<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M8277880">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>39</idno>Carlo Terzaghi an Friedrich Engels in London. Turin, Sonntag,
                    14. Januar 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://d-nb.info/gnd/1234155346">
                        <surname>Conversano</surname>
                        <forename>Emanuela</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>IISG</institution>
                        <collection>Marx-Engels-Nachlass</collection>
                        <idno><idno type="shelfmark">L 6081/L IX 10–1. Fotosign.
                            10385a–d</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen weißem Papier. Terzaghi hat drei Seiten vollständig beschrieben
                            und die vierte Seite zur Adressierung genutzt. Schreibmaterial: schwarze
                            Tinte (ausgeblichen).</p>
                        <p>Aufdruck oben auf der ersten Seite: „<hi rendition="#mPrint">FEDERAZIONE
                                OPERAIA</hi> (gestrichen) / <hi rendition="#mPrint">CENTRO DI TORINO
                                / UFFICIO DI PRESIDENZA</hi> (handschriftl. überschrieben) / <hi rendition="#mPrint">N<hi rendition="#sup">o</hi> ....... di
                                protocollo / Oggetto</hi>“ und rechts daneben Datumszeile: „<hi rendition="#mPrint">Torino, li ...... 187...</hi>“ sowie Anrede:
                                „<hi rendition="#mPrint">Cittadin...</hi>“ .</p>
                        <p>Beschädigungen durch Papierfraß. Der Textverlust konnte anhand einer
                            früheren s/w-Fotokopie der Hs (RGASPI, f. 1 op. 1 d. 3117) und D
                            rekonstruiert werden.</p>
                        <p>Von Engels’ Hand: Vermerk auf der vierten Seite mit schwarzer Tinte:
                            „Torino 14 Gennajo 1872 / Carlo Terzaghi / &amp; Emenc. del Prol.
                                <unclear>mit</unclear>
                            fr. 20.– / Btw. <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M8391638">29. Jan.</ref> / (antw.
                            inliegend)“ .</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/QB8KYVI2">Erstveröffentlichung: La corrispondenza di Marx
                            e Engels con italiani (1964). S. 128–130.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3897299 https://d-nb.info/gnd/1079631895">Carlo Terzaghi</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M8355141 https://www.geonames.org/3165524">Turin</placeName>
                    <date when="1872-01-14"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="next" target="https://megadigital.bbaw.de/M8391638"/>
                </correspContext>
                <note>Zur Datierung: Die Datierung folgt Engels’  Vermerk (siehe ZB).</note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <hi rendition="#c"><pb/> (<hi rendition="#u">Societa
                    Internazionale.</hi>)</hi><lb/>Associazione<lb/>L’Emancipazione del
                        Proletario<lb/><del rendition="#s"><hi rendition="#mPrint">FEDERAZIONE
                            OPERAIA</hi></del><lb/><subst>
                        <del rendition="#ow"><hi rendition="#mPrint">CENTRO DI TORINO</hi></del>
                        <add place="across">Regione Piemontese</add>
                    </subst><lb/><subst>
                        <del rendition="#ow"><hi rendition="#mPrint">UFFICIO DI
                            PRESIDENZA</hi></del>
                        <add place="across">Commissione di corrispondenza</add>
                    </subst><lb/>ed amministrativa.<lb/><lb/><hi rendition="#mPrint">N<hi rendition="#sup">o</hi></hi> // // <hi rendition="#mPrint">di
                        protocollo</hi><lb/><hi rendition="#mPrint">Oggetto</hi>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><hi rendition="#mPrint">Torino, li</hi> 14
                        Gennaio <choice>
                            <sic><hi rendition="#mPrint">187</hi>1</sic>
                            <corr cert="high">1872</corr>
                        </choice>.</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Caro <hi rendition="#mPrint">Cittadin</hi>o
                        Engels,</salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">A quest’ora avrete già
                    saputo la notizia che della <hi rendition="#u">Federazione Operaia</hi> di
                    Torino, ch’io avevo fondato allo scopo di formare una numerosa Sezione
                    Internazionale, se ne è fatto due parti.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">La prima rimase
                    coll’aristocrazia e colla borghesia <hi rendition="#u">Mazziniana</hi> e si
                    chiama ancora <hi rendition="#u">Federazione Operaia</hi>, pero è ben piccola di
                    numero. La seconda, che è il vero elemento operaio, è rimasta con noi e formiamo
                    l’attuale Società <hi rendition="#u">l’Emancipazione del Proletario</hi> che
                        con<supplied cert="high">ta circa 400</supplied> membri e minaccia diventare
                    numerosissima. Ci siamo dichiarati apertamente ⚌ Sezione Interanzionale ⚌ va
                    bene così?</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Abbiamo divisa la società in
                    tante sezioni d’arti e mestieri, per ora queste
                    sezioni sono piccole, ma spero presto diverranno numerose.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Abbiamo abolito la carica
                    presidenziale per essere coerenti al vero spirito d’eguaglianza e di libertà.
                    Abbiamo istituita la Cassa di resistenza.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Io non manco di fare tutta
                    la propaganda possibile, e già per opera quasi mia sono sorte diverse numerose
                    sezioni nella Romagna, chè è il paese più infatuato di <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008275 http://d-nb.info/gnd/118579754">Mazzini</persName>. Ora sto lavorando a piu non posso per fondare una
                    Sezione a Sanpierdarena (Genova). Farei di più ma anch’io sono a letto ammalato
                    con un dolore alla regione del cuore eppoi.... verso in critiche circostanze di
                    finanza che alle volte mi impediscono persino d’affrancare le lettere.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">È una confidenza che faccio
                    a voi solo. <pb/>
                    <ref xml:id="f4872b3a-3257-4147-872b-3a3257d1478a" corresp="#d520711b-d256-431d-a071-1bd256431d77" type="editorialNote">Col 1° Gennaio è risorto (per una volta alla
                            settimana) il giornale <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Il Proletario</bibl></hi> da me
                            diretto</ref><note xml:id="d520711b-d256-431d-a071-1bd256431d77" corresp="#f4872b3a-3257-4147-872b-3a3257d1478a" type="editorial">Es konnten keine Ausgaben von
                            „Il Proletario italiano“ nach 1871 nachgewiesen werden.</note>;
                    una società d’amici, circa una ventina, mettono due franchi al mese cadauno per
                    sorreggerlo. Ogni numero ci vien a costare per spese di Tipografia, 27 Franchi.
                    Il ricavo è quasi nullo, poiché la maggior parte delle copie serve per la
                    propaganda fra gli operai. In Piemonte per ora è l’unico foglio che tratti a
                    spada tratta la causa Internazionale. E fa molto bene agli operai.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Fateci il favore di guardare
                    se in Londra, vi sono Italiani che vogliono spontaneamente aiutare col loro
                    obolo <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Il
                            Proletario</bibl></hi>.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Credo che a quest’ora avrete
                    già ricevuto i due numeri usciti da dopo il 1° Gennaio.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Alla fine di questo mese,
                    ritirando la quota mensile, ritirerò dai Socj la quota annuale dei 10 centesimi
                    e ve la invierò.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><hi rendition="#u">Quest’operazione l’avrei fatta prima se non fossero successe quelle lotte
                        così serje coi Mazziniani</hi>.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">A proposito. La <hi rendition="#u">Federazione Operaia</hi> di Torino ha aderito al Patto di
                    Fratellenza sancito dal Congresso Mazziniano di Roma che non è altro che una
                    acerba protesta della borghesia contro gli Internazionali; poi tanto per gettare
                    un po’ di polvere negli occhi ai pochi operai che la compongono aderiva di
                    mandare i 10 centesimi a Londra mettendo però delle clausole e patti puerili e
                    vergognosi.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Come avrete letto nel <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Proletario</bibl></hi> la <orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0629661">Società l’<hi rendition="#u">Emancipazione del Proletario</hi></orgName> (che è la
                    mia) dichiarava in seguito a questa stupida adesione di respingere qualsiasi
                    solidarietà colla borghesia mascherata da operaio che compone la <hi rendition="#u">Federazione Operaia</hi> di Torino ed invitava a fare
                    altrettanto tutte le sezioni Internazionali sì Italiane che fuori. A nome della
                    solidarietà, ora io vi prego di proporre al Gran Consiglio di divulgare la
                    nostra decisione a tutte le Sezioni e di respingere i 10 centesimi allorché vi
                    saranno inviati.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Questo sarà un colpo mortale
                    pei mazziniani mascherati da cosmopoliti. <hi rendition="#u"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005897 http://d-nb.info/gnd/131848283">Cafiero</persName></hi><choice>
                        <sic>,</sic>
                        <corr type="deleted"/>
                    </choice> potrebbe darvi migliori ragguagli, e più imparziali che non i
                    miei.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">
                    <pb/> Qui a Torino abbiamo un tal <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9861971">Beghelli</persName>,
                    redattore del giornale <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Il Ficcanaso</bibl></hi> diffuso assai fra le masse
                    popolari. Questo tale scredita ad ogni istante
                        l’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004811 https://d-nb.info/gnd/503624-0">Internazionale</orgName> ed i suoi componenti.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Qui, ve lo assicuro io ci
                    vogliono mezzi d’energia per troncare il
                    male.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Dal Gran Consiglio fate
                    votare questa deliberazione ed inviatela a tutti i giornali, farà assai bene
                    agli operai:</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">„<hi rendition="#u">Il
                        Cittadino <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9861971">Giuseppe </persName></hi><hi rendition="#uu"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9861971">Beghelli</persName></hi><hi rendition="#u">, redattore del giornale Il Ficcanaso di Torino, causa unica della divisione della
                        Federazione Oparaia di Torino, è dichiarato
                        </hi><hi rendition="#uu">indegno</hi><hi rendition="#u"> d’appartenere per
                        le sue menzogne e calunnie al giornalismo onesto</hi>“.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Se votate guesta decisione
                    noi a Torino faremo 800 affigliati di più. Eppoi prima informatevi da <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005897 http://d-nb.info/gnd/131848283">Cafiero</persName> e sentirete ch’io
                        non vi dico altro che la pura verità.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">A Bologna Il <hi rendition="#u"><orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3106256">Fascio Operaio</orgName></hi> che
                    diventa assai numeroso ebbe anch’esso le sue guerre coi Mazziniani. Ora sembra
                    siasi pacificato, ma <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3661940 http://viaf.org/viaf/90237137"><hi rendition="#u">Erminio</hi>
                        Pescatori</persName>, che ne è il Console pare abbia adoperato <choice>
                        <sic>troppo</sic>
                        <corr cert="high">troppa</corr>
                    </choice> moderazione.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M4380388 https://d-nb.info/gnd/1079622322">Lodovico Nabruzzi</persName> da Ravenna (Romagna) l’altro giorno mi scrisse
                    chiedendomi informazioni come si fa per spedire a voi i 10 centesimi di quella
                    Sezione.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M7903697">Caio Zavoli</persName>, ex ufficiale dei Vosgi fondò a Rimini una numerosa Sezione.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Non lasciate, caro Engels,
                    rafreddare la cosa, ma tenetevi sempre in attiva corrispondenza. Per parte mia
                    tutto quel poco che posso lo faccio, ma alle volte mi mancano le forze.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">In Italia ad ontа dei
                    mazziniani, l’Intenazionale può fare molto. A Ferrara a giorni si fonderà una
                    Sezione numerosa. </p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Scrivete a <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M4719355 https://d-nb.info/gnd/135589185">Celso Cerretti</persName> a <hi rendition="#u">Mirandola</hi>
                    (Mantova) che è il promotore del futuro Congresso Democratico Internazionale che
                    si dovrà tenere a Bologna ed invitatelo a fare presto per la convocazione.-
                    Mettetimi in relazione colle Sezioni Spagnuole. In Italia vi è gran difficoltà
                    pel movimento dei Contadini – sono imbevuti delle massime religiose. </p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Nella risposta mi farete il
                    seguente indirizzo, con entro lettera suggellata per me:<lb/><address><addrLine>Signora <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3056240">Rosalia Negro</persName>, </addrLine><addrLine>Via della Cernaia, N<hi rendition="#sup">o</hi> 14. Piano 1<hi rendition="#sup">o</hi> Torino.</addrLine></address></p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <salute>Salute ed emancipazione</salute><signed>Vostro nella fede<lb/>Carlo Terzaghi</signed>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>