<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M8458234">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>99</idno>Karl Marx an den Verlag Maurice Lachâtre et Cie in Paris.
                    London, Freitag, 9. Februar 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc rend="manuscript">
                    <msIdentifier>
                        <institution>Central Compilation and Translation Bureau (Beijing, China)</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">Sign. unbekannt</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Blatt grauweißem Papier. Marx hat eine Seite vollständig beschrieben,
                            die Rückseite blieb leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Von unbekannter Hand: Nummerierung auf den beschriebenen Seiten mit
                            Bleistift: „294–295“.</p>
                    </physDesc>
                    <additional>
                        <listBibl>
                            <bibl>Kopie (Abschrift von unbek. Hand): RGASPI, Sign. f. 1 op. 1 d.
                                5923</bibl>
                        </listBibl>
                    </additional>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/TGUM6IAA">Erstveröffentlichung: in
                            russischer Übersetzung: МЭС2 33 (1964). S. 338.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/38I66UYF">in deutscher Übersetzung:
                            MEW 33 (1966). S. 399 (nach einer handgeschriebenen Abschrift).</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/K8KTQYAL">in englischer
                            Übersetzung: MECW 44 (1989). S. 316.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9THGN239">in der Sprache des Originals: Correspondance 12 (1989).
                            S. 43.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                    <date when="1872-02-09"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0003630">Maurice Lachâtre et Cie</orgName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001619 http://www.geonames.org/2988507">Paris</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="next" target="https://megadigital.bbaw.de/M8983710"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener><dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> 9 Février 1872<lb/>1, Maitland Park Road,<lb/>Haverstock
                        Hill, London. </dateline><salute>Messieurs,</salute></opener>
                <p>Ayez la bonté de faire du <ref xml:id="bed7ab62-820e-49cc-97ab-62820e29cc21" corresp="#efa2436e-a7f7-4cc1-a243-6ea7f7dcc14e" type="editorialNote">traité ci-inclus</ref><note xml:id="efa2436e-a7f7-4cc1-a243-6ea7f7dcc14e" corresp="#bed7ab62-820e-49cc-97ab-62820e29cc21" type="editorial">Die Beilage ist nicht überliefert, jedoch ein
                            Entwurf des Vertrages – siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M4119524">Projet de contrat
                                d’édition du Capital, [entre le 18 décembre 1871 et le 19 janvier
                                1872]</ref> (Beilage zu: <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M3572097">Marx an Maurice La
                                Châtre, 30.1.1872</ref>).</note>
                    <ref xml:id="d94d0baf-8de8-48c3-8d0b-af8de838c355" corresp="#b9454507-4db6-4440-8545-074db614409a" type="editorialNote">deux exemplaires sur papier timbré</ref><note xml:id="b9454507-4db6-4440-8545-074db614409a" corresp="#d94d0baf-8de8-48c3-8d0b-af8de838c355" type="editorial">Für ein Exemplar des vom Verlag ausgefertigten
                            Vertrages (mit Faksimile) siehe <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/LSWYLRCQ">Traduire Le Capital (2019)</bibl>.
                            S. 178/179 (zuletzt angeboten im <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/X5E59GGC">Autographenkatalog v. ADER Nordmann, décembre
                                2018</bibl>, Nr. 425).</note>, dont un signé par M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007800 http://d-nb.info/gnd/102545626">Maurice</persName>
                    <subst>
                        <del rendition="#ow">Lachâtre</del>
                        <add place="across">La Châtre</add>
                    </subst>, et veuillez alors m’envoyer les deux exemplaires dont je retournerai
                    un après l’avoir signé.</p>
                <p><ref xml:id="b9607e77-2b00-4d7a-a07e-772b002d7a5e" corresp="#c648310a-eb9a-4529-8831-0aeb9a0529ee" type="editorialNote">Mon traducteur m’écrit sous la date du 2
                                fév<ex>rier</ex></ref><note xml:id="c648310a-eb9a-4529-8831-0aeb9a0529ee" corresp="#b9607e77-2b00-4d7a-a07e-772b002d7a5e" type="editorial">Siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M5765581">J. Roy an Marx, 2.2.1872</ref>.</note> «Dès
                    aujourd’hui je vais me mettre à l’œuvre, et j’irai plus ou moins vite <hi rendition="#u">suivant les conditions de temps</hi> qui me seront faites par
                    l’éditeur. Dans tous les cas je serai entièrement à sa disposition.»</p>
                <p>Vous m’obligerez en me mettant à même d’informer M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009260 http://www.idref.fr/027114333/id">Roy</persName> sur «les conditions de temps.»</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><signed>J’ai l’honneur d’être<lb/>votre
                        dévoué<lb/>Karl
                        Marx.</signed></closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>