<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M8608894">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>117</idno>Friedrich Engels an Arturo Guardiola [Sección de dependientes
                    del Comercio] in Barcelona. London, Freitag, 16. Februar 1872 (Entwurf)</title>
                <respStmt>
                    <persName>
                        <surname>Ximenes</surname>
                        <forename>Olavo</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>IISG</institution>
                        <collection>Marx-Engels-Nachlass</collection>
                        <idno><idno type="shelfmark">K 556/L IV 44–1 und L 2038/L IV 44–1</idno>.
                            Fotosign. 14123b</idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen weißem Papier. Auf den ersten zwei Seiten befindet sich der <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M1614684">vorausgehende Brief von Guardiola</ref>. Engels
                            hat die dritte Seite etwa bis zur Hälfte mit seiner Antwort beschrieben.
                            Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Es handelt sich offensichtlich um einen Briefentwurf, da das Schriftbild
                            Überarbeitungen aufweist und eine Unterschrift fehlt.</p>
                        <p>Von Engels’ Hand: Empfangsvermerk zu Guardiolas Brief auf der vierten
                            Seite oben rechts: „Barcelona
                            23
                            Enero 72 / Seccion de dep. Comercio / Btw. 16 Febr. /
                            Antw. inliegd“ (schwarze Tinte).</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/38I66UYF">Erstveröffentlichung: in
                            deutscher Übersetzung: MEW 33 (1976). S. 394.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9THGN239">in französischer
                            Übersetzung: Correspondance 12 (1989). S. 35.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/CYXCRAQ4">in der Sprache des
                            Originals: Santiago Castillo: Construyendo el futuro. (1998). S.
                            93.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                    <date when="1872-02-16"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M1393664">Arturo Guardiola</persName>
                    <orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5882894">Sección de dependientes del Comercio
                        (Barcelona)</orgName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="prev" target="https://megadigital.bbaw.de/M1614684"/>
                </correspContext>
                <note>Zur Datierung: Die Datierung folgt Engels’ Vermerk (siehe ZB).</note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <pb/> A la Sección de dependientes del Comercio<dateline>Barcelona</dateline>
                    <salute>Ciudadanos</salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">En contestación <subst>
                        <del rendition="#s">de</del>
                        <add place="superlinear">a</add>
                    </subst> vuestra carta de 23 Enero siento que no me es posible daros las señas
                    de secciones de vuestro oficio, por la razón que no hay símiles secciones <del rendition="#s">de dependientes da Comercio</del> conocidas de nosotras. <subst>
                        <del rendition="#s">Como</del>
                        <add place="superlinear">Lo que</add>
                    </subst> decís <subst>
                        <del rendition="#s">relativamente</del>
                        <add place="superlinear">tocante</add>
                    </subst> al vuestro país, que los <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">dep<ex>endientes</ex></expan> de Com<ex>ercio</ex> son muy refractarios
                    al progreso proletario, vale también para los otros países: esa clase en
                    general, se compone <del rendition="#s">en q<sic ana="#break-off"/></del> de
                    criados la burguesia <del rendition="#s">espera</del> los quales esperan hacerse
                        <add place="superlinear">tarde o temprano</add>, burgueses ellos mismos. Hay
                    muchas excepciones hon<ex>o</ex>rables; y pero creo <ref xml:id="c999acbd-f8d7-4a39-99ac-bdf8d78a39c4" corresp="#eb4fd3be-7528-4932-8fd3-be7528f932b7" type="editorialNote">que vosotros seais los primeros que hayan sucedido a formar una
                            sección</ref><note xml:id="eb4fd3be-7528-4932-8fd3-be7528f932b7" corresp="#c999acbd-f8d7-4a39-99ac-bdf8d78a39c4" type="editorial">Gemeint ist wahrscheinlich ≈
                            vosotros seáis los primeiros a quien hay sucedido formar una
                            sección.</note> de<del rendition="#s">l</del> vuestro oficio.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Si <add place="superlinear">por lo demas</add> queréis enviarme unos veinte ejemplares de vuestra
                    circular, los difundiré en las grandes ciudades comerciales de Europa y America,
                    y será buena cosa para la propaganda.</p>
                <closer><salute>Salud y revolución social</salute></closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>