<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M8576934">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>40</idno>Friedrich Engels an Carlo Terzaghi in London. London, Sonntag,
                    14. Januar 1872 (2. Entwurf)</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://d-nb.info/gnd/1234155346">
                        <surname>Conversano</surname>
                        <forename>Emanuela</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>IISG</institution>
                        <collection>Marx-Engels-Nachlass</collection>
                        <idno><idno type="shelfmark">K 1668/K 641–1. Fotosign.
                            10390a–d</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Briefentwurf aus
                            einem Bogen weißem, am oberen Rand rotbraunfleckigem Papier. Engels hat
                            alle vier Seiten vollständig beschrieben.</p>
                        <p>Der Briefentwurf enthält viele Korrekturen und Anstreichungen. Die
                            Varianten sind hier vereinfacht wiedergegeben; die gestrichenen Passagen
                            konnten nur z.T. entziffert werden. Siehe hierzu das Digitalisat der
                            Handschrift: <ref target="https://hdl.handle.net/10622/ARCH00860.K_1668-1670">IISG</ref>. Eine stellenweise noch besser lesbare s/w-Kopie der
                            Handschrift befindet sich im RGASPI (Sign. f. 1 op. 1 d. 3103). </p>
                        <p>Siehe Lesetext für einfache (variantenlose) Textfassung.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                       <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/NLYXHEPM">Erstveröffentlichung: in
                            russischer Übersetzung: МЭС1 26 (1935). S. 195–197.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/QB8KYVI2">in der Sprache des
                            Originals: La corrispondenza di Marx e Engels con italiani (1964). S.
                            126–128. </bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                    <date when="1872-01-14" cert="low"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3897299 https://d-nb.info/gnd/1079631895">Carlo Terzaghi</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="prev" target="https://megadigital.bbaw.de/M4284125"/>
                </correspContext>
                <note>Datierung in der Erstveröffentlichung: 14. Januar 1872.</note>
                <note>Nach der Anmerkung in D (S. 128) scheint der Brief aus zwei Teilen zu
                    bestehen: der erste wurde am 7. Januar geschrieben und am 14. Januar fast
                    vollständig gelöscht, als der zweite Teil geschrieben wurde. Zwischen dem 7. und
                    14. Januar erhält Engels die Nachricht,
                    dass die
                    Turiner Sektion dem Jurakongress beigetreten
                    ist.</note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> 256 H. H.<lb/><del rendition="#s">122
                            Regents P. R.</del> Londra li <subst>
                            <del rendition="#ow">7</del>
                            <add place="across">14</add>
                        </subst> Genn. 72.</dateline>
                    
                    <salute sameAs="MBAnrede">Mio caro Terzaghi</salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; "><del rendition="#s">Ricevetti la vostra 4 scorso dic.</del>
                    <choice>
                        <sic>&amp;</sic>
                        <corr type="deleted"/>
                    </choice> Se non ho <add place="superlinear">piuttosto</add> riscontrato <add place="superlinear">alla <ref xml:id="c5f6d3cd-5df7-4e25-b6d3-cd5df78e25e5" corresp="#c3ae3a5d-f463-4aa7-ae3a-5df463faa797" type="editorialNote">vostra 4 scorso
                                dic.</ref><note xml:id="c3ae3a5d-f463-4aa7-ae3a-5df463faa797" corresp="#c5f6d3cd-5df7-4e25-b6d3-cd5df78e25e5" type="editorial"><ref target="https://megadigital.bbaw.de/M4284125">C.
                                    Terzaghi an Engels, 4.12.1871</ref>.</note>
                        <del rendition="#s">avanti</del></add>, fu perché voleva darvi un riscontro
                    preciso sulla questione che v’interessa avanti tutto, cioè il <subst>
                        <del rendition="#s">fondo</del>
                        <add place="superlinear">danaro</add>
                    </subst> per <bibl type="periodika" corresp="">il Proletario</bibl>. <del rendition="#s">Oggi sono in stato di darvelo.</del></p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><del rendition="#s">Non
                        abbiamo che pochissimo danaro &amp;</del>
                    <add place="left">Voi sapete che</add> le millioni dell’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004811 https://d-nb.info/gnd/503624-0">Intern.</orgName>
                    <add place="superlinear">non</add> esistono <subst>
                        <del rendition="#s">solamente</del>
                        <add place="superlinear">eccetto</add>
                    </subst> nell’immaginazione terrificata della borghesia e <subst>
                        <del rendition="#ow">della</del>
                        <add place="across">dei</add>
                    </subst>
                    <del rendition="#s">polizia</del>
                    <add place="superlinear">governi</add>, <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="words"/></del> le quali non
                    possono capire come una associazione come la nostra <del rendition="#s">possa
                        arrivare a tale</del><add place="superlinear">abbia potuto conquistare una
                        così grande</add> posizione <del rendition="#s">importante</del> senza <subst>
                        <del rendition="#s">danaro contato p<sic ana="#break-off"/></del>
                        <add place="superlinear">disporre di</add>
                    </subst> milioni. Se avessero veduti i conti sommessi all’ultima Conferenza!
                        <del rendition="#s">Ma va bene: lo credano sempre, ciò non ci farà del male.
                        Si era disposto <unclear reason="illegible" cert="low">già</unclear>, a
                        ricevuta della vostra lettera, di prendere alcune azioni del <hi rendition="#u">Proletario</hi>, nel nome del Cons. Generale
                        rappresentato da me, ma allora ci giunse</del>
                    <add place="intralinear">Wir hatten ihnen trotz aller Armut fr. 150.-
                        votiert</add>
                    <ref xml:id="ae5ee2eb-8311-4794-9ee2-eb8311f79494" corresp="#a7317465-cc4e-4652-b174-65cc4e865231" type="editorialNote"><add place="intralinear">als der <bibl type="periodika" corresp="">Gazz. Rosa</bibl> ankam mit
                                der Nachricht etc.</add></ref><note xml:id="a7317465-cc4e-4652-b174-65cc4e865231" corresp="#ae5ee2eb-8311-4794-9ee2-eb8311f79494" type="editorial">Terzaghi
                            setzte in der von ihm als Sektion der IAA
                            deklarierten Emancipazione del Proletario die volle Billigung der im
                                „<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/TLIRKK8Z">Circulaire à
                                toutes les fédérations ...</bibl>“ gestellten Forderungen durch.
                            (Siehe <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/LWR6VPDI">Richiamiamo
                                l’attenzione ... In: Gazzettino Rosa. Milano. Nr. 361, 29. Dezember
                                1871. S. 2</bibl>.)</note><add place="intralinear"> Das
                        änderte alles. Hätten Sie einfach al futuro Congresso zu delegieren
                        beschlossen, gut. Aber al Congr<ex>esso</ex> domandato in una circolare
                        piena di menzogne e di false accuse contro il C. G.!</add> E se aveste
                    solamente aspettata la risposta del C. G. a questa circolare! Il C. non poteva
                    vedere nella v<ex>os</ex>tr<ex>a</ex> risol. che la pruova che voi vi foste
                    messi dal partito <del rendition="#s">di questi</del> degli accusatori, e ciò
                    senza aver aspettato la difesa del C. <pb/> e mi fu ritirata l’autorizzazione
                    d’inviarvi il danaro in questione. <add place="intralinear">Inzwischen habt ihr
                        die <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Egalité</bibl></hi> mit d. <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/ZEL4RBPG">Antwort des Rom. Comites</bibl> erhalten, das zehnmal
                        mehr Schweizer Arbeiter vertritt als die Jurassiens. Aber aus dem <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/TLIRKK8Z">Jura Circ.</bibl> geht
                        die böse Absicht der Verfasser selbst schon hervor.</add><del rendition="#s"> l’avviso della scissione operatasi da voi e si dubitava se, dopo essa,
                        sarebbe possibile di continuare il giornale. Poi vennero le feste, in
                        conseguenza delle quali la seduta del 26 non ebbe luogo ecc. ecc.
                        Finalmente, posso dirvi che se volete continuare il giornale e se c’è
                        speranza fondata che questo si possa fare, sono autorizzato a indirizzarvi
                        lire cinque sterline, cioè incirca cento sessanta lire italiane per le quali
                        mi inviereste le azioni corrispondenti al mio nome. Scrivetemi dunque per
                        ritorno del corriere dimodoché, se, come spero, il giornale risorgerà, vi
                        possa spedire il danaro senza ritardo.</del></p>
                
                    <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><del rendition="#s">Ditemi allo stesso tempo se gli indirizzi dati nell’ultima vostra
                            (<persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M4719355 https://d-nb.info/gnd/135589185">C. C.</persName> Mirandola, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3661940 http://viaf.org/viaf/90237137">E. P.</persName> Bologna) basteranno per scrivere loro,
                        senz’altra indicazione di numero e di strada, poiché non vorrebbe che le mie
                        lettere si scrissero per la mardocheria.</del></p>
                
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><del rendition="#s">Vi sarà
                        probabilmente stata spedita una circolare del Congresso della
                        federazione</del><lb/>
                    <anchor type="target" xml:id="start_kq2_fg5_ghc"/><del rendition="#s"><add place="mBottom"> ⫩
                        Certamente nessuno disputa alle sezioni la loro autonomia, ma non è
                        possibile federazione senza cedere taluni poteri ai comitati federali e in
                        ultima istanza al Cons. Gen.</add></del><anchor type="target" xml:id="stop_kq2_fg5_ghc"/>
                    <pb/>
                    <del rendition="#s">del Giura in Svizzera la quale attacca il Cons. Gen. e
                        domanda la convocazione immediata d’un Congresso. Il C. G. riscontrerà a
                        questi attacchi, intanto v’ha riscontrato L’<hi rendition="#u">Egalité</hi>
                        di Ginevra, la quale con due giornali inglesi contenendo i resoconti delle
                        sedute del C. G. v’ho indirizzato tre giorni sono. Questi cittadini, dopo
                        essere andati cercarci.</del>
                </p>
                
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><add place="superlinear">Daprima, ci cercano</add> brighe sotto il pretesto della Conferenza, adesso
                    ci attaccano perché eseguiamo le risoluzioni del Congresso di Basilea,
                    risoluzioni <del rendition="#s">aventi forza di legge per noi e</del> che siamo
                        <hi rendition="#u">obbligati</hi> di eseguire. Non vogliono autorità pel
                    Consiglio Generale, <hi rendition="#u">non pure se fosse liberamente consentita
                        da tutti</hi>. Io vorrei bene sapere come senza questa autorità (come la
                    chiamano) si avrebbe potuto fare giustizia e dei <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009929  http://d-nb.info/gnd/1037052617">Tolain</persName>, e dei <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002188">Durand</persName>
                    <add place="superlinear">e dei <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008571 http://d-nb.info/gnd/118587102">Netschajeff</persName></add>, e come con la bella frase dell’autonomia
                    delle sezioni <add place="superlinear">come se la spiega nella circolare</add>
                    si vuol impedire <subst>
                        <del rendition="#s">la formazione di sezioni</del>
                        <add place="superlinear">l’intrusione</add>
                    </subst> dei
                    mardochei
                    e dei traditori. <ref xml:id="f219781c-96ba-4b5b-9978-1c96ba0b5b63" corresp="#ec41cf7b-5258-44a7-81cf-7b525864a769" type="editorialNote"><ref target="https://megadigital.bbaw.de/M8576934/start_kq2_fg5_ghc">⫩</ref></ref><note xml:id="ec41cf7b-5258-44a7-81cf-7b525864a769" corresp="#f219781c-96ba-4b5b-9978-1c96ba0b5b63" type="editorial">Siehe
                            Einfügung notiert am unteren Blattrand der zweiten Seite;
                            gestrichen?</note> Ma sapete voi chi furono gli autori e gli
                    propugnatori di queste <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="8" unit="words"/></del> risoluz. <hi rendition="#u">autoritarie</hi>? I
                    delegati del Cons. Gen.? In niuno conto. Queste <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="7" unit="words"/></del> misure autoritarie
                    furono proposte dai delegati belgi, e i <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002408 http://d-nb.info/gnd/133306216">Schwitzguebel</persName>, i <del rendition="#s">Bakunin <gap reason="covered" unit="chars" quantity="3"/></del>
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007128 http://d-nb.info/gnd/116921625">Guillaume</persName>, i <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005398 http://d-nb.info/gnd/118506102">Bakunin</persName>, ne furono i <hi rendition="#u">più caldi propugnatori.
                        Ecco</hi>.</p>
                <p><del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="13" unit="words"/></del></p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><pb/> Se <subst>
                        <del rendition="#s">però</del>
                        <add place="superlinear">voi</add>
                    </subst> volete <del rendition="#s">avere in <unclear>legge</unclear> di ciò che
                            <unclear>egli no</unclear> hanno fatto e possono fare per
                        l’Internaz.</del>
                    <add place="superlinear">sapere cosa hanno fatto nella pratica per l’Int. gli
                        autori della circolare</add>, leggete il <add place="superlinear">loro
                        proprio</add>
                    <ref xml:id="a1efbadc-8835-40c3-afba-dc8835d0c32c" corresp="#b5f7568c-b091-4a5e-b756-8cb0914a5e63" type="editorialNote">rapporto ufficiale</ref><note xml:id="b5f7568c-b091-4a5e-b756-8cb0914a5e63" corresp="#a1efbadc-8835-40c3-afba-dc8835d0c32c" type="editorial"><bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/GKGE7W5W">Rapport du
                                Comité fédéral romand. Siégeant à St-lmier-Sonvillier, présenté au
                                Congrès régional de la fédération romande de l’Internationale, tenu
                                à Sonvillier, le 12 novembre 1871. In: La Révolution Sociale.
                                Genève. Nr. 5, 23. November 1871. S. 2/3</bibl>.</note>
                    <del rendition="#s">del Comitato federale</del>
                    <add place="superlinear">sullo stato della Confederazione</add> del Giura al
                    Congresso <del rendition="#s">nella</del> (<hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Révolution sociale</bibl></hi> di
                    Ginevra, <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="words"/></del> 23 nov<ex>em</ex>bre 1871) e vedrete a che stato di dissoluzione e
                    d’impotenza hanno ridotto <del rendition="#s">in un anno,</del> una federazione
                    bene stabilita <add place="superlinear">un anno</add> avanti. Mi pare che si fa
                    grande abuso delle <subst>
                        <del rendition="#s">termine</del>
                        <add place="superlinear">frasi</add>
                    </subst> di “<hi rendition="#u">autorità<del rendition="#s">ria</del></hi>” <add place="superlinear">e di centralizzazione</add>. Io non conosco cosa più
                    autoritaria di una rivoluzione, e quando si <del rendition="#s">combatte</del><add place="superlinear">impone la sua volontà agli
                        altri</add> con bombe e con palle di fucili, <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="words"/></del>
                    <add place="superlinear">wie in jeder Revolution</add>, mi sembra<add place="superlinear"> che si faccia</add> atto d’autorità! <add place="superlinear"><del rendition="#s">Ci sarebbe stata un po’ più di
                            autorità e di centralizzazione nella</del> E fu la mancanza di
                            centr<ex>alizzazione</ex> e di autorità, che ha costato la vita
                        alla</add> Commune di Parigi, <del rendition="#s">essa avrebbe vinto
                            <unclear reason="illegible" cert="high">trionfato sui</unclear>
                        borghesi</del>. Dopo la vittoria <del rendition="#s">Ci fosse una
                        organizzazione come vorremo</del><add place="superlinear"> fate
                            dell’aut<ex>orità</ex>
                        <unclear reason="illegible" cert="low">etc.</unclear> cosa vorrete</add>, ma
                    per la lotta <del rendition="#s">mi pare il necessario raccogliere</del>
                    <add place="superlinear">ci bisogna riunire</add> tutte le nostre forze in un
                    solo fascio e <add place="superlinear"><del rendition="#s">dirizzarle</del>
                        concentrarle</add> sullo stesso punto d’attacco. E quando mi si <del rendition="#s">dice che questo non si può fare senza</del>
                    <add place="left">parla</add> d’autorità e di centralizzazione, <add place="superlinear"><del rendition="#s">e che queste sono</del> come
                        di</add> due cose <del rendition="#s">assolutamente</del> condannevoli <add place="superlinear">in tutte le circostanze possibili</add>, mi pare che
                    coloro che parlano così, o ne sappiano <del rendition="#s">che</del> cosa <del rendition="#s">e che la</del>
                    <add place="superlinear">sia una</add> rivoluzione, o che <del rendition="#s">sono</del><add place="superlinear"> non siano</add> rivoluzionarj <add place="superlinear">che</add> colla frase <del rendition="#s">parola
                        solamente</del>.</p>
                <p><del rendition="#s">Dunque scrivetemi senza ritardo sull’affare</del></p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><ref xml:id="ce4b88c6-8e6e-4249-8b88-c68e6e024953" corresp="#a8118150-3d64-42fd-9181-503d6452fd4a" type="editorialNote"><add place="left">&amp; das sind Leute, die Int. reformieren
                                wollen!</add></ref><note xml:id="a8118150-3d64-42fd-9181-503d6452fd4a" corresp="#ce4b88c6-8e6e-4249-8b88-c68e6e024953" type="editorial">Einfügung notiert am
                            linken Blattrand unter Einklammerung des Abschnittes „Se voi ... un anno
                            avanti“.</note></p>
                <p><ref xml:id="a0a1e34c-8f25-4f4c-a1e3-4c8f250f4c3b" corresp="#b1e89da5-73bd-4fa7-a89d-a573bd2fa7cc" type="editorialNote"><add place="left">dies nicht genau
                            stimmend</add></ref><note xml:id="b1e89da5-73bd-4fa7-a89d-a573bd2fa7cc" corresp="#a0a1e34c-8f25-4f4c-a1e3-4c8f250f4c3b" type="editorial">Einfügung notiert am
                            linken Blattrand unter Einklammerung des Abschnittes „fa grande abuso
                            ... sia una rivoluzione“. </note></p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <salute>Salute e fratellanza,</salute> <signed>vostro<lb/>F. Engels.</signed>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>