<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M8757933">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>833</idno>Napoleone La Cecilia an Karl Marx in London. London, Montag,
                    9. Dezember 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">f. 1 op. 5 d. 3119</idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen weißem Papier. La Cecilia hat die erste Seite vollständig und die
                            zweite Seite etwa zur Hälfte beschrieben; die übrigen zwei Seiten sind
                            leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf den
                            beschriebenen Seiten mit Bleistift: „Rj
                            379a–b“.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2455060 https://d-nb.info/gnd/116638656">Napoleone La Cecilia</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                    <date when="1872-12-09"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile">
                        <address>
                            <addrLine><pb/> 3 Mabledon Place</addrLine>
                            <addrLine>Burton Crescent W.C.</addrLine>
                        </address>9 décembre 1872</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Mon cher ami,</salute>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">L’incomparable <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3024583">Parrovicino</persName>, la perle, le phénix des éditeurs qui brûlait d’une
                    ardeur si vive de me voir commencer la traduction de votre ouvrage, apprenant
                    que, avant d’écrire une ligne j’avais l’indélicatesse d’exiger un contrat en
                    bonne et due forme, m’a écrit que dès le moment que j’avais l’air de mettre en
                    doute sa parole rien n’était fait. Il a daigné toutefois me faire savoir que si
                    je voulais commencer le travail <hi rendition="#u">bona fide</hi> il était à ma
                    disposition.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Partisan d’une aimable plaisanterie j’ai trouvé celle-ci
                    trop forte et je me suis empressé d’envoyer promener M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3024583">Parrovicino</persName> et sa parole. </p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><pb/> J’ai donc le regret, mon cher ami, de vous
                    annoncer que l’affaire est tout à fait manquée. Mon regret est d’autant plus
                    profond que <ref xml:id="be19e17c-428f-4eb2-99e1-7c428f6eb2dd" corresp="#cb8d7069-d73e-43a5-8d70-69d73e13a5ef" type="editorialNote">je tenais essentiellement à traduire votre
                            ouvrage et que j’étais convaincu de pouvoir en faire une traduction
                            convenable</ref><note xml:id="cb8d7069-d73e-43a5-8d70-69d73e13a5ef" corresp="#be19e17c-428f-4eb2-99e1-7c428f6eb2dd" type="editorial">La Cecilia wollte „<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Le Capital</bibl>“
                                ins Italienische übersetzen. Siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M4846309">N. La
                                    Cecilia an Marx, 23.8.1872</ref>.</note>.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Enfin, il n’y a pas de ma faute.</p>
                
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><salute>Mes hommages à vos dames, salut et fraternité.</salute>
                    <signed>N. La Cécilia</signed>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>