<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M8783328">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>571</idno>Maurice La Châtre an Karl Marx in London. San Sebastián,
                    Dienstag, 13. August 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">f. 1 op. 5 d. 2983</idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Blatt grauweißem, kariertem Papier. La Châtre hat die erste Seite
                            vollständig und die zweite Seite zu drei Vierteln beschrieben.
                            Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9THGN239">Correspondance 12 (1989).
                            S. 415/416.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007800 http://d-nb.info/gnd/102545626">Maurice La Châtre</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9912131 https://www.geonames.org/3110044">San Sebastián</placeName>
                    <date when="1872-08-13"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <address>
                        <addrLine><pb/> Señor <ref xml:id="d8d0d4cf-e5ed-4ae2-90d4-cfe5ed2ae200" corresp="#d5080edc-2c57-44c6-880e-dc2c57b4c687" type="editorialNote">Leconte</ref><note xml:id="d5080edc-2c57-44c6-880e-dc2c57b4c687" corresp="#d8d0d4cf-e5ed-4ae2-90d4-cfe5ed2ae200" type="editorial">Deckname von La
                            Châtre.</note></addrLine>
                        <addrLine>correo</addrLine>
                        <addrLine>San Sebastián, (España.)</addrLine>
                    </address>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile">₌ 13 Août 1872 ₌</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Cher Maître,</salute>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5769788">Dervaux</persName> ayant
                    repris ses occupations de peintre ne pourra plus servir d’intermédiaire entre
                    vous et l’imprimeur.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">J’ai écrit à M<hi rendition="#sup">r</hi>. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0300626">Lahure</persName> de vous adresser directement les épreuves
                        <ref xml:id="a226322c-37a0-4f56-a632-2c37a00f568c" corresp="#d8dcbe6e-041f-4849-9cbe-6e041f28498b" type="editorialNote">du <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Capital</bibl></ref><note xml:id="d8dcbe6e-041f-4849-9cbe-6e041f28498b" corresp="#a226322c-37a0-4f56-a632-2c37a00f568c" type="editorial">Die
                            französische Ausgabe des ersten Bandes des <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/PT9GISVC">„Kapital“</bibl> erschien in
                            periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875 in Paris. Siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Karl Marx: Le Capital. Traduction de
                                M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur. Paris: Lachâtre
                                [1872–1875].</bibl> In: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">MEGA II/7</bibl>. S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte
                            dieser Ausgabe siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">ebenda,</bibl> S. 713–733.</note>; vous aurez la bonté de lui
                    faire parvenir directement le manuscrit quand il aura été révisé par vous, et
                    les épreuves corrigées.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">On affranchit les épreuves corrigées, d’après ce que m’a
                    écrit M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5769788">Dervaux</persName>, pour l’Angleterre, à
                    raison de 8 <hi rendition="#sup">centimes</hi> pour 40 grammes, mais sous bande,
                    comme papiers d’affaires.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0300626">Lahure</persName> attend que
                    vous lui donniez le bon à tirer des livraisons l à 6 pour effectuer les
                    tirages.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Ayez la bonté de transmettre sans retard cette
                    autorisation, afin que nous puissions mettre en vente le plus tôt possible la
                        l<hi rendition="#sup">ère</hi> Série du Capital, 5 livraisons à 10 <hi rendition="#sup">cent<ex>imes</ex></hi> – prix 50 <hi rendition="#sup">centimes</hi>. –</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">J’ai fait composer, clicher et tirer la couverture des
                    Séries.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Il ne manque plus que votre bon à tirer pour effectuer
                    le tirage et mettre en vente.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">– Je vous prie, cher maître, de recommander à M.
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009260 http://www.idref.fr/027114333/id">Roy</persName> de vous adresser directement les
                    feuilles de sa traduction, que vous enverrez ensuite à M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0300626">Lahure</persName>, rue de Fleurus N<hi rendition="#sup">o</hi> 9, quand vous les aurez révisées. </p>
                <p rend="MBTextMitEinzug"><pb/> Vous avez reconnu combien son travail laissait à
                    désirer, du moins pour les premières livraisons.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug">Le payement des livraisons imprimées au traducteur aura
                    lieu sur votre autorisation, et vous voudrez bien en informer mon caissier,
                        M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2301187">Just Vernouillet</persName>, 38, Boulevard
                    Sébastopol – à Paris. Vous le trouverez empressé de faire tout ce qui pourra
                    vous être agréable, si vous ou les vôtres aviez besoin de le charger de
                    commissions.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug">– Je vous prie, cher maître, de vouloir bien transmettre
                    au citoyen <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008046  http://d-nb.info/gnd/137083912">Longuet</persName>, mes compliments et mes
                    félicitations, à l’occasion de son heureuse union avec votre chère <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008047 http://d-nb.info/gnd/118728997">fille</persName>.</p>
               
                <closer sameAs="MBUnterschrift"> <salute>Recevez la nouvelle assurance de ma vive sympathie.</salute>
                    <signed>Maurice LaChâtre</signed>
                </closer>
                <postscript>
                    <p>
                        <lb/>Vous allez bientôt recevoir vos chers enfants d’Espagne; à leur
                        arrivée, veuillez leur offrir mes compliments et mes meilleurs souvenirs,
                        ainsi que ceux de ma famille. </p>
                </postscript>
            </div>
        </body></text>
</TEI>