<idno>790</idno>Paul und Laura Lafargue an Friedrich Engels in London. San Sebastián, Sonntag, 12. Dezember 1871

Mon cher Général,

En même temps que vous More Mohr Mohr, Spitzname für Marx. recevra une lettre de LauraL. Lafargue an Marx, 12.12.1871., lui énumérant les conditions du libraire parisien pour publier «Das Kapital»Die französische Ausgabe des ersten Bandes des „Kapital“ erschien in periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875 in Paris. Siehe Karl Marx: Le Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur. Paris: Lachâtre [1872–1875]. In: MEGA2 II/7. S. 1–699; zur Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe ebenda, S. 713–733.. Ces conditions ne sont ni fantasques, ni extraordinaires, et encore moins désagréables; mais More a de si drôles de prejugés, que je crois utile d’en appeler immediatement à votre sens pratique pour combattre et vaincre les objections. Je ne vous parle pas des conditions, la lettre de Laura vous les dira – il faut vous dire en passant que c’est grâce à un refugié de la Commune séduit par Laura que nous sommes parvenus à obtenir cette “rara avis” un éditeur. Mais je dois vous parler d’une des conditions qui me concerne particulierement. Peut-être à force de pourparlers l’éditeur qui semble désireux de publier l’œuvre aurait consenti à la publier à ses frais complètement; mais alors il en aurait exigé la possession pleine et entière, ce qui n’aurait jamais convenu à Marx: mais nous avons trouvé un biais; la première édition coûtera environ six à sept mille francs; cependant avec quatre mille francs on peut avoir suffisamment pour commencer et il demande de moi la moitié de cette somme.– Je me suis empressé d’accepter, car ces deux mille francs, me rendent associé et me donnent des droits, qui permettront à More de disposer comme il l’entendra de la traduction de son livre. Peut-être que More qui a conservé dans ses habitudes tant de prejugés bourgeois ne voudra pas accepter cette condition; je vous prie de lui faire comprendre que c’est tout simplement une avance de fonds que je fais, avance qui ne court aucun risque car sûrement la première édition sera vite écoulée grâce à l’arrangement que l’éditeur va prendre avec le Radical. Ainsi il n’y a aucun risque pour notre argent au contraire peut-être il y aura-t-il du bénéfice. Ainsi More ne doit avoir aucun scrupule à ce sujet: en tout cas s’il en avait je compte sur vous pour les combattre.

Nous avons reçu hier votre lettreEngels an P. Lafargue, 9.12.1871. où vous nous annoncez que tout est terminé de côté de l’Espagne; mais qu’il vous reste encore l’Italie à terrasser. Si je ne connaissais votre trop grande modestie; le général modeste! je vous dirais que vous êtes capable d’en venir à bout; mais comme «vous comprenez à peine» l’Italien cette tâche vous sera bien pénible avec l’ignorance de la langue; mais j’espère que le général appelera à son secours le polyglotte Engels et tout marchera sur des roulettes.

Ici nous sommes dans un pays assez fabricant, ainsi il y a des fabriques de toiles, de calicot, des usines de plomb, de chaux etc ... Nous avons été visité visiter déjà avec Laura une fabrique de porcelaines et une de toile; si les internationaux d’ici qui sont «very-green» valent quelque chose, je crois parvenir au bout de quelque temps à créer des sections dans tous les villages où se trouvent ces fabriques. Dimanche prochain je dois aller à Tolosa où nous devons nous trouver avec des ouvriers de chemin de fer et d’usines métallurgiques de fer; pour nous entendre avec eux sur les moyens à prendre pour créer des sections à Tolosa et dans les centres ouvriers circonvoisins. En même temps nous parlerons avec ces ouvriers pour arriver à créer un journal hebdomadaire.– Je compte sur la rédaction d’Engels pour ce journal; je vous prie de lui communiquer ce passage de ma lettre. Engels comme Laura l’a déjà dit dans une lettre à More pourra faire un e historique de la conduite des Allemands pendant la guerre que je ferai reproduire dans l’Emancipation par Meesa Mesa qui en est le directeur, et qui pourra être traduit et reproduit en Belgique, France, et surtout Suisse. Dans une précédente lettreP. Lafargue an Engels, 2.10.1871. je vous ai parlé assez longuement des Espagnols, pour que vous sachiez que la propagande est plus facile ici qu’en aucun autre pays; voyez les réactionnaires les plus féroces, tels que Zorilla, sont forcés de s’appeler radicaux pour obtenir quelque succès: aussi j’espère que dans très peu de temps nous pourrons annoncer au Conseil général la formation d’un certain nombre de sections dans la provincia de Guipuscoa.

Le petit bonhomme va beaucoup-mieux. Laura vous fait ses amitiés– Rappelez moi au souvenir de Mrs Engels.

Je vous serre cordialement la mainP. Toole Ier.–St Sebastien 12-Xbre-71.

P.S. Je vous envoie le compte rendu complet des Débats des Cortes Espagnols.– Les discours de Margall et Lostau sont très importants.