798.)
– Kentish Town ist ein Stadtteil von London, in dessen Nähe Marx und
seine Familie 1862 gewohnt hatten. Siehe Engels an Marx, 29. Mai und
4. Juni 1862. (MEGA2 III/12. Br. 73.3–4 und
74.2.)
Schließen I feel often a certain homesickness
for London in general and Kentish
Town in particular.
Is Lochner still well? Tell me
Die Londoner Adresse von
Georg Lochner im
November 1867 konnte nicht ermittelt werden. Vermutlich „6 Sussex Place,
Bridge Road Hammersmith. N. W.“ Siehe Karl Marx: Notizbuch aus den
Jahren 1872–1883. S. 61. (RGASPI, Sign. f. 1, op. 1, d. 3407.
Bl. 32.)
Schließen his address.
Alice und Gertrud
Liebknecht.
Schließen My children are well.
Good bye. My love to all.
Why was the Beehive sent [to] me? I cannot discover anything noteworthy in it.
Zeugenbeschreibung und Überlieferung
Zeugenbeschreibung
Der Brief besteht aus einem Bogen mittelstarkem, weißem Papier im Format 290 × 140 mm. Liebknecht hat die ersten zwei Seiten vollständig, die dritte Seite zur Hälfte beschrieben, die vierte Seite ist leer. Die letzte Passage („Why was the Beehive sent me? I cannot discover anything noteworthy in it.“) steht, quer geschrieben, auf der dritten Seite unten links. Schreibmaterial: schwarze Tinte.
Von unbekannter Hand (vermutlich von David Borisovič Rjazanov): auf der ersten Seite oben in der Mitte mit Blaustift die Jahresangabe: „Ende 1867“.
Offensichtlich von Liebknechts Hand: Bleistiftvermerke bzw. Bleistiftkorrekturen: Engels’ Name „E.“ ist zu „En.“ ergänzt, der Name „Dr. Contzen“ und das Wort „long“ sind unterstrichen, die Worte „here“ und „also“ eingefügt, der Punkt nach dem „well“ Punkt ist zum Fragezeichen korrigiert.
Die Datierung in der Erstveröffentlichung: 12. November 1867.
Drucke
- D: Erstveröffentlichung: in deutscher Übersetzung: Dlubek, Skambraks: „Das Kapital“ von Karl Marx in der deutschen Arbeiterbewegung (1967). S. 117/118.
- In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals veröffentlicht.
Anmerkungen zum Brief
Zur Datierung: Der mit Dienstag datierte Brief wurde vor dem 19. November 1867 geschrieben, weil Liebknecht hier um die Zusendung eines Exemplars des ersten Bandes des „Kapital“ für „Dr. Contzen“ bittet und in seinem Brief an Marx vom 19. November erneut darauf anspielt (siehe W. Liebknecht an Marx, 19.11.1867). Da der Dienstag vor dem 19. November 1867 auf den 12. November fällt, müßte der Brief an diesem Tag geschrieben worden sein.
Zitiervorschlag
Wilhelm Liebknecht an Karl Marx in London. Leipzig, Dienstag, 12. November 1867. In: Marx-Engels-Gesamtausgabe digital. Hg. von der Internationalen Marx-Engels-Stiftung. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. URL: http://megadigital.bbaw.de/briefe/detail.xql?id=M0000428. Abgerufen am 20.04.2024.