<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M8553380">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>340</idno>Ambroisine Vaillant an Friedrich Engels in London. London,
                    Freitag, 17. Mai 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>IISG</institution>
                        <collection>Marx-Engels-Nachlass</collection>
                        <idno><idno type="shelfmark">L 6147/L IX 75. Fotosign.
                            12120a–b</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen weißem Papier. Vaillant hat zwei Seiten vollständig beschrieben,
                            die übrigen zwei Seiten sind leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Blauer Aufdruck oben links auf der ersten Seite: „<hi rendition="#mPrint">AV</hi>“ [Monogramm]. </p>
                        <p>Von unbekannter Hand: Nummerierung oben auf der ersten Seite: „75“
                            (Bleistift).</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9990707">Ambroisine Vaillant</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                    <date when="1872-05-17"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <note>Zur Datierung: Die Datierung erfolgt im Zusammenhang mit Vaillants Brief vom
                    16. Mai 1872 (<ref target="https://megadigital.bbaw.de/M8984035">A. Vaillant an Engels, 16. Mai 1872</ref>),
                    auf den sie sich hier sehr wahrscheinlich bezieht („Ayant oublié hier...“).
                    Dafür sprechen auch die Wochentagsangaben in beiden Briefen („jeudi“ bzw. hier
                    „Vendredi“) sowie das übereinstimmende Briefpapier beider Briefe. Als
                    Schreibdatum für den vorliegenden Brief kann somit Freitag, der 17. Mai 1872
                    angenommen werden.</note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> Vendredi matin.</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Monsieur,</salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">Ayant <ref xml:id="b3297e28-3d28-4034-a97e-283d28d0345a" corresp="#de6712ea-72a3-4d97-a712-ea72a34d97aa" type="editorialNote">oublié hier</ref><note xml:id="de6712ea-72a3-4d97-a712-ea72a34d97aa" corresp="#b3297e28-3d28-4034-a97e-283d28d0345a" type="editorial"><ref target="https://megadigital.bbaw.de/M8984035">A. Vaillant an Engels, 16. Mai
                        1872</ref>.</note>, de vous dire une chose que je tenais à vous
                    communiquer, je pense aller vous trouver pour réparer cet oubli; si vous avez
                    l’obligeance de me faire savoir par un post-card à quelle heure dans la matinée
                    ou la soirée je pourrai vous trouver demain ou après<supplied cert="high">-</supplied>demain. Vous me ferez plaisir.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Quand on est étranger, on
                    est heureux de trouver une personne obligeante qui <pb/> veuille bien vous
                    conseiller, en tout cas, Monsieur, je vous remercie beaucoup et vous sais un gré
                    infini de votre complaisance, et vous prie d’excuser l’embarras que je vous
                    donne.</p>
                
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><salute>Recevez, Monsieur,
                    l’expression de mes sentiments les plus distingués.</salute>
                    <signed>Amb. Vaillant</signed>
                </closer>
                <postscript>
                    <p><lb/>Veuillez, je vous prie, me rappeler au souvenir de M<hi rendition="#sup">me</hi> <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005864 http://viaf.org/viaf/5492147665828360670003">Engels</persName>. J’apprendrai avec
                        grand plaisir que ses douleurs n’ont pas eu de suites, et qu’elle n’en
                        souffre plus. </p>
                </postscript>
            </div>
        </body></text>
</TEI>