<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M8149200">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>606</idno>José Correia Nobre França an Friedrich Engels in London.
                    Lissabon, Freitag, 23. August 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName>
                        <surname>Ximenes</surname>
                        <forename>Olavo</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>IISG</institution>
                        <collection>Marx-Engels-Nachlass</collection>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">L 5121/L VII 174–5. Fotosign. 14440a–d </idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus zwei Blatt
                            weißem, einseitig liniertem Papier. Nobre França hat alle vier Seiten
                            vollständig beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Archivvermerk oben auf der ersten Seite: „Ⅼ Ⅶ 174–5“ (Bleistift).</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/JGWP7NB5">Erstveröffentlichung: in
                            russischer Übersetzung: Гаагский конгресс Первого Интернационала, 2–7
                            сентября 1872 г. Москва 1972. S. 397–400.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/VDSUDKVC">in englischer
                            Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September
                            2–7, 1872. Reports and Letters. Moscow 1978. S.
                            473–476.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/BPD93SHL">in der Sprache des
                            Originals: 13 cartas de Portugal para Engels e Marx. Recolha, prefácio e
                            notas de César de Oliveira. Lisboa 1978. S. 39–42.</bibl>
                    </witness>
                    
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3074439">José Correia Nobre França</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M1820323 https://www.geonames.org/2267057">Lissabon</placeName>
                    <date when="1872-08-23"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="prev" target="https://megadigital.bbaw.de/M1011551"/>
                </correspContext>
                <note>Zur überlieferten Beilage: Im IISG-Konvolut ist eine Beilage zu dem
                    vorliegenden Brief überliefert: Zeitungsaussschnitt „A classe de calafate julga
                    do seu ...“ (siehe <ref target="https://hdl.handle.net/10622/6872BC89-D45D-4A4E-8CA9-7941F14A1B6B?locatt=view:level1">Digitalisat IISG</ref>; darauf verzeichneter Archivvermerk mit Bleistift:
                    „zu 174–5“). Woher der Ausschnitt stammt, konnte nicht ermittelt werden. </note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct"> <opener>
                <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> Conselho<lb/>da<lb/>federacão
                        local<lb/>das<lb/>secçiões de<lb/>Lisboa <lb/>_____<lb/>23 agosto
                        1872</dateline>
                 <salute><hi rendition="#c">Cidadão.</hi></salute></opener>
                   
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">Recebemos a 21 a <ref xml:id="d93f1671-4bf1-4a9a-bf16-714bf14a9a57" corresp="#cfeaeb0f-31a1-40bd-aaeb-0f31a190bd2f" type="editorialNote">vossa carta
                            de 15 agosto</ref><note xml:id="cfeaeb0f-31a1-40bd-aaeb-0f31a190bd2f" corresp="#d93f1671-4bf1-4a9a-bf16-714bf14a9a57" type="editorial">Nicht überlieferter Brief
                                von <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M1011551">Engels an J. C. Nobre França vom 15.8.1872</ref>.</note>, e
                    estimâmos que a demora tivesse as causas que indicasteis, pois os vossos
                    trabalhos e dedicação nos aproveitam.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">O que mais importante teriamos agora a communicar-vos já
                    deveis conhecer pelo nosso commune amigo e comp. de associação, M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Lafargue</persName>.
                    Elle
                    vos terá dado conta dos sellos. Devolvemos 196 com a importancia de 332, ou
                    6$640 réis, a razão de 20 réis, em vez de 18. A diferença é applicada aos
                    cambios.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Communicâmos tambem que aproveitámos a <ref xml:id="ecb698d6-7e0c-4952-b698-d67e0ce95232" corresp="#c11788f8-bbfb-4bdc-9788-f8bbfb9bdc84" type="editorialNote">estada aqui de M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Lafargue</persName> para o convidar a representar a <orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004811 https://d-nb.info/gnd/503624-0">Internacional</orgName> portugueza no congresso
                            geral</ref><note xml:id="c11788f8-bbfb-4bdc-9788-f8bbfb9bdc84" corresp="#ecb698d6-7e0c-4952-b698-d67e0ce95232" type="editorial">Laura und Paul Lafargue befanden
                            sich von Anfang bis Mitte August 1872 in Portugal (siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M4840504">P. Lafargue an Engels, 8.8.1872</ref> und <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M2604611">P. Lafargue an Marx, 12.8.1872</ref>) und reisten
                            anschließend weiter zum IAA-Kongress in Den Haag (siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M1205976">P. Lafargue an Engels,
                        22.8.1872</ref>).</note>. Prestou-nos um excellente serviço,
                    aceitando.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Não suppondo que tivesseis recursos suficientes nas
                    nossas informações para o vosso relatorio geral, entregámos ao nosso
                    representante uma pequena memoria sobre as condições geraes das industrias e da
                    existencia das classes trabalhadoras, que, de resto, é tambem insuficiente,
                    attenta a nossa ignorancia, falta de estatisticas e de tempo para consultar e
                    comparar algumas deficientes.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Se ainda tiverdes tempo, e tratardes da industria da
                    alimentação, ajuntae que esta região considerada maritima por natureza, importa
                    annualmente mais de 12 milhões de kilogr. de bacalhau <pb/> (28 milhões de
                        francos<supplied cert="high">)</supplied>. Que a região produz 2 milhões de
                    kilogr. de trigo, e importa 30 milhões (10 milhões de fr.). Que o milho (pão de)
                    é o principal alimento da população, particularmente da rustica.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Quanto ao tabaco, a sua importação <hi rendition="#u">legal</hi> é de 2:200:000 kilogr. que valem 3,2 milhões de fr., e paga de
                    direitos 10,5 milhões de fr.! (Afóra as fortunas que proporciona aos
                    exploradores da industria).</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Quanto à Aliança, presumis de certo que ella existiu no
                    grupo creador da Int<ex>ernacional</ex>. Quasi todos nós porém procurávamos a
                    Int., quando deparámos com ella. De resto, não teve aqui influencia, e desde a
                        <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/TLIRKK8Z">circular do Jura</bibl>
                    que discutimos algumas vezes a sua dissolução que não proposemos aos irmãos de
                    Hespanha por deferencia para com elles.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">As nossas opiniões sobre os efeitos geraes da Aliança vão expressas na proposta que vos remettemos,
                    que é a substancia do que se disse em sessão a seu respeito. Se o entenderdes
                    conveniente apresentae a proposta ao congresso. Ella podia ser melhor formulada
                    e considerada.</p>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">Cremos que não ha só a condemnar a Aliança pela sua
                    existencia na Int. Ha uma questão de principios que seria muito interessante
                    definir, como a idéa de <hi rendition="#u">autonomia</hi>, por exemplo, muito
                    apregoada pelos <ref xml:id="be514721-524f-4be3-9147-21524f1be34a" corresp="#be61365f-2393-46a7-a136-5f239306a708" type="editorialNote">aliados</ref><note xml:id="be61365f-2393-46a7-a136-5f239306a708" corresp="#be514721-524f-4be3-9147-21524f1be34a" type="editorial">Verweist auf die Anhänger der <orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002566">Alliance</orgName> bzw. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005398 http://d-nb.info/gnd/118506102">Bakunin</persName>s.</note>. Esta idéa suppomo-la antagonica
                    de <hi rendition="#u">federação</hi>, e cremos que tambem não exprime liberdade.
                    E quando exprima uma e outra idéa não podemos aceitar a autonomia como um meio,
                    suppondo que a liberdade não é prejudicada. Quando é necessária a <hi rendition="#u">união</hi> da força, a <hi rendition="#u">cohesão</hi> das
                    molleculas do immenso corpo social, a autonomia não exprime uma cousa <pb/>
                    verdadeira. A liberdade natural absoluta do individuo coexiste com a extreiteza
                    mais intima dos vinculos naturaes do mesmo que a garantia absoluta do direito
                    proprio está na condição fatal do dever alheio. Na reciprocidade das relações
                    confunde-se a personalidade; tende a desapparecer. O desapparecimento da
                    personalidade social, consumado em a perfeita igualdade de condições sociaes,
                    contradiz a idéa de autonomia individual, e é o maior testemunho da existencia
                    da cadeia que liga o homem ao homem. Por estar quebrada esta cadeia, sofremos
                    nós, trabalhadores. Para soldal-a trabalhâmos nós revolucionários. Ella é a
                    Int.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Portanto cremos ser falsa a idéa de <hi rendition="#u">autonomia, independencia</hi>. Não ha ser algum independente. Independente
                    não quer <hi rendition="#u">não livre</hi>. O homem é tão independente de outro,
                    como ambos da sociedade, e como esta da natureza. A liberdade não é de modo
                    algum o <hi rendition="#u">isolamento</hi>.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">A autonomia é uma condição juridica.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Quanto á <hi rendition="#u">anarchia</hi>, ella não póde
                    ser a desorganisação; e se ella é o resultado da liberdade absoluta: Organisemos
                    a anarchia. Organisemos para ser anarchicos.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Quanto á influencia do Conselho geral. O Conselho não
                    tem força nem poder algum dentro de Internacional. A sua acção exerce-se fóra.
                    Dentro: não tem meio algum de coacção, de repressão, de contenção. Fóra:
                    coarcta, reprime, contem. Se influe no sentido das tendencias de um povo ou
                    povos, as relações directas com esses povos influiriam do mesmo modo. Logo, para
                    nos subtrahirmos a estranhas influencias, seria necessario ser <hi rendition="#u">autonomo</hi>? </p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><pb/> Taes são as nossas concisas e imperfeitas idéas
                    sobre as questões que se debatem. Oxalá podessemos expo-las no congresso!</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">O desenvolvimento da associação de resistencia prossegue
                    satisfactoriamente. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M6177229 https://d-nb.info/gnd/1118264401">Fontana</persName> communica por M.
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Lafargue</persName> dados mais precisos que os
                    meus. Não obstante, <unclear reason="illegible" cert="high">sei</unclear> que o
                    numero de membros entrados mensalmente anda por mais de 200, e que este numero
                    promette crescer. Este facto da organisação é o mais transcendente. Esperâmos os
                    trabalhos do congresso para darmos uma organisação geral á Associação. Se não
                    fosse perigoso, fariamos publica e inopinadamente o que não faremos particular e
                    reflectidamente: fariamos adherir as associações de resistencia á Int., como
                    provam as manifestações significativas por occasião de fallarmos nas assembleas
                    a respeito do congresso de Haya.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Agradecemos os incommodos que vos temos dado por causa
                    do <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Pensamento</bibl></hi>.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">As reclamações dos calafates foram satisfeitas logo.
                    Foram: gratificação de meio dia de jornal em certos trabalhos, autorisadas já
                    por lei, mas sossegada ha alguns annos; e extinção das multas (de 1 a 3 <unclear reason="illegible" cert="high">horas</unclear> de trabalho) por não
                    comparencia no trabalho.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Lafargue</persName> nos
                    disse que sois um incansavel indagador scientifico. Na especialidade das vossas
                    indagações temos aqui um moço, <hi rendition="#u">que está agora no Porto</hi>,
                    de quem é o
                    livro que vos
                    remettemos, e com quem vos poremos em communicaçao, <hi rendition="#u">o que seria muito util</hi>.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <salute>Saude e revolução fraternal.</salute>
                    <signed>J.C. Nobre França.</signed>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>