<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M8501218">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>858</idno>Édouard Glaser de Willebrord an Jenny Marx in London.
                    Brüssel, Sonntag, 22. Dezember 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">f. 1 op. 5 d. 3130</idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen weißem Papier. Prägung: „<hi rendition="#mPrint">E. GLASER de
                                Willebrord / Rue de la Pépinière 24 / BRUXELLES</hi>“. Glaser de
                            Willebrord hat drei Seiten vollständig und die vierte Seite etwa zu
                            einem Viertel beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf den
                            beschriebenen Seiten des Briefes mit Bleistift: „RJ 442a–b“.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/RQ96LE52">Erstveröffentlichung: in
                            deutscher Übersetzung: Hecker, Limmroth: Jenny Marx. Die Briefe (2014).
                            S. 465.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print">In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals
                            veröffentlicht.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001535">Édouard Glaser de Willebrord</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002586 http://www.geonames.org/2800866">Brüssel</placeName>
                    <date when="1872-12-22"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008236 http://d-nb.info/gnd/118578510">Jenny Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <note>Zur Datierung: Der Brief wurde an einem Sonntag geschrieben („Dimanche“) und
                    die im Brief erwähnte Heirat von César de Paepe und Hortense Marie Stienlet („De
                    Paepe ... a épousé mercredi dernier une jeune sage-femme de 19 ans“) fand am 18.
                    Dezember 1872 statt (Quelle: Staatsarchiv von Belgien (Brüssel) in Leuven
                    (Belgien), Bürger Registrierung Ehen Burgerlijke stand Brussel, Leuven, 18.
                    Dezember 1872, Archiv­nummer 1902 (s. <ref target="https://www.openarchieven.nl/abb:71ab7d3f-8533-10a1-4884-0d6e74b1c5b0">openarchieven.nl</ref>)). Als Schreibdatum kann somit Sonntag, der 22.
                    Dezember 1872 angenommen werden.</note>
                <note>Glaser de Willebrord schreibt hier an Jenny Marx. Die Mitteilungen im Brief
                    sind jedoch vielfach auch an Marx und Engels gerichtet („priez le docteur de
                    m’écrire...“; „... que le Citoyen Engels a bien voulu m’adresser et je l’en
                    remercie“), weshalb der Brief in den MEGA-Briefwechsel mit aufgenommen
                    wurde.</note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> Dimanche</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Chère Madame Marx,</salute>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug"><ref xml:id="fa18010c-c680-41e7-9801-0cc680e1e7b4" corresp="#b6c4f68d-592a-450a-84f6-8d592a150a95" type="editorialNote">Votre lettre datée du 21
                            m’arrive à l’instant</ref><note xml:id="b6c4f68d-592a-450a-84f6-8d592a150a95" corresp="#fa18010c-c680-41e7-9801-0cc680e1e7b4" type="editorial">Der Brief ist
                            nicht überliefert.</note>: vous voyez si je m’empresse à vous
                    répondre.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Je prends dans ma collection les trois N<hi rendition="#sup">os</hi> derniers de <bibl type="periodika" corresp="">l’Internationale</bibl> que j’adresse au <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">docteur</persName> par ce courrier. Je lis si peu cette
                    machine que je ne saurais réellement dire ce qu’elle contient, – seulement
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M4287189">Steens</persName> ne s’occupe plus de cette
                    publication et je pense que le journal est proche de sa fin parce qu’il y a un
                    déficit de f. 2200.– que nul ne veut ni ne peut payer, et que les abonnés sont
                    réduits à 350. C’est <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005779 http://viaf.org/viaf/85151431">Brismée</persName> qui a été
                    l’imprimeur, c’est à lui qu’est dû l’argent et il dit ne plus pouvoir continuer,
                    – ce qui est très vrai. En résumé c’est le Congrès qui se réunit Mercredi qui
                    aura à se prononcer sur la question d’être ou de ne pas être de l’organe
                    officiel de l’Association en Belgique. En tout cas vous recevrez les N<hi rendition="#sup">os</hi> qui paraîtront.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">De tous les membres de l’Association je ne vois
                    quelquefois que <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005779 http://viaf.org/viaf/85151431">Brismée</persName> et <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0006299 http://d-nb.info/gnd/183703561">De Paepe</persName>: ce dernier a épousé mercredi dernier une
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5844712">jeune sage-femme de 19 ans</persName>. Je ne vais
                    plus aux séances de l’Association par le motif que l’on y passe le temps à
                    s’injurier et à discuter des questions de personnalité: j’irai toutefois au
                    Congrès.
                    J’ai été assez mal mené pour mes rapports intimes avec le docteur et avec <pb/>
                    Engels, et ce notamment par ce brave <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2408468">Laurent
                        Verrycken</persName> qui finit par se prendre au sérieux. À propos de ce
                    dernier priez le docteur de m’écrire une autorisation pour qu’il ait à régler
                    avec moi le compte des <hi rendition="#u"><bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/29BZ36W4">Guerres Civiles</bibl></hi> – qui sont vendues. –
                    L’individu qui a eu 500 exemplaires a été expulsé et je ne sais pas ce que sont
                        devenu<ex>e</ex>s les brochures. Il y en a toujours une masse chez moi et on
                    ne me dit pas ce que je dois en faire. –</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">J’ai reçu les trois derniers N<hi rendition="#sup">os</hi> de la <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp=""><choice>
                                <sic>Emancipation</sic>
                                <corr cert="high">Emancipación</corr>
                            </choice></bibl></hi> que le Citoyen Engels a bien voulu m’adresser et
                    je l’en remercie: j’ai été étonné d’y lire la résolution de la fédération
                    hollandaise, – qui décide qu’elle enverra un délégué au prochain Congrès
                    mystérieux, mais seulement pour voir ce qui s’y passera et non pour voter. En
                    fait j’ai entendu très vaguement parler d’un congrès qui se réunirait en Mars
                    prochain, en Suisse, – mais dès à présent il est certain que ce Congrès ne
                    pourra avoir lieu qu’en été – si toutefois il a lieu, – bien qu’il soit dans la
                    donnée des choses.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">J’ai demandé à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007580 http://d-nb.info/gnd/117234729">Jung</persName>
                    de prendre un abonn<ex>emen</ex><hi rendition="#sup">t</hi> pour moi <choice>
                        <sic>au</sic>
                        <corr cert="high">à</corr>
                    </choice>
                    <hi rendition="#u">l’<bibl type="periodika" corresp="">International
                            Herald</bibl></hi>, mais jusqu’ici je n’ai reçu que le N<hi rendition="#sup">o</hi> relatant la mort de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004366 http://d-nb.info/gnd/1200522877">Stepney</persName>, – de sorte que je ne suis pas <pb/> assuré de connaître
                    la protestation dont vous me parlez et qui a dû paraître dans le dernier N<hi rendition="#sup">o</hi>, – et que je vous serai obligé de me faire
                    envoyer.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Je n’ai jamais reçu que <ref xml:id="d266744f-4b5f-4529-a674-4f4b5fa5295d" corresp="#dfcac6f1-11de-45c0-8ac6-f111de75c057" type="editorialNote">la
                                1<hi rendition="#sup">re</hi> livraison de <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">la traduction
                                française de <hi rendition="#u">Das Kapital</hi></bibl></ref><note xml:id="dfcac6f1-11de-45c0-8ac6-f111de75c057" corresp="#d266744f-4b5f-4529-a674-4f4b5fa5295d" type="editorial">Die französische Ausgabe des ersten Bandes des
                                <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/PT9GISVC">„Kapital“</bibl> erschien in
                            periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875 in Paris. Siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Karl Marx: Le Capital. Traduction de
                                M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur. Paris: Lachâtre
                                [1872–1875].</bibl> In: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">MEGA II/7</bibl>. S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte
                            dieser Ausgabe siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">ebenda,</bibl> S. 713–733.</note> et encore entièrement
                    lacérée; – je n’ai pas vu ni les autres livraisons françaises parues ni l’<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9SWM8LS8">édition allemande</bibl>.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Je voudrais écrire longuement au sujet de la situation
                    de l’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004811 https://d-nb.info/gnd/503624-0">Internationale</orgName> en notre pays, mais il y
                    aura plus d’avantage à le faire après
                    le
                    congrès. J’ai commencé à faire une statistique du travail en
                    Belgique, mon but était d’établir la disproportion qui existe entre le salaire
                    et le prix des denrées alimentaires. Les délégués doivent rapporter les
                    bulletins mercredi, mais à vrai dire je compte peu sur leur concours, bien que
                    pas un ne méconnaisse l’utilité du travail que j’ai entrepris: aujourd’hui la
                    plupart des coopérations affiliées refusent de remplir les bulletins, – <hi rendition="#u">parce qu’elles ont nommé des commissions de statistique</hi>
                    ....</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Ma <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M8330001">femme</persName>, chère
                    Madame <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008236 http://d-nb.info/gnd/118578510">Marx</persName>, vous envoie ses sincères
                    amitiés, et vous aurait écrit depuis longtemps n’était la crainte – que vous –
                    une savante ne vous moquiez d’elle. – Elle devait aller à Londres pour
                    Christmas, mais le mauvais <choice>
                        <sic>le</sic>
                        <corr type="deleted"/>
                    </choice> temps et des contrariétés sans nombre ont nécessité la remise de son
                    <pb/> voyage – qui pourrait bien être remplacé le mois prochain par le mien.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Pour aujourd’hui je n’en dirai pas davantage, si ce
                    n’est, chère Madame, de me rappeler au bon souvenir de votre mari et du Citoyen
                    Engels et de me croire</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <signed>Votre ami dévoué et sincère<lb/>E. Glaser de Willebrord</signed>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>