<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M9497582">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>255</idno>Friedrich Engels an Società dei Lavoratori ferraresi in
                    Ferrara. London, Dienstag, 16. April 1872 (Entwurf)</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://d-nb.info/gnd/1234155346">
                        <surname>Conversano</surname>
                        <forename>Emanuela</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>Standort Orig. nicht bekannt; Kopie: RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 1 d. 3178</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        
                        <p>Die Originalhandschrift konnte nicht eingesehen werden. Der edierte Text
                            folgt D2.</p>
                        <p>Es handelt sich sehr wahrscheinlich um einen Briefentwurf, da das
                            Schriftbild Überarbeitungen aufweist und die Unterschrift fehlt.</p>
                        <p/>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/NLYXHEPM">Erstveröffentlichung: in
                            russischer Übersetzung: МЭС1 26 (1935). S. 231. </bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/QB8KYVI2">in der Sprache des Originals: La corrispondenza di Marx e Engels con italiani (1964).
                            S. 177/178.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                    <date when="1872-04-16"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M1417056">Società dei Lavoratori ferraresi</orgName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2181612 https://www.geonames.org/3177090">Ferrara</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="prev" target="https://megadigital.bbaw.de/M9208071"/>
                    <ref type="next" target="https://megadigital.bbaw.de/M9281450"/>
                </correspContext>
                <note>Zur Datierung: Datierung nach einem Vermerk von Engels auf dem vorausgehenden
                    Schreiben: <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M9208071">Società dei Lavoratori ferraresi an Engels,
                        3.3.1872</ref> (siehe ZB) und dem <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M9281450">Antwortbrief der
                        Società dei Lavoratori ferraresi an Engels, 27.4.1872</ref>.</note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener><salute sameAs="MBAnrede"><pb/> Cittadini</salute></opener>
              
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">In riscontro alla grata
                        <ref xml:id="e249ee3e-e3a7-406d-89ee-3ee3a7306dac" corresp="#f6de1332-3c8b-4877-9e13-323c8b18773e" type="editorialNote">vostra 3 Marzo</ref><note xml:id="f6de1332-3c8b-4877-9e13-323c8b18773e" corresp="#e249ee3e-e3a7-406d-89ee-3ee3a7306dac" type="editorial"><ref target="https://megadigital.bbaw.de/M9208071">Società dei Lavoratori ferraresi an Engels,
                                3.3.1872</ref>.</note> vi ringrazio, <ref xml:id="aea912c1-65ed-4b90-a912-c165ed4b90d2" corresp="#ad4b3809-18c9-4022-8b38-0918c9602263" type="editorialNote">in nome del C<ex>onsiglio</ex> G<ex>enerale</ex></ref><note xml:id="ad4b3809-18c9-4022-8b38-0918c9602263" corresp="#aea912c1-65ed-4b90-a912-c165ed4b90d2" type="editorial">Engels berichtete am 19. März 1872 im Generalrat
                            über den italienischen Brief vom 3. März 1872 und erklärte, „he had
                            written asking for an explanation, informing them that there could not
                            be any exception to [the] Rules“. (Siehe Minutes of the General Council
                            Meeting. Held March, 19th, 1872. In: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/H9F5IW66">The General Council
                                of the First International 1871–1872. Minutes</bibl>. S. 130.)
                            Möglicherweise hat Engels den Entwurf oder Stichpunkte dazu bereits für
                            diese Sitzung am 19. März formuliert. Am 4. und 7. Mai 1872 brachte
                            Engels den Antrag der Società auf die Agenda des Generalrats, der dann
                            angenommen wurde. (Siehe Minutes of the General Council Meeting. Held
                            May, 4th und 7th, 1872. <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/H9F5IW66">Ebenda</bibl>. S.175/176 und 180/181.)</note>,
                    dell’adesione vostra all’Assoc<ex>iazione</ex> Int<ex>ernazionale</ex> degli
                    Operaj; devo nello stesso tempo comunicarvi che avanti di accettarla, il
                    Consiglio ha bisogno di essere schiarito sul senso della riserva fatta della
                    vostra “autonomia”.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Quando si forma una
                    associazione, la prima necessità è di stabilire <ref xml:id="b4b66dfb-a896-4645-b66d-fba8963645dd" corresp="#d11aa8d8-8ca6-4472-9aa8-d88ca6d47287" type="editorialNote">statuti e regolamenti amministrativi come ne avete voi medesimi,
                            e ne ha pure l’Intern<ex>aziona</ex>le. Forse non li conoscete e perciò
                            v’indirizzo qui accluso <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/CLZ55W9E">un’esemplare in francese</bibl></ref><note xml:id="d11aa8d8-8ca6-4472-9aa8-d88ca6d47287" corresp="#b4b66dfb-a896-4645-b66d-fba8963645dd" type="editorial">Eine offizielle italienische Ausgabe der Statuten
                            und Verwaltungsordnungen der IAA konnte nicht erscheinen, da es dem
                            Generalrat an den erforderlichen Mitteln für den Druck fehlte. Siehe
                            hierzu <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/NVX83Y6T">MEGA
                                I/22</bibl>. S. 1217. Es ist jedoch eine handschriftliche Fassung
                            der italienischen Übersetzung überliefert (<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/6WDE8N4C">Statuti Generali e
                                Regolamenti Amministrativi della Associazione Internazionale degli
                                Operaj. Edizione ufficiale, rivista e corretta dal Consiglio
                                Generale. Londra 1871</bibl>. — <ref target="https://hdl.handle.net/10622/ARCH00698.95">IISG,
                                Jung-Nachlass, Sign. 95</ref>).</note>. Vogliate
                    sottometterli
                    alla vostra società e in caso d’adesione, farmene parte. Questi statuti generali
                    e regolamenti amministrativi sono le sole leggi che possiede la nostra
                    associazione e che possano limitare la vostra autonomia. Ma capirete voi stessi
                    che nell’Internazionale non vi può avere due sorti di sezioni: l’una che accetta
                    le leggi comuni e l’altra che le respinge <del rendition="#s">e si salva la sua
                        autonomia</del>.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Spero intanto che non v’avrà
                    per voi nessuna difficoltà d’aderire a queste leggi, opera degli operai
                    dell’Europa intiera, fatte nelle loro annuali riunioni dopo sette anni, e
                    riconosciute da tutti.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Il Regol<ex>amento</ex>
                        Amm<ex>inistrativo</ex> V, art. 1, porta, che “ogni sezione è libera di
                    farsi statuti e regolamenti pel suo governo locale, adattati alle circostanze
                    locali e alle leggi particolari del proprio paese”. Ma questi statuti e
                    regolamenti non debbono contenere niente di contrario agli statuti e regolamenti
                    generali. <del rendition="#s">Come nell’Italia non vi ha finora un Consiglio
                        federale regolare, il Consiglio Generale resta incaricato di verificare
                        sugli statuti e i regolamenti delle sezioni italiane</del> Il Regolamento
                        amm<ex>inistrativo</ex> II, art. 5, lasciando al Cons<ex>iglio</ex>
                        Gen<ex>erale</ex> la responsabilità d’accettare o di respingere ogni nuova
                    sezione, l’incarica della funzione di verificare se gli statuti e regolamenti di
                    queste nuove sezioni sono conformi a questo articolo; vi prego dunque di voler
                    rimettere al Consiglio un esemplare di <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/8WS5N6LU">vostri statuti</bibl> per poter compiere questa formalità. </p>
                <p>Alla Società dei Lavoratori ferraresi.</p>
            </div>
        </body></text>
</TEI>