<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M8197238">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>276</idno>Édouard Glaser de Willebrord an Karl Marx in London. Brüssel,
                    Freitag, 26. April 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 21 op. 1 d. 165/3</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus
                            der
                            s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus
                            zwei Bogen kariertem Papier. Prägung: „<hi rendition="#mPrint">E. GLASER
                                de Willebrord / Rue de la Pépinière 24 / BRUXELLES</hi>“. Glaser de
                            Willebrord hat sieben Seiten vollständig und die achte Seite zu zwei
                            Dritteln beschrieben.</p>
                        <p>Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf allen
                            beschriebenen Seiten mit Bleistift: „Rj 450a–h“.</p>
                        <p/>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/K4ZPJRJ6">Erstveröffentlichung:
                            Documents relatifs aux militants Belges (1986). S. 374–379.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001535">Édouard Glaser de Willebrord</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002586 http://www.geonames.org/2800866">Brüssel</placeName>
                    <date when="1872-04-26"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> 26 Avril 1872.</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Cher et très honoré Maître,</salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">Hier soir <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002570">Rochat</persName> m’a remis <ref xml:id="da67f308-5081-410b-a7f3-085081710b72" corresp="#c1d6189b-2a5d-4092-9618-9b2a5d809257" type="editorialNote">votre
                            lettre</ref><note xml:id="c1d6189b-2a5d-4092-9618-9b2a5d809257" corresp="#da67f308-5081-410b-a7f3-085081710b72" type="editorial">Nicht überlieferter Brief von
                                <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M7241228">Marx an E. Glaser de Willebrord, geschrieben
                                vor dem 26. April 1872</ref>. </note> et le manuscrit de <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/29BZ36W4">la Guerre Civile</bibl>, et
                    vous voyez, que contrairement à mes amis de Londres, je laisse toute besogne
                    pour vous répondre.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Ce matin je suis allé chez
                    divers imprimeurs et vous trouverez la réponse de celui qui a fait les offres
                    les plus avantageuses <ref xml:id="f83f42eb-9220-44b7-bf42-eb922074b747" corresp="#d008147a-ffb4-4a81-8814-7affb49a8106" type="editorialNote">jointe à la présente</ref><note xml:id="d008147a-ffb4-4a81-8814-7affb49a8106" corresp="#f83f42eb-9220-44b7-bf42-eb922074b747" type="editorial">Die Beilage ist nicht
                    überliefert.</note>.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Je suis étonné et très
                    surpris d’apprendre que
                    vous
                    m’avez écrit deux longues lettres, alors que <ref xml:id="d74f66e7-cced-4a80-8f66-e7ccedfa8074" corresp="#a3444041-a6a9-469b-8440-41a6a9369bae" type="editorialNote">la dernière que vous avez bien voulu m’adresser, porte
                            la date de Brighton 22 Août</ref><note xml:id="a3444041-a6a9-469b-8440-41a6a9369bae" corresp="#d74f66e7-cced-4a80-8f66-e7ccedfa8074" type="editorial">Nicht
                            überlieferter Brief von <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M3759355">Marx an E. Glaser de
                                Willebrord, 22.8.1871</ref>.</note>, et a trait à <ref xml:id="d7579786-d861-4562-9797-86d8615562fd" corresp="#a8d9fc76-f10b-46cf-99fc-76f10b06cfc7" type="editorialNote">l’arrestation de vos demoiselles</ref><note xml:id="a8d9fc76-f10b-46cf-99fc-76f10b06cfc7" corresp="#d7579786-d861-4562-9797-86d8615562fd" type="editorial">Jenny und Eleanor Marx besuchten Laura Lafargue in
                            Frankreich und hielten sich von Mai bis Juli 1871 zunächst in Bordeaux,
                            dann im Pyrenäenbad Bagnères-de-Luchon auf. Anfang August musste Paul
                            Lafargue, der die Pariser Kommune unterstützte, nach Spanien fliehen, um
                            der Verhaftung durch die Versailler Regierung zu entgehen. Jenny und
                            Eleanor Marx wurden kurzzeitig in Luchon verhaftet und mussten dann
                            Frankreich verlassen. Siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M0139868">J. Marx (Tochter) an
                                Marx, 11.8.1871</ref>.</note>. Je puis vous donner l’assurance
                    que nos lettres ne sont jamais retenues ni ouvertes à la poste, et connu comme
                    je le suis, un vice dans l’adresse, n’empêcherait pas la lettre d’arriver à
                    destination; il faut donc voir si vos lettres sont bien exactement mises à la
                    poste à Londres. Je dois aussi vous observer que dans le temps j’adressais à
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007580 http://d-nb.info/gnd/117234729">Jung</persName> des <pb/> lettres que je le priais
                    de vous communiquer afin de n’avoir pas à écrire de doubles lettres au sujet
                    d’affaires concernant l’association, et il est probable que Jung, selon sa
                    louable habitude<supplied cert="high">,</supplied> ne vous les aura pas même
                    communiquées. À propos de Jung j’ajouterai qu’il est changé au moral comme au
                    physique, mais nullement à son avantage; j’en ai été profondément peiné lors de
                    ma visite à Londres et ses procédés depuis sont si singuliers que souvent j’en
                        <supplied cert="high">ai</supplied> recherché la cause, sans toutefois
                    l’avoir jusqu’ici trouvée.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Bien que je n’occupe aucune
                    fonction dans l’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004811 https://d-nb.info/gnd/503624-0">Internationale</orgName> et que je ne
                    vais jamais aux séances du Conseil fédéral belge, il est probable que si vous ou
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007580 http://d-nb.info/gnd/117234729">Jung</persName> aviez répondu à mes lettres, l’on
                    eût pu prévenir les faits regrettables qui se sont produits. Il ne faut
                    toutefois pas exagérer ces faits ou donner entièrement tort au Conseil fédéral,
                    – ou pour mieux dire au Congrès belge; car en résumé toute la faute incombe aux
                    délégués à la Conférence; mais ceux-ci prétendent qu’ils n’ont été consultés que
                    pour la forme, que le Conseil Général s’était arrangé de manière à faire <pb/>
                    voter toutes les résolutions et que l’on n’aurait tenu aucun compte de leurs
                    protestations puisqu’en somme ils devaient s’incliner devant le vote de la
                    majorité. Or si ces faits allégués par les délégués sont vrais, ils auraient dû
                    insister pour que le Congrès acte leurs votes; ils ne l’ont pas fait et là est
                    leur tort. En somme <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M4287189">Steens</persName> est sourd comme
                    un pot, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0006299 http://d-nb.info/gnd/183703561">De Paepe</persName> se promenait au lieu
                    d’assister aux séances, le délégué anversois ne comprend pas même le français,
                    reste donc <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2408468">Laurent Verrycken</persName>, qui a du bon,
                    mais ce n’est pas un aigle et je crois qu’il n’eût pas eu la force de
                    protester.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Remarquez que je ne sais pas
                    le premier mot des résolutions secrètes prises par le Congrès et que pour lors
                    je ne saurais en parler, – seulement j’ai assisté aux séances du Congrès belge
                    et il me semble avoir compris que l’on vous accusait personnellement d’entraîner
                    l’Association dans la voie politique, alors que d’après les Statuts elle doit
                    s’en tenir aux questions du domaine de l’économie sociale. J’ajouterai que les
                    délégués du Congrès belge ont longuement combattu la proposition de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002228 http://d-nb.info/gnd/119229315">Hins</persName> et qu’il a fallu de grands efforts
                    d’éloquence pour atteindre son but. Du reste <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0006299 http://d-nb.info/gnd/183703561">De
                        Paepe</persName>, le seul qui eût <pb/> pu répondre, n’était pas à la
                    séance, et <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005779 http://viaf.org/viaf/85151431">Brismée</persName>, qui a de la modération
                    et du bon sens, était malade; – quant à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M4287189">Steens</persName> et <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2408468">Verrycken</persName> ils
                    étaient dans une situation à devoir s’abstenir. Hins l’a donc emporté et les
                    nouveaux Statuts qu’il a fait<ex>s</ex> eussent été adoptés s’il se fût trouvé à
                    la séance pour les défendre; heureusement il est à Verviers, et grâce à De Paepe
                    et à Brismée aucune décision n’a été prise qui soit de nature à amener une
                    rupture entre Londres et Bruxelles, – mais tout reste dans le statu quo et il
                    est certain qu’au Congrès belge de Juin, Hins mettra tout en œuvre pour
                    atteindre son but, – qui en somme est la <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">supp<ex>r</ex>ession</expan> du Conseil Général de
                    Londres: de fait, – c’est plutôt vous que l’on vise; votre personnalité blesse,
                    froisse et humilie considérablement les puérils vaniteux qui rédigent <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">La
                        Liberté</bibl></hi>, dont Hins n’est que l’aboyeur. Quant à l’emploi des
                    timbres pour la perception des cotisations, l’idée m’a de prime-abord semblée
                    malheureuse et d’une application très difficile. Ici les membres se comptent
                    d’après Hins à 80,000 et plus, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009880 http://d-nb.info/gnd/1054100594">Testu<ex>t</ex></persName> dans son <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/AUQVZY8A">ouvrage</bibl> parle de centaines de mille, mais en réalité
                    il n’y a pas 30.000 membres et plus de la moitié ne paie pas et n’a jamais payé
                    de cotisations. Or Hins plutôt que de dire que l’organisation en Belgique était
                    défectueuse et que l’association n’y <pb/> offrait
                    aucune 
                    consistance a préféré se retrancher derrière l’impossibilité d’appliquer le
                    système des timbres.</p>
                
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002228 http://d-nb.info/gnd/119229315">Hins</persName> a quitté Bruxelles depuis environ un mois et est allé
                    s’établir à Stembert près Verviers. Sa position était devenue très misérable à
                    Bruxelles, d’autant plus que <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">La Liberté</bibl></hi> avait réduit ses appointements à
                    cinquante francs par mois, et que la caisse est dans un état qui fait croire que
                    le journal n’a plus longtemps à vivre. À Verviers Hins donne
                    un cours aux ouvriers, mais tout cela n’est pas brillant. Le bassin de la Vesdre
                    est un des mieux organisés du pays; les ouvriers y sont bien payés, plus
                    instruits que dans les autres provinces, et bien menés ils iraient où l’on
                    voudrait.
                    Hins
                    exerce une grande influence sur cette population et je crains qu’il n’en use
                    pour essayer de faire transférer le siège du Conseil belge à Verviers de sorte
                    qu’il ferait ce que bon lui semble: pour le moment nous n’en sommes pas encore
                    là, – mais je crois qu’il serait bon que le Conseil Général fit renouveler son
                    mandat par le vote d’un Congrès, sans quoi il y aura de nouvelles scissions et
                    peut-être une débandade générale en Belgique et en Hollande, où l’Association
                    n’est encore <pb/> que très imparfaitement assise.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Nombre de réfugiés ont été
                    expulsés pour méfaits ou manque de moyens d’existence, et je n’oserais garantir
                    qu’ils soient <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">certain<ex>s</ex></expan> de pouvoir résider en Belgique. Il y en a
                    cependant au moins 200 à Bruxelles qu’on laisse tranquille, bien qu’on sache
                    qu’ils aient fait partie de la Commune, mais l’autorité communale ni les
                    habitants ne sont pas hostiles, et n’était <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009891 http://d-nb.info/gnd/118801937">Thiers</persName>, qui a ici une bande de policiers pour surveiller les
                    réfugiés, le gouvernement ne s’occuperait point d’eux.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">J’ai eu bien du mal avec
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M1610891">Durut</persName>, pour le moment il place des
                    bougies pour un de mes amis et gagne bien sa vie. Quant à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002570">Rochat</persName> je verrai comment le tirer d’affaire; s’il
                    était venu quatre heures plus tôt, j’avais à disposer d’un emploi de comptable,
                    que j’ai donné à <unclear reason="illegible" cert="high">Fagot</unclear> – qui était aux Finances avec <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0010044 http://d-nb.info/gnd/119102730">Varlin</persName>.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Il y a ici une société
                    française de Bienfaisance que j’ai aidé<ex>e</ex> à créer: elle dispose de peu
                    d’argent mais fait le plus <supplied cert="high">de</supplied> bien possible et
                    ceux que j’y envoie ne sont jamais renvoyés les mains vides J’ai envie de
                    solliciter des souscriptions en <pb/> Angleterre – chaque membre paie francs 12
                    par an. Si je m’adressais à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004366 http://d-nb.info/gnd/1200522877">Stepney</persName>,
                    qu’en pensez-vous?</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Avez<supplied cert="high">-</supplied>vous lu <ref xml:id="e8fc9114-f483-4348-bc91-14f48313488a" corresp="#c902ee28-8796-488b-82ee-288796388b82" type="editorialNote">les biographies des membres
                            de l’Internationale dans le
                                <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Charivari</bibl> Français</hi></ref><note xml:id="c902ee28-8796-488b-82ee-288796388b82" corresp="#e8fc9114-f483-4348-bc91-14f48313488a" type="editorial">L’Internationale Photographiée. In: Le Charivari. Paris. 16. Februar
                            (Jung), 17. März (Brismée), 29. März 1872 (Hins) [u.a.?]. Siehe <ref target="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb34452332k/date">Bnf
                                Gallica</ref>.</note>? Ça ne vaut pas cher.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Je vous ai envoyé avant-hier
                    la 1<hi rendition="#sup">re</hi> partie de la traduction de <ref xml:id="a40171d1-1ee9-4a7a-8171-d11ee92a7aca" corresp="#a1999b0c-8fb1-4892-999b-0c8fb1089231" type="editorialNote">l’article que <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0006462 http://d-nb.info/gnd/122016599">Eccarius</persName> a
                            publié dans le <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Times</bibl></hi></ref><note xml:id="a1999b0c-8fb1-4892-999b-0c8fb1089231" corresp="#a40171d1-1ee9-4a7a-8171-d11ee92a7aca" type="editorial">Vermutlich ist gemeint: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9IWEFUPL">[J. G. Eccarius:] The
                                International Working Men’s Association. In: The Times. London. Nr.
                                27205, 27. Oktober 1871</bibl>.</note> et que je fais paraître
                    dans <ref xml:id="ba6a0b38-cbaf-44e2-aa0b-38cbaf94e21e" corresp="#fb17990e-b99c-4184-9799-0eb99c2184ee" type="editorialNote"><bibl type="periodika" corresp="">la <hi rendition="#u">Journée</hi></bibl></ref><note xml:id="fb17990e-b99c-4184-9799-0eb99c2184ee" corresp="#ba6a0b38-cbaf-44e2-aa0b-38cbaf94e21e" type="editorial">Nach <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/K4ZPJRJ6">D</bibl> und dessen Quelle (U.
                            Vermeulen: De Eerste Internationale in de Belgische burgerlijke pers.
                            Proefschrift verdedigd aan de Rijksuniversiteit te Gent, 1968.
                            Onuitgegeven. S. 582): „La Journée“ (Bruxelles) veröffentlichte drei
                            Artikel über die IAA zwischen dem 25. und 28. Juni 1872 [Journal und
                            Artikel konnten nicht nachgewiesen werden]. </note>, feuille
                    ultra-bourgeoise, – ce qui m’est égal, tous les moyens pour faire de la
                    publicité me paraissant bons. J’ai changé, ou pour être plus exact, j’ai
                    complété la fin de l’article, – mais il y en a encore bien pour 8 jours avant
                    qu’il ne paraisse; je vous ferai parvenir le tout réuni.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005299 http://d-nb.info/gnd/1055648976">Applegarth</persName> m’a écrit qu’il compte venir prochainement à
                    Bruxelles, il pourrait se charger de vos commissions et rapporter les
                    réponses.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002570">Rochat</persName> me charge de vous informer qu’il demeure 180 rue Rogier,
                    mais je conseille de ne rien lui écrire qui ait de l’importance. Si vous avez
                    des communications à lui faire, il est préférable que vous usiez de mon
                    Intermédiaire. </p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><pb/> Vous voyez que j’écris
                    au courant de la plume n’ayant pas le tem<ex>p</ex>s de faire de la
                    phraséologie. Si j’ai oublié quelque chose rappelez<supplied cert="high">-</supplied>le<supplied cert="high">-</supplied>moi. Veuillez, cher et
                    honoré Maître, présenter mes meilleures et respectueuses civilités à Madame
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008236 http://d-nb.info/gnd/118578510">Marx</persName> et croire à l’entier dévouement
                    de</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <signed>Votre ami<lb/>Glaser de Willebrord</signed>
                </closer>
                <postscript>
                    <p>Amitiés à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002788 http://viaf.org/viaf/5314160122849740630004">Serraillier</persName> et compliments et
                            remerci<ex>e</ex>ments à Engels – il sait bien pourquoi, car bien que je
                        me plaigne de l’indifférence de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007580 http://d-nb.info/gnd/117234729">Jung</persName>, je
                        dois lui rendre cette justice qu’il ne néglige aucune occasion de m’être
                        utile (je ne dis pas Agréable). – </p>
                </postscript>
            </div>
        </body></text>
</TEI>