<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M9252030">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>873</idno>José Mesa an Friedrich Engels in London. Madrid, Sonntag, 29.
                    Dezember 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>Standort Orig. nicht bekannt; Kopie: RGASPI</institution>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">f. 1 op. 1 d. 3414</idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen Papier. Mesa hat drei Seiten vollständig und die vierte Seite zu
                            vier Fünfteln beschrieben.</p>
                        <p>Von Engels’ Hand: Vermerk oben auf der ersten Seite: „Decbr. 29 / José
                            Mesa /
                                <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M2419461">Btw. 4 Jan 73</ref>“.</p>
                        <p>Fotosignatur auf beiden Bogenseiten: „14065a–b“.</p>
                        <p/>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit><witness>
                    <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/IJTYERV7">in der Sprache des
                        Originals: Correspondència de José Mesa a F. Engels (1985). S.
                        176–177.</bibl>
                </witness>
                    <witness>
                    <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/CYXCRAQ4">in spanischer
                        Übersetzung: Santiago Castillo: Construyendo el futuro (1998). S.
                        197–199.</bibl>
                </witness></listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008331 http://viaf.org/viaf/86912826">José Mesa</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5187393 https://www.geonames.org/3117735">Madrid</placeName>
                    <date when="1872-12-29"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="next" target="https://megadigital.bbaw.de/M2419461"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> Madrid 29 D<hi rendition="#sup">bre</hi>
                        1872</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Mon cher Engels,</salute>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">Vous devez être un peu étonné de mon silence; il n’y a
                    pas eu de l’indifférence ni de l’oubli, mais manque absolu de temps. Outre les
                    travaux ordinaires de <ref xml:id="a7196710-6fb0-4faf-9967-106fb03fafb2" corresp="#a84840f0-e008-4c46-8840-f0e008dc46c0" type="editorialNote">mon journal de modes</ref><note xml:id="a84840f0-e008-4c46-8840-f0e008dc46c0" corresp="#a7196710-6fb0-4faf-9967-106fb03fafb2" type="editorial">La Moda Elegante (Madrid).</note>, plus
                    considérables toujours à la fin de l’année, et les travaux pour <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">La
                            Emancipación</bibl></hi>, qui me prennent pas mal de temps, j’ai une
                    nouvelle occupation, bien autrement désagréable et ennuyeuse. Ma <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M8600695">femme</persName> s’étant remise à travailler de son état de
                    couturière et ne parlant pas la langue du pays, je suis forcé de l’accompagner
                    partout chez les dames, dans les magasins, etc.; bref, je suis devenu une espèce
                    de <hi rendition="#u">cicerone</hi>, d’interprète, que sais-je? Voilà les
                    raisons d’avoir été si longtemps sans vous écrire.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">D’ailleurs, je n’avais pas grande<supplied cert="high">-</supplied>chose de bon à vous communiquer. Les dernières affaires
                    politiques, dont l’agitation dure encore, ont été très nuisibles pour nous, en
                    paralysant l’action de quelques<supplied cert="high">-</supplied>uns de nos
                    amis, en entraînant d’autres dans le mouvement. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9652588 http://viaf.org/viaf/22514469">Mora</persName>, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3631122">Bragulat</persName> et autres de
                    Gracia sont sortis courir des aventures, comme des vrais enfants; la nouvelle
                    fédération de Cadix <choice>
                        <sic>a</sic>
                        <corr cert="high">est</corr>
                    </choice> restée réduite à <hi rendition="#u">deux ou trois</hi> individus; tous
                    les autres sont partis avec les bandes fédéralistes qui parcourent encore
                    l’Andalousie. De l’ancienne fédération madrilègne, il y en a eu aussi qui ont
                    pris part <choice>
                        <sic>dans</sic>
                        <corr cert="high">à</corr>
                    </choice> la dernière échauf<ex>f</ex>ourée de Madrid, entre autres Franco, le
                    <pb/> cordon<ex>n</ex>ier, qui est en prison et que <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Lafargue</persName> connaît. Par contre, ces gredins d’alliancistes, lâches
                    et hypocrites comme toujours, sans prendre part dans aucune affaire
                    compromettante, mais sans oser se prononcer pour ni contre les événements, sans
                    les juger, sans les nommer même, ont su en profiter pour organiser leur Congrès
                    de Córdoba, où ils se proposent <supplied cert="high">de</supplied> façonner
                        l’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004811 https://d-nb.info/gnd/503624-0">Internationale</orgName> à leur guise.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Sur la composition de ce Congrès nous ne savons presque
                    rien. Nos amis de Gracia n’y ont pas envoyé des délégués, quoiqu’ils l’avaient
                    décidé officiellement: telle est la désorganisation et le découragement qui
                    dominent dans cette fédération. Les internationaux de Zaragoza, dont l’énergique
                    protestation, <ref xml:id="b3714cf3-5379-4024-b14c-f353792024dd" corresp="#fa9336e0-e35f-484d-9336-e0e35fc84df8" type="editorialNote">qui est paru<ex>e</ex> dans le n<hi rendition="#sup">o</hi> 79 du journal</ref><note xml:id="fa9336e0-e35f-484d-9336-e0e35fc84df8" corresp="#b3714cf3-5379-4024-b14c-f353792024dd" type="editorial">La Emancipación. Madrid. Nr. 79, 21. Dezember
                            1872. S. 3–4 (<ref target="https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=c49923f2-97fe-4cf3-a245-ead73c9e181d&amp;page=3">BNE</ref>).</note>, a produit un grand effet, devaient
                    envoyer un représentant au Congrès pour protester; mais jusqu’à présent je ne
                    sais pas s’ils l’ont envoyé. La protestation de Zaragoza a été imprimée à part
                        (500 ex<ex>emplaires</ex>). Le seul délégué au Congrès que nous savons être
                    de notre part est le délégué pour Granada, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5037447">Mariano
                        Rodriguez</persName>: il porte un mandat impératif de sa fédération pour
                    approuver tout ce qui a été fait à la Haye et voter contre le Congrès
                    allianciste. La fédération del Puerto de Santa Maria paraît très bien disposée
                    envers nous; mais il faut tout craindre du charlatanisme et des intrigues de
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2038417">Morago</persName>, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001878">Marcelau</persName> et C<hi rendition="#sup">ie</hi>. Notre seul terrain
                    ferme, croyez-moi, est d’avoir protesté contre la convocation même du Congrès,
                    <pb/> qui n’a pas le droit de mettre au vote <ref xml:id="fa229105-be1d-41fb-a291-05be1d81fbd2" corresp="#d66c00e2-272b-4b29-ac00-e2272b3b2912" type="editorialNote">les
                            résolutions du dernier Congrès général</ref><note xml:id="d66c00e2-272b-4b29-ac00-e2272b3b2912" corresp="#fa229105-be1d-41fb-a291-05be1d81fbd2" type="editorial"><bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/FBVM42FT">Résolutions du
                                Congrès Général tenu à La Haye du 2 au 7 septembre 1872. Association
                                Internationale des Travailleurs. Londres
                    1872</bibl>.</note>.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Aussi, je ne suis pas d’accord avec l’adresse que le
                    Conseil général de New-York a envoyé<ex>e</ex> au Congrès de Cordoba; car c’est
                    reconnaître sa validité, sa compétence pour annuler ce qui a été décidé à la
                    Haye. Quoiqu’il en soit, comme une copie de cette communication m’a été adressée
                    par le Conseil avec prière de la faire lire au Congrès, je l’ai envoyée
                    accompagnée de la traduction espagnole et par lettre chargée à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5037447">Mariano Rodriguez</persName>, le délégué de Granada, aussitôt
                    que j’ai su qu’il avait été nommé.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Je n’ai pas encore répondu aux communications du Conseil
                    général, attendant la nomination du nouveau Conseil fédéral (pas celui qui va
                    être nommé à Córdoba, mais le nôtre); afin de pouvoir lui communiquer quelque
                    chose de positif sur notre organisation. Le Conseil sera élu probablement dans
                    deux ou trois jours; la majorité des fédérations <hi rendition="#u">internationales</hi> ont déjà voté, comme nous, pour Valencia. Aussitôt
                    qu’on aura une solution définitive, je m’empresserai de <choice>
                        <sic>les</sic>
                        <corr cert="high">leur</corr>
                    </choice> écrire: en attendant, je vous prie, de m’excuser auprès d’eux. Je
                    pense qu’étant notre fédération régionale en voie d’organisation, il sera
                    toujours plus convenable d’attendre un peu pour entrer en communication avec le
                        Cons<ex>eil</ex> gén<ex>éral</ex>, et que se soit le Conseil fédéral et non
                    la fédération <pb/> nouvelle de Madrid. C’est une question de forme.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Les affaires politiques dont je vous parle plus haut ont
                    agi naturellement contre <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">La Emancipación</bibl></hi>; l’abonnement a baissé;
                    personne ne nous paye. Le paquet de 25 que nous envoyions à Cadix nous avons été
                    forcés de le suspendre; à Gracia où on devait nous en prendre 500, tout a été
                    arrêté; enfin, il faut espérer, qu’une fois le Congrès de Córdoba terminé et le
                    Conseil fédéral nommé etc. tout cela va changer.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Je termine, mon cher Engels, en vous souhaitant une
                    bonne et heureuse année, ainsi qu’à Marx et sa famille, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Lafargue</persName> et sa <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007809 http://d-nb.info/gnd/118725904">dame</persName>. Dites à
                    ceux-ci de m’excuser si je ne <choice>
                        <sic>les</sic>
                        <corr cert="high">leur</corr>
                    </choice> écris pas directement, mais mon affection envers eux n’est pas moins
                    grande pour cela. J’espère que l’année qui commence verra réussir nos communs
                    efforts pour la grande cause de l’organisation du prolétariat, et <choice>
                        <sic>au</sic>
                        <corr cert="high">en</corr>
                    </choice> même temps se serrer de plus en plus les liens fraternels qui nous
                    unissent.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><salute>Tout à vous de cœur</salute><signed>Votre
                        compagnon<lb/>J. Mesa</signed>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>