<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M8966609">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>871</idno>Maurice La Châtre an Karl Marx in London. San Sebastián,
                    Sonntag, 29. Dezember 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">f. 1 op. 5 d. 3135</idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Blatt grauweißem, kariertem Papier. La Châtre hat beide Seiten
                            vollständig beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Archivnummerierung auf der ersten Seite mit Bleistift: „17“.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007800 http://d-nb.info/gnd/102545626">Maurice La Châtre</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9912131 https://www.geonames.org/3110044">San Sebastián</placeName>
                    <date when="1872-12-29"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <address>
                        <addrLine><pb/> Señor <ref xml:id="ef996f25-c20b-44fd-996f-25c20b54fd27" corresp="#be93e9d2-011e-42db-93e9-d2011e52db62" type="editorialNote">Leconte</ref><note xml:id="be93e9d2-011e-42db-93e9-d2011e52db62" corresp="#ef996f25-c20b-44fd-996f-25c20b54fd27" type="editorial">Deckname von La
                            Châtre.</note></addrLine>
                        <addrLine>correo</addrLine>
                        <addrLine>San Sebastián, (España.)</addrLine>
                    </address>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile">₌ 29 Décembre 1872 ₌<lb/>Dimanche
                        matin</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Cher Maître,</salute>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">J’ai chargé quelqu’un de faire une copie de <ref xml:id="c49cab13-5990-4a62-9cab-135990aa627a" corresp="#c849cf58-3c8a-4f75-89cf-583c8a9f7559" type="editorialNote">la biographie d’<persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009810 http://d-nb.info/gnd/118619861">E.
                                Suë</persName></ref><note xml:id="c849cf58-3c8a-4f75-89cf-583c8a9f7559" corresp="#c49cab13-5990-4a62-9cab-135990aa627a" type="editorial">Siehe hierzu <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M0777329">La Châtre an Marx, 10.12.1872</ref>.</note>,
                    et de l’envoyer à Londres; elle sera déposée 122 Regent’s Park Road, sous
                    enveloppe, vers la fin de Janvier, je le présume, sans lettre intérieure de moi.
                    Je vous en donne avis pour que vous n’en soyez pas surpris.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">J’ai espéré que vous auriez la bonté de compléter mon
                    programme économique; je serai heureux d’y voir l’empreinte du maître.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">– Mais je ne me trouverai pas encore satisfait, il me
                    faudrait la biographie de Karl Marx par le citoyen Engels, votre ami; <ref xml:id="df22bfa2-db43-4b5d-a2bf-a2db430b5d7a" corresp="#f9529497-d0a3-4cdb-9294-97d0a32cdb4b" type="editorialNote">le livre <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Le Capital</bibl> ne sera réellement
                            complet</ref><note xml:id="f9529497-d0a3-4cdb-9294-97d0a32cdb4b" corresp="#df22bfa2-db43-4b5d-a2bf-a2db430b5d7a" type="editorial">Die französische Ausgabe des
                            ersten Bandes des <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/PT9GISVC">„Kapital“</bibl>
                            erschien in periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875 in Paris. Siehe
                                <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Karl Marx: Le Capital.
                                Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur. Paris:
                                Lachâtre [1872–1875].</bibl> In: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">MEGA II/7</bibl>.
                            S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">ebenda,</bibl>
                        S. 713–733.</note>, pour vos abonnés et vos disciples, qu’avec cette
                    annexe importante.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">– Lorsque vous aurez terminé ce que je réclame de
                    votre complaisance, pour la biographie d’<persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009810 http://d-nb.info/gnd/118619861">Eugène
                        Suë</persName>, je vous prie d’avoir la bonté de me retourner votre travail
                    et ma copie directement, à San Sebastián, (España), avec l’affranchissement à
                    mon compte, naturellement.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">– Le courrier du 26 de ce mois m’a apporté la
                        livraison 10<hi rendition="#sup">e</hi> à corriger, lorsque<supplied cert="high">,</supplied> depuis 10 ou 15 jours<supplied cert="high">,</supplied> j’avais déjà reçu et corrigé les livraisons 11 à 16; je
                    n’avais pas reçu la 10<hi rendition="#sup">e</hi>, et je pensais que, pour
                    éviter un plus long retard dans le tirage de la 2<hi rendition="#sup">e</hi> série (Livraisons 6 à 10,) on avait fait la correction à Paris sans me
                    l’envoyer. J’ignore la cause de l’envoi tardif de la livraison 10<hi rendition="#sup">e</hi> – reçue le 26 au soir, elle a été corrigée et
                    retournée le lendemain par le courrier, <pb/> suivant ma constante habitude; –
                    mais je vois que la 2<hi rendition="#sup">e</hi> série ne pourra pas être
                    publiée avant le 17 janvier; il y aura eu plus de quatre mois d’intervalle entre
                    la 1<hi rendition="#sup">ère</hi> et la 2<hi rendition="#sup">e</hi> série de
                    l’ouvrage.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Je déclare n’être en rien la cause de cette suspension
                    dans la publication du <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Capital</bibl>; ce retard cause à l’ouvrage un préjudice considérable, à
                    tous les points de vue. Pas un libraire, pas un client, dans tout le cours de la
                    semaine précédente n’a voulu prendre une série.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Il n’a pas été vendu une seule première série de toute
                    la semaine.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Mon devoir est de vous signaler cet état de choses, cher
                    maître, pour que vous avisiez à empêcher le retour de semblables désastres.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Le livre ne se relèvera que quand il sera terminé, et
                    provisoirement je vais diminuer le chiffre du tirage.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Au mois de Juillet dernier, M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009260 http://www.idref.fr/027114333/id">Roy</persName> m’a écrit qu’il fournirait très régulièrement la copie de la
                    traduction de 5 livraisons ou une série chaque quinzaine; je devais donc
                    supposer que l’ouvrage serait entièrement fini en 5 ou 6 mois; la période de six
                    mois est écoulée, et il n’a encore été publié qu’une série de 5 livraisons!</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">– À l’occasion de la nouvelle année qui s’ouvre, je vous
                    prie, cher maître, d’agréer les vœux que je forme pour vous, pour votre chère
                    famille, et pour la sainte cause à laquelle vous avez consacré votre vie.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <signed>Votre plus dévoué et affectionné<lb/>Maurice La Châtre</signed>
                </closer>
                <postscript>
                    <p>
                        <lb/>Ayez la bonté de transmettre à Mad<hi rendition="#sup">me</hi> <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007809 http://d-nb.info/gnd/118725904">Laure</persName> mes respectueux
                        hommages, et mes plus affectueux souvenirs à vos deux gendres, les citoyens
                            <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Lafargue</persName> et <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008046  http://d-nb.info/gnd/137083912">Longuet</persName>. </p>
                </postscript>
            </div>
        </body></text>
</TEI>