<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M9326723">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>506</idno>Édouard Glaser de Willebrord an Friedrich Engels in London.
                    Brüssel, Freitag, 19. Juli 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 1 d. 3295</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen weißem, kariertem Papier sowie einer Visitenkarte (Aufdruck: „<hi rendition="#mPrint">Dépot de Fabriques / anglaises françaises &amp;
                                allemandes / E. Glaser / 24, Rue de la Pépinière, / Bruxelles. /
                                Lith. Ioniaux-Sacré, 1, rue Collégiale.</hi>“). Glaser de Willebrord
                            hat alle vier Seiten des Bogens sowie die Rückseite der Visitenkarte
                            vollständig beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Von Engels’ Hand: Vermerk oben auf der ersten Seite des Bogens:
                            „Bruxelles / 19 Juillet – Glaser / Btw. <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M7348476">19 Aug.</ref>“ (schwarze Tinte;
                            Unterstreichung mit Rotstift von unbekannter Hand).</p>
                        <p>Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf der ersten
                            Seite des Bogens und beiden Seiten der Karte mit Bleistift: „RJ 431a“;
                            „RJ 431e–f“.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/JGWP7NB5">Erstveröffentlichung: in
                            russischer Übersetzung: Гаагский конгресс Первого Интернационала, 2–7
                            сентября 1872 г. Москва 1972. S. 318–321.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/VDSUDKVC">in englischer
                            Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September
                            2–7, 1872. Reports and Letters. Moscow 1978. S. 385–387.</bibl>
                    </witness>
                                      <witness>in der Sprache des Orignials:  <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/K4ZPJRJ6">Documents relatifs aux militants Belges
                        (1986). S. 416–418</bibl>. </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001535">Édouard Glaser de Willebrord</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002586 http://www.geonames.org/2800866">Brüssel</placeName>
                    <date when="1872-07-19"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="next" target="https://megadigital.bbaw.de/M7348476"/>
                </correspContext>
                <note>Zur Datierung: Die Datierung folgt Engels’ Vermerk (siehe ZB).</note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                  
                    <salute sameAs="MBAnrede"><pb/> Cher citoyen Engels</salute>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">Je m’empresse de répondre à <ref xml:id="bea8529f-d945-4a06-a852-9fd945fa065e" corresp="#b03c0220-37ae-4211-bc02-2037ae9211db" type="editorialNote">votre billet daté <choice>
                                <sic>de hier</sic>
                                <corr cert="high">d’hier</corr>
                            </choice></ref><note xml:id="b03c0220-37ae-4211-bc02-2037ae9211db" corresp="#bea8529f-d945-4a06-a852-9fd945fa065e" type="editorial">Nicht überlieferter Brief
                            von <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M1408340">Engels an Glaser de Willebrord,
                                18.7.1872</ref>.</note>. Si j’avais pu penser que vous n’étiez
                    pas instruit de ce qui se passe ici, je me serais empressé de vous en
                    informer.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">1°. Dans sa réunion du dimanche 7 c<ex>ouran</ex><hi rendition="#sup">t</hi> la section bruxelloise a voté à l’unanimité moins
                    une voix – le maintien du Conseil Général. L’opposant était <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2408468">Laurent Verrycken</persName>.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">2°. Le Congrès extraordinaire belge a réuni un très
                    petit nombre de délégués, – il ne s’en est trouvé que 13 – dont 4 de Bruxelles
                    des corporations affiliées. Le maintien du Conseil Général a été résolu par 9
                    voix contre 3 et une abstention. Le délégué de la fédération de la Vesdre qui
                    représentait 32 sections a voté pour le maintien. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002228 http://d-nb.info/gnd/119229315">Hins</persName> n’est pas venu à Bruxelles et <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0006299 http://d-nb.info/gnd/183703561">De
                        Paepe</persName> n’a pas fait acte de présence, absorbé qu’il est par ses
                    examens, – qu’il a passé avec distinction – sauf le dernier, l’examen pratique
                    qui doit avoir lieu dans le courant de la semaine prochaine. Les délégués
                    opposants sont des pays houillers et leur vote est aussi insignifiant que le
                    concours qu’ils apportent à l’association. <pb/> Anvers était représenté par
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0904581">Calewaert</persName> qui a voté pour le maintien.
                    Gand ni aucune section n’était représentée – à vrai dire elles n’existent pas. –
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005779 http://viaf.org/viaf/85151431">Brismée</persName> et <ref xml:id="fbfe2c85-83e4-49bd-be2c-8583e4f9bdae" corresp="#a8fc7d09-fccd-4dba-bc7d-09fccdcdba6a" type="editorialNote">Hins</ref><note xml:id="a8fc7d09-fccd-4dba-bc7d-09fccdcdba6a" corresp="#fbfe2c85-83e4-49bd-be2c-8583e4f9bdae" type="editorial"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002078 https://d-nb.info/gnd/1273517849">Herman</persName> gemeint?, da, wie oben erwähnt, Hins nicht in
                            Brüssel war.</note> bien stylés – vous devinez par qui, – ont fort
                    bien parlé et ce sot-vaniteux qui répond au nom de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2408468">Verrycken</persName> est resté tout coi. Un incident que j’allais oublier
                    de vous signaler, c’est qu’à l’ouverture de la séance il a été donné lecture
                    d’une lettre émanant du Conseil fédéral de <choice>
                        <sic>Barcelonne</sic>
                        <corr cert="high">Barcelone</corr>
                    </choice> adressée au Congrès belge et le félicitant de la proposition qui avait
                    été faite relative à la révision des statuts et l’engageant à persister dans les
                    opinions émises.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002078 https://d-nb.info/gnd/1273517849">Herman</persName> a donné
                    lecture d’un projet de nouveaux statuts qui a été accepté après une courte
                    discussion et quelques légères modifications.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Il n’a rien été changé au préambule ni aux considérants
                    et les modifications proposées ont <choice>
                        <sic>eus</sic>
                        <corr cert="high">eu</corr>
                    </choice> surtout pour objet de limiter les attributions du Conseil Général,
                    auquel on veut enlever toute autorité. Ainsi le Conseil ne <pb/> pourra
                    intervenir en rien dans les <choice>
                        <sic>différents</sic>
                        <corr cert="high">différends</corr>
                    </choice> qui surgissent dans les diverses fédérations, et partant il ne pourra
                    suspendre ni section ni fédération. Les <choice>
                        <sic>différents</sic>
                        <corr cert="high">différends</corr>
                    </choice> qui se produiront entre sections seront jugés – sans appel par la
                    fédération à laquelle elles appartiennent. Si une fédération se trouve en
                    désaccord avec le Conseil Général, ce sont les diverses fédérations qui
                    jugeront.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Le Conseil sera composé de trois délégués de chaque
                    nationalité; – ceux-ci seront désignés par la nationalité même. La
                    nationalité désignera celui qui exercera les fonctions de secrétaire. Chaque
                    nationalité n’aura qu’une seule voix. – Les délégués ne peuvent être révoqués
                    que par leur nationalité, mais le Conseil Général aura le droit de les suspendre
                    en attendant qu’il ait fait connaître ses motifs à la nationalité à laquelle
                    appartient le fauteur.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">J’écris tout cela de mémoire et au grand galop, je pense
                    cependant n’avoir rien oublié d’important.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">On a discuté également sur les délégués qu’il fallait
                    admettre au prochain Congrès et on <pb/> a été unanime sur le point qu’il ne
                    fallait admettre que des représentants des sociétés ouvrières affiliées et ayant
                    un mandat régulier: c’est dire que les adeptes de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0010071 http://d-nb.info/gnd/12282055X">Vésinier</persName> seront nettement mis à la porte, ainsi que les
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009929  http://d-nb.info/gnd/1037052617">Tolain</persName> et hommes du même bord.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">J’ai envoyé des notes à divers<ex>es</ex> de nos
                    feuilles bourgeoises, mais je n’ai vu la reproduction qu’il y a deux jours dans
                        l’<hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Écho du
                            Parlement</bibl></hi> et encore l’annonce du Congrès sans commentaire
                    aucun: il est vrai qu’il y a nombre de journaux que je ne lis pas faute de
                    temps.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">À propos du paquet pour la Suisse je dois dire que
                    jusqu’ici on ne m’a pas fait réclamer le port des imprimés envoyés à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0003360">Perret</persName>.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Pour le moment je n’ai rien à vous dire autre qui soit
                    de nature à vous intéresser, mais soyez certain que si quelque chose se
                    présentait, je vous en ferai part aussitôt.</p>
                
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><salute>Ne m’oubliez pas auprès de la famille Marx et croyez, cher citoyen Engels, à la sincérité de
                        mes fraternelles salutations.</salute>
                    <signed>E. Glaser de Willebrord</signed>
                </closer>
                <postscript>
                    <p><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007580 http://d-nb.info/gnd/117234729">Jung</persName> m’a demandé un papier belge timbré
                        pour <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0006445 http://viaf.org/viaf/211267717">Dupont</persName> – je n’ai plus rien appris
                        de cette affaire qui semblait beaucoup intéresser Dupont.</p>
                </postscript>
                <postscript>
                    <p><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002691 http://d-nb.info/gnd/14139451X">Pindy</persName> a écrit à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005779 http://viaf.org/viaf/85151431">Brismée</persName> pour lui dire qu’il continue son œuvre de propagande
                        en Suisse. Il regrette les dissentiments existants. </p>
                </postscript>
                <postscript>
                    <p><pb/> Je ne sais naturellement rien des intentions du G<ex>ouvernemen</ex><hi rendition="#sup">t</hi> Néerlandais et je ne suppose l’hostilité que par
                        déduction logique, mais il me semble qu’il y a un moyen d’être fixé: – <hi rendition="#u">c’est de louer une salle à La Haye, de dire pour quel
                            objet et immédiatement le propriétaire se rendra auprès de l’autorité
                            demander s’il peut donner son local</hi>.</p>
                </postscript>
                <postscript>
                    <p>Le moyen n’est peut-être pas très ingénieux, mais faute de mieux on pourrait
                        s’en servir. </p>
                </postscript>
            </div>
        </body></text>
</TEI>