<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M9123595">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>473</idno>José Mesa und Paul Lafargue an Friedrich Engels in London.
                    Madrid, Donnerstag, 4. Juli 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>Standort Orig. nicht bekannt; Kopie: RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 1 d. 3263</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen Papier. Mesa hat alle vier Seiten nahezu vollständig beschrieben.
                            P. Lafargues Zeilen an Engels befinden sich oben auf der ersten Seite,
                            oberhalb des Briefes von Mesa.</p>
                        <p>Von Engels’ Hand: Vermerk oben auf der vierten Seite: „Madrid 4 Juillet
                            72 / José Mesa /
                                <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M1039230">Btw. 18/7</ref>“.</p>
                        <p>Fotosignatur auf beiden Bogenseiten: „14060b–c“.</p>
                        <p/>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/IJTYERV7">Erstveröffentlichung:
                            Correspondència de José Mesa a F. Engels (1985). S. 165/166.</bibl>
                    </witness>
                    <witness><bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/CYXCRAQ4">in spanischer
                            Übersetzung: Santiago Castillo: Construyendo el futuro (1998). S.
                            152–154.</bibl></witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008331 http://viaf.org/viaf/86912826">José Mesa</persName>
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Paul Lafargue</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5187393 https://www.geonames.org/3117735">Madrid</placeName>
                    <date when="1872-07-04"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="next" target="https://megadigital.bbaw.de/M1039230"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> Madrid 4 Juillet 1872</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Cher compagnon:</salute>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">Lafargue a dû vous dire quel était mon avis et celui de
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9652588 http://viaf.org/viaf/22514469">Mora</persName> et d’autres sur une circulaire
                    publique que le Conseil général lancerait contre l’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002566">Alliance</orgName>; je croyais que le Conseil gén. pourrait très bien, en
                    agissant ainsi, détruire une partie de l’effet produit par sa circulaire <hi rendition="#u">privée</hi> et perdre <choice>
                        <sic>toutes</sic>
                        <corr cert="high">tous</corr>
                    </choice> les avantages qu’il a maintenant en restant sur le terrain de
                    l’Association.
                    Voilà
                    les raisons que j’avais, par rapport à l’Espagne: d’abord la majorité des
                    membres qui restent ici dans l’Alliance sont des ouvriers, des ouvriers
                    aveuglés, mais quelques<supplied cert="high">-</supplied>uns des bons
                    internationaux; il faut donc les ménager, il ne faut pas retirer la question du
                    terrain privé, du terrain <hi rendition="#u">international</hi>: là on doit
                    taper dur, j’y consens. Puis nous nous sommes jusqu’à présent maintenus sur ce
                    terrain, et nous avons déjà éteint les feux de nos adversaires avec la
                    résolution ⅩⅦ de la Conférence de Londres. </p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><pb/> Mais maintenant je suis convaincu que la
                    circulaire en question serait nuisible; car la lutte s’est engagée d’une manière
                    assez vive dans le sein de la fédération régionale et une polémique a commencé
                    dans les journaux. Vous savez que <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">La Razón</bibl></hi> avait ouvert le feu en soutenant
                    l’absurde projet belge, et en nous lançant en passant quelques petits coups de
                    griffes; mais il n’avait pas osé aller en avant. Vous avez dû voir aussi la
                    lettre inqualifiable de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005398 http://d-nb.info/gnd/118506102">Backounine</persName> publiée
                    dans <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">La <choice>
                                <sic>Fédération</sic>
                                <corr cert="high">Federación</corr>
                            </choice></bibl></hi>, de <choice>
                        <sic>Barcelonne</sic>
                        <corr cert="high">Barcelone</corr>
                    </choice>, et notre entrefilet – n<hi rendition="#sup">o</hi> 55 de <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">La
                            Emancipación</bibl></hi>, où nous blâmions sa conduite étrange. Eh bien,
                    en même temps que cet entrefilet paraissait, <hi rendition="#u">La
                        Federación</hi> paraissait aussi avec un article, où ce journal se déclare
                    ouvertement pour le programme du Jura, c’est-à-dire, de l’Alliance, et ce qui
                    est encore plus fort, il veut nous l’imposer à tous, il veut que ce soit le
                    programme de l’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004811 https://d-nb.info/gnd/503624-0">Internationale</orgName>. Il demande
                    qu’on sépare les camps; il attaque le Conseil gén., il l’appelle anglo-allemand
                    et <pb/> parle de pangermanisme et d’autres jolies choses. <hi rendition="#u">La
                        Emancipación</hi> s’est empressé<ex>e</ex> de ramasser le gant; <ref xml:id="d59147b8-0fb2-45e5-9147-b80fb225e5f3" corresp="#ee7f75b6-3885-4040-bf75-b63885a0406e" type="editorialNote">je vous envoie ci-jointe</ref><note xml:id="ee7f75b6-3885-4040-bf75-b63885a0406e" corresp="#d59147b8-0fb2-45e5-9147-b80fb225e5f3" type="editorial">Die Beilage ist nicht überliefert.</note>
                    notre réponse avec la traduction du passage de la <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/J44M6CYP">circulaire</bibl> du Conseil
                    gén. concernant <hi rendition="#u">l’anarchie</hi>. Nous n’avons pas encore touché<choice>
                        <sic>e</sic>
                        <corr type="deleted"/>
                    </choice> la question de l’Alliance en public; mais si nos adversaires nous
                    forçaient, je me propose puiser dans la Circulaire comme dans un arsenal. Je
                    pense que la circulaire <choice>
                        <sic>qui</sic>
                        <corr cert="high">que</corr>
                    </choice> prépare Lafargue, et qui paraîtra la semaine prochaine, nous évitera
                    cette peine, car il y reproduit une partie de la Circulaire du Conseil gén. et
                    il rend compte de faits qui sont destinés à frapper un coup terrible aux
                    bakounistes d’ici qui sont, après tout, très peu nombreux.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Tout cela est venu se compliquer avec une scission dans
                    le Conseil fédéral; <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004231 http://d-nb.info/gnd/140443177">Lorenzo</persName> s’est retiré, et
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002692 http://viaf.org/viaf/5928149489108593810009">Tomás</persName> (de l’Alliance) est aujourd’hui le
                    secrétaire général intérimaire. Nous n’avons pas encore des détails sur la cause
                    de cette scission; mais c’est probablement les intrigues du Conseil local de
                    Madrid, ou plutôt des hommes qui le dirigent. <pb/> Il ne faut pas croire pour
                    cela que la partie est gagnée par les alliancistes; le Conseil fédéral ne se
                    prononcera pas, j’en suis presque sûr, pour l’Alliance. Tomás, qui est
                    maintenant l’homme le plus intel<ex>l</ex>igent et le plus influent du Conseil,
                    a trop de bon sens et il est trop honnête pour le faire. Dans tous les cas,
                    l’affaire doit se décider à <choice>
                        <sic>Barcelonne</sic>
                        <corr cert="high">Barcelone</corr>
                    </choice>, où les hommes de l’Alliance ne sont pas aimés; ils en sont une <choice>
                        <sic>demie douzaine</sic>
                        <corr cert="high">demi-douzaine</corr>
                    </choice>, dont trois se méfient des autres trois; on les supporte parce qu’ils
                    savent tenir la plume. Si nos articles parviennent à faire ouvrir les yeux aux
                    hommes de la fédération barcelonnaise, si nous arrivons à renverser le Conseil
                    de rédaction de leur organe, et ce n’est pas difficile – <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">La Emancipación</bibl></hi>
                    est assez lue à <choice>
                        <sic>Barcelonne</sic>
                        <corr cert="high">Barcelone</corr>
                    </choice>; on y envoie une centaine d’exemplaire<ex>s</ex> – c’est une affaire
                    finie: le reste ne doit pas nous préoccuper. – Nous nous constituons dimanche en
                        <hi rendition="#u">nouvelle fédération</hi> madrilegne; nous demanderons au
                    Conseil fédéral de nous reconnaître.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Je finis, cher compagnon, en vous serrant cordialement
                    la main.</p>

                <closer sameAs="MBUnterschrift"><salute>Salut et Emancipation sociale</salute>
                    <signed>J. Mesa.</signed>
                </closer>
                <postscript>
                    <p>Vous pouvez répondre à mon adresse S. Pedro, 16,3</p>

                </postscript>
            </div>
            <div type="writingAct" hand="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">
                <p rend="MBTextMitEinzug">/ <ref xml:id="f99d1ab3-ecb8-49f2-9d1a-b3ecb809f21d" corresp="#cd7e43ca-c787-4c24-be43-cac7876c249e" type="editorialNote">Nous avons traduit et nous
                            publions l’article de <hi rendition="#u">la <bibl type="periodika" corresp="">Liberté</bibl></hi> venant de Genève et signé
                            M.</ref><note xml:id="cd7e43ca-c787-4c24-be43-cac7876c249e" corresp="#f99d1ab3-ecb8-49f2-9d1a-b3ecb809f21d" type="editorial">Lo que es la Internacional. In: La
                            Emancipación. Madrid. Nr. 56, 6. Juli 1872. S. 2 (siehe <ref target="http://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/results?id=744ea70b-f891-477b-ac4c-1073afc1efe1">BNE</ref>).</note> de qui est-il? Si on n’y parlait pas des
                    ateliers coopératifs nous l’aurions cru de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008046  http://d-nb.info/gnd/137083912">Longuet</persName>. /</p>
            </div>
        </body></text>
</TEI>