<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M9051991">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>280</idno>Paul Lafargue an Friedrich Engels in London. Madrid, Samstag,
                    27. April 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>Standort Orig. nicht bekannt; Kopie: RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 1 d. 3190</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit
                            aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der
                            Brief aus einem Bogen und einem Blatt Papier. Lafargue hat alle vier
                            Seiten des Bogens und eine Seite des Blattes vollständig beschrieben.
                            Auf der zweiten Seite des Blattes befindet sich ein kurzer Brief von
                            Charles Étienne Lafargue an Engels.</p>
                        <p>Von Engels’ Hand: Vermerk oben auf der ersten Seite des Bogens: „Madrid
                            27 Avril 72 / Paul /
                            Btw
                                <ref target=" M6288398">2/3.
                            Mai.</ref>“.</p>
                        <p/>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/SSQA5Y6W">Erstveröffentlichung:
                            Correspondance 3 (1959). S. 459–463.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Paul Lafargue</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5187393 https://www.geonames.org/3117735">Madrid</placeName>
                    <date when="1872-04-27"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="next" target="https://megadigital.bbaw.de/M6288398"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <salute sameAs="MBAnrede"><pb/> Mon cher Général, </salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">La situation en Espagne,
                    comme vous devez le savoir, est des plus compromises pour l’illustre <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M8993714 https://d-nb.info/gnd/120110059">Amédée</persName>; mais ce qu’il y a de plus triste, c’est
                    que les beaux plans que nous avions forgés s’en vont à vau-l’eau et tout cela
                    par la trahison des chefs du parti républicain. Le mouvement carliste a ici
                    toutes les sympathies; et les républicains avec leur <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">sacré<ex>e</ex></expan> coalition ont contribué à
                    leur donner une terrible influence. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M7466501 https://d-nb.info/gnd/119424509">Don
                        Carlos</persName> est entré résolument en Espagne avec <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0264098 https://d-nb.info/gnd/1055294341">Cathélineau</persName> et les zouaves pontificaux. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009555 http://d-nb.info/gnd/119425858">Serrano</persName> ce matin est sorti pour aller à sa
                    rencontre; que va-t-il en résulter? Serrano trahira-t-il la nouvelle dynastie
                    comme il a trahi <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007483 http://d-nb.info/gnd/119560119">Isabelle</persName> et se joindra-t-il
                    aux Carlistes? ou livrera-t-il bataille? Dans ce cas il pourrait être vaincu,
                    car l’armée est incertaine et les troupes carlistes <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">ent<ex>h</ex>ousiasmées</expan> sont pleines
                    d’ardeur. Si Don Carlos est vainqueur, il marche immédiatement sur Madrid et
                    s’empare sans coup férir de la capitale. Si ces damnés républicains n’étaient
                    pas des lâches, ils pourraient, aidant le mouvement carliste, hâter le triomphe
                    de la révolution, et contrebalancer l’influence carliste, et comme les
                    républicains ont les villes, les carlistes qui sont vraiment des bougres à
                    poils, leur <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">livrerai<ex>en</ex>t</expan> bataille, et pendant que les deux rivaux
                    seraient à se battre, nous arrangerions nos petites affaires. Mais le parti
                    républicain que dirigent comme <hi rendition="#u">Directorio</hi>
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M8352166 https://d-nb.info/gnd/118792024">Py</persName>, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001646 http://d-nb.info/gnd/118668730">Castelar</persName> et <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0974462 https://d-nb.info/gnd/1371460566">Figueras</persName>, est un
                    parti des plus réactionnaires. En Andalousie, Granada, Malaga et en plusieurs
                    autres points le parti voulait se soulever et entrer en campagne, mais le
                    directoire a donné contre-ordre et tout est rentré dans le calme; de sorte que
                    tout le poids de la lutte pèse sur les Carlistes. – Mais en Saragosse,
                    Catalogne, et divers autres points beaucoup de bandes républicaines ont été se
                    ranger sous la conduite des chefs carlistes. Pendant ce temps les républicains
                    ici d’accord avec <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2957649 https://d-nb.info/gnd/140453148">Zorilla</persName> et ses radicaux
                    s’occupent de s’emparer du pouvoir. L’espoir qui nous reste, est que si les
                    Carlistes restent vainqueurs, la Catalogne qui se soulèvera et qui sera conduite
                    par des hommes d’action révolutionnaire, (<persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3631122">B<ex>ragulat</ex></persName> dont je vous ai parlé dans ma <ref xml:id="e59f34a0-0b9e-436e-9f34-a00b9eb36ecb" corresp="#aa493557-cb6d-4421-8935-57cb6db4218d" type="editorialNote">dernière lettre</ref><note xml:id="aa493557-cb6d-4421-8935-57cb6db4218d" corresp="#e59f34a0-0b9e-436e-9f34-a00b9eb36ecb" type="editorial"><ref target="https://megadigital.bbaw.de/M2787047">P. Lafargue an Engels,
                        12.4.1872</ref>.</note> est dans ce mouvement) créera un gouvernement
                    opposé à celui de Madrid; et la guerre civile alors sera <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">établi<ex>e</ex></expan> pour quelque temps et
                    alors l’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004811 https://d-nb.info/gnd/503624-0"><expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">Int<ex>ernationale</ex></expan></orgName> pourra jouer son rôle;
                    car si les provinces du Nord sont Carlistes à cause de l’état parcellaire dans
                    <pb/> lequel se trouve la propriété du sol, les provinces du Sud et de l’Est
                    sont républicaines et socialistes.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Nous avons été voir les
                    hommes du <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Combate</bibl></hi> ce matin. Le <hi rendition="#u">Combate</hi> est la
                        <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Marseillaise</bibl></hi> de Madrid, bien entendu avec des différences
                        <hi rendition="#u">immenses</hi>. Ils sont furieux contre les hommes du
                    Directoire et ont commencé à les attaquer avec fureur. Ils prétendent que le
                    drapeau du parti doit être <hi rendition="#u">una rueca</hi> et que <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001646 http://d-nb.info/gnd/118668730">Castelar</persName> doit être le porte-quenouille. Ce qui en
                    résultera c’est la décomposition du parti républicain, ce qu’est décidé à hâter
                    le Combate et nous l’avons encouragé de persévérer dans cette œuvre. Maintenant
                    il nous reste à transformer l’<expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">Int<ex>ernationale</ex></expan> en parti d’action; l’heure est propice.
                    Vous avez dû lire <ref xml:id="ec1366f4-794d-4cc2-9366-f4794dbcc23d" corresp="#fc8bfc18-db98-42a7-8bfc-18db98f2a763" type="editorialNote">l’article de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008331 http://viaf.org/viaf/86912826">Mesa</persName> dans l’<hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Emancipación</bibl>
                                <supplied cert="high">«</supplied>Un nuevo partido<supplied cert="high">»</supplied></hi></ref><note xml:id="fc8bfc18-db98-42a7-8bfc-18db98f2a763" corresp="#ec1366f4-794d-4cc2-9366-f4794dbcc23d" type="editorial">Siehe La Emancipación. Madrid. Nr. 45, 20. April 1872. S. 2, Sp. 3–S. 3
                            , Sp. 2 (<ref target="https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=552de1ba-75de-48bf-a712-9e04f47beedc&amp;page=2">BNE</ref>).</note>; il y attaque de front les hommes de
                    l’Alliance et les bourgeois qui veulent créer hors de l’<expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">Int<ex>ernationale</ex></expan> un autre parti
                    nommé républicain-fédéral-socialiste. Pour cela il faut commencer par tuer
                    l’Alliance. Demain soir <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9652588 http://viaf.org/viaf/22514469">Mora</persName>, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3374629">Pagés</persName>, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007459 http://d-nb.info/gnd/118775464">Iglesias</persName>, Mesa vont se réunir pour faire une circulaire
                    déclarant l’Alliance dissoute, et pour cela ils s’appuieront sur une lettre de
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005398 http://d-nb.info/gnd/118506102">Bakounine</persName> adressée à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2038417">Morago</persName>, dans laquelle il trace tout le plan de
                    l’Alliance, c’est-à-dire de créer un pouvoir occulte hors de l’<expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">Int<ex>ernationale</ex></expan>
                    chargé de diriger le mouvement révolutionnaire. Cette circulaire aura d’autant
                    plus d’influence que ces hommes sont pour ainsi dire les chefs de l’Alliance,
                    quoique cependant depuis mon arrivée il s’est <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">créé</expan> ici une contre-Alliance dont Morago
                    est le chef. Cette circulaire sera privée; mais vous <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">pour<ex>r</ex>ez</expan> vous en servir au cas
                    échéant. Il paraît que l’Alliance s’était formée en Portugal, et que les hommes
                    du <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Pensamento
                            Social</bibl></hi>, des hommes <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">excel<ex>l</ex>ents</expan> quoique Proudhoniens,
                    ont beaucoup de mal à lutter contre. Je suis en communication avec eux, dans mes
                    lettres privées j’ai attaqué Bakounine et <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008993 http://d-nb.info/gnd/118596780">Proudhon</persName>. Que deviennent nos Bakounistes d’Italie, nous ne
                    recevons plus un seul journal de là-bas? Le congrès de Bologne, créant deux
                    centres dans l’<expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">Int<ex>ernationale</ex></expan>, a été le coup de grâce pour le Jura. –
                    Quand donc paraîtra la <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/J44M6CYP">Circulaire</bibl>? – Nous l’attendons avec impatience; n’oubliez pas d’en
                    envoyer un exemplaire officiellement au Conseil fédéral avec le sceau du Conseil
                    Général. Il faudra forcer à <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Federación</bibl></hi>
                    <pb/> de <choice>
                        <sic>Barcelonne</sic>
                        <corr cert="high">Barcelone</corr>
                    </choice>, dont le rédacteur est <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0003854">Alerini</persName>, un
                    Italien Bakouniste qui a figuré dans la Commune de Marseille, à publier la
                    circulaire.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Pour faire de l’<expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">Int<ex>ernationale</ex></expan> le
                    parti d’action révolutionnaire, nous allons esquisser le mouvement de la classe
                    ouvrière dans les pays Européens, et le rôle que le Communisme y a joué et le
                    rôle que l’<expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">Int<ex>ernationale</ex></expan> est <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">appelé<ex>e</ex></expan> à y jouer. Nous avons
                    publié déjà <ref xml:id="fb443c01-59dd-4bbb-843c-0159dd7bbb8d" corresp="#c2bd7dd1-6997-4d6e-bd7d-d16997fd6e3a" type="editorialNote">dans le dernier numéro un article sur le
                                <hi rendition="#u">Parti socialiste Allemand</hi></ref><note xml:id="c2bd7dd1-6997-4d6e-bd7d-d16997fd6e3a" corresp="#fb443c01-59dd-4bbb-843c-0159dd7bbb8d" type="editorial">El partido socialista alemán. In: La Emancipación.
                            Madrid. Nr. 46, 27. April 1872. S. 1, Sp. 2–S. 2, Sp. 2 (<ref target="https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=a3ac9f87-4d6f-473f-ab18-d89e4a13d99e">BNE</ref>). </note>. Je ne sais s’il vous plaira. Nous allons
                    publier un autre sur le mouvement en France. Je vous prierai de m’envoyer des
                    notes sur le mouvement chartiste et sur le rôle que Marx et vous vous avez
                        <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">joué</expan> – ainsi que
                    quelques notes sur l’organisation de l’<expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">Int<ex>ernationale</ex></expan> en Angleterre, et
                    sur son importance.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Je vous <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">demanderai</expan> aussi quelques notes sur le
                    mouvement autrichien et le mouvement ouvrier américain.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Ces articles auront beaucoup
                    d’importance en Espagne, et pour leur donner plus de circulation je les
                    traduirai en français soit pour l’<bibl type="periodika" corresp="">Internationale</bibl> de Bruxelles ou pour n’importe quel autre journal qui
                    aurait vos faveurs.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Nous avons reçu de Paris une
                    lettre de <ref xml:id="b80bd2d5-ec80-46f9-8bd2-d5ec8026f9a4" corresp="#a780ce2b-c9db-4554-80ce-2bc9db455458" type="editorialNote">Heddeghend</ref><note xml:id="a780ce2b-c9db-4554-80ce-2bc9db455458" corresp="#b80bd2d5-ec80-46f9-8bd2-d5ec8026f9a4" type="editorial">Vermutlich <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0455677">Van Heddeghem</persName>
                            gemeint.</note> nous demandant notre collaboration pour la
                    publication d’un journal clandestin; je lui ai répondu aujourd’hui, lui
                    promettant mon active collaboration; mais lui conseillant de ne pas suivre son
                    idée parce qu’un journal clandestin n’a pas d’influence. En revanche je lui ai
                    conseillé de fonder l’Int<ex>ernationale</ex> en France sur le plan de l’Int. en
                    Espagne, qui sans contredit est le préférable de tous, et le mieux fait pour
                    organiser le parti ouvrier et pour braver la réaction. Je crois que <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002788 http://viaf.org/viaf/5314160122849740630004">Serraill<ex>i</ex>er</persName> devrait agir en France dans
                    ce sens. En France on pourrait reconstituer l’Int<ex>ernationale</ex> sans que
                    la police y puisse mettre son sale nez. J’ai déjà écrit à Bordeaux dans ce sens,
                    mais je n’ai pas reçu de réponse; peut-être ma lettre a été arrêtée, cette
                        <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">mâtine</expan> de poste a des
                    rapports si adultérins avec MM. les policiers!</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Pour le journal je lui ai
                    conseillé d’en faire un semanal purement ouvrier s’occupant des questions de
                    salaire et de travail un peu dans le genre des bulletins des <hi rendition="#u">trade-unions</hi>; on ne s’y occuperait <pb/> que des questions
                    économiques. Je crois que cet organe qui pourrait se créer sans que la police en <choice>
                        <sic>prête</sic>
                        <corr cert="high">prenne</corr>
                    </choice> ombrage serait de la dernière utilité en France.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Pour que le Conseil Général
                    ait vraiment de l’influence, il faudrait qu’il ait un organe, mais ceci est
                    impossible je le sais, mais il pourrait le remplacer par un bulletin semanal. Ce
                    qui pourrait être fait à très peu de frais. Il y a des presses lithographiques
                    pour 200, 300 francs, qui pourraient être employées à cet usage. On écrit à la
                    main sur un papier spécial, puis on applique le papier sur la pierre préparée,
                    et tous les caractères se reproduisent et l’on peut tirer plusieurs centaines
                    d’exemplaires. Chaque semaine le Conseil général ferait un bulletin en Anglais,
                    en Français et en d’autres langues si cela était jugé utile; la presse
                    lithographique en tirerait plusieurs centaines d’exemplaires qui seraient
                    envoyés à tous les journaux de l’Association et à toutes les fédérations.
                    Méditez mon projet, je crois qu’il vaut la peine d’un sacrifice.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">D’après la lettre de M<hi rendition="#sup">me</hi> <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008236 http://d-nb.info/gnd/118578510">Marx</persName>, j’ai vu
                    que la <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Liberté</bibl></hi> n’était pas dans vos bonnes grâces, je regrette
                    d’avoir commencé à lui envoyer <ref xml:id="f7cffb89-2e6a-47f9-8ffb-892e6a97f9a7" corresp="#f78d7b45-c390-41a9-8d7b-45c39051a909" type="editorialNote">mes
                            correspondances</ref><note xml:id="f78d7b45-c390-41a9-8d7b-45c39051a909" corresp="#f7cffb89-2e6a-47f9-8ffb-892e6a97f9a7" type="editorial"><bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/QDJM456L">[Paul Lafargue:] Le
                                Congrès de Saragosse. In: La Liberté. Brüssel. Nr. 17–18, 28.
                                April–5. Mai 1872</bibl>.</note>. S’il <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">prend</expan> la seconde que j’ai mise aujourd’hui
                    même à la poste; il rendra un fier service à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005398 http://d-nb.info/gnd/118506102">Bakounine</persName>, parce que je nomme l’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002566">Alliance</orgName> et la dénonce.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Dites à Marx que j’ai reçu
                    une lettre de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007800 http://d-nb.info/gnd/102545626">Lachâtre</persName> dans laquelle il
                    m’annonce que <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0300626">Lahure</persName> a commencé l’impression
                    du livre.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Comment avez-vous trouvé
                        <ref xml:id="e21d89c0-daef-4d03-9d89-c0daef6d03f1" corresp="#acad6e61-af75-470a-ad6e-61af75a70aa2" type="editorialNote">la traduction de la <hi rendition="#u">théorie de
                                la lutte des classes</hi></ref><note xml:id="acad6e61-af75-470a-ad6e-61af75a70aa2" corresp="#e21d89c0-daef-4d03-9d89-c0daef6d03f1" type="editorial"><bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/CBC3B4ZT">Teoria de la lucha de
                                clases. In: La Emancipación. Madrid. Nr. 44, 13. April 1872. S.
                                3–4</bibl> (s. <ref target="http://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/results?id=0918cfb5-1283-4a5a-8ba3-32cf8023c989">BNE</ref>).</note>, c’est <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008331 http://viaf.org/viaf/86912826">Mesa</persName> qui l’a faite. Ça a plu beaucoup ici. J’ai écrit <choice>
                        <sic>en</sic>
                        <corr cert="high">au</corr>
                    </choice> Portugal une longue lettre pour appeler leur attention dessus; j’ai de
                    plus envoyé un article sur la lutte des classes.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Envoyez-moi je vous prie
                    sans retard les règlements anglais que je vous ai demandé<ex>s</ex> pour les
                    hommes de Cadix. On en a besoin.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">L’<persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004125">enfant</persName> va un peu mieux. – <ref xml:id="f61ac465-0ce4-4657-9ac4-650ce4965790" corresp="#f257f20e-7ecc-4788-97f2-0e7ecc17882e" type="editorialNote">Voici une
                            lettre qu’il a écrite à son papa de Londres</ref><note xml:id="f257f20e-7ecc-4788-97f2-0e7ecc17882e" corresp="#f61ac465-0ce4-4657-9ac4-650ce4965790" type="editorial">Siehe unten.</note>. Il écrivait hier, sa
                    mère lui dit à qui écris-tu<supplied cert="high">?</supplied> – «Rien qu’au
                    géréral.»
                    Voyez de quelle façon dédaigneuse il traite le grand homme de guerre.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Ma femme vous fait ses
                    amitiés ainsi qu’à M<hi rendition="#sup">me</hi> <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005864 http://viaf.org/viaf/5492147665828360670003">Engels</persName>.</p>

                <closer sameAs="MBUnterschrift"><salute>Je vous serre la main</salute>
                    <signed>Toole Ⅰ<hi rendition="#sup">r</hi></signed>
                    <dateline>Madrid 27 avril 1872.</dateline>
                </closer>
            </div>

            <div type="writingAct">
                <opener><salute><pb/> Mon géréral</salute></opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">Sauf le respect que je dois
                    à la hierarchie, je te dis que tu ne dois pas savoir ce que veut dire <hi rendition="#u">abur</hi>; depuis la révolution de Septembre, les espagnols
                    pour ne plus trouver sur leur lèvres le sale nom de Dieu, au lieu de dire Adios,
                    disent Abur. Cela s’est généralisé dans toutes les classes même les plus
                    respectables.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Ton soldat est fier sauf le
                    respect à la hierarchie de t’enseigner quelque chose.</p>
                <closer><signed>Ton soldat qui te répète
                        abur<lb/>Schnaps</signed></closer>
                <postscript>
                    <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><lb/><ref xml:id="ec512de2-764f-4e83-912d-e2764fce83e0" corresp="#bff5f531-a0c8-4699-b5f5-31a0c8e699ce" type="editorialNote">Je vous envoie</ref><note xml:id="bff5f531-a0c8-4699-b5f5-31a0c8e699ce" corresp="#ec512de2-764f-4e83-912d-e2764fce83e0" type="editorial">Die Beilagen
                                sind nicht überliefert.</note> un numéro du <bibl type="periodika" corresp="">Combate</bibl> comme spécimen, <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">un<ex>e</ex></expan> circulaire
                        du Conseil local de Madrid et un journal de San Sebastián où se trouve an
                        article basque.</p>
                </postscript>

            </div>
            <div type="writingAct" hand="https://megadigital.bbaw.de/M0004125">
                <opener><salute><pb/> Moon géréral</salute></opener>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Ton soldat va mieux il va
                    manger una chuleta</p>
                <closer><signed>Abur<lb/><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004125">Schnaps</persName></signed></closer>
            </div>

        </body></text>
</TEI>