<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M7526666">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>321</idno>Adolphe Dervaux an Karl Marx in London. Paris, Samstag, 11.
                    Mai 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>IISG</institution>
                        <collection>Marx-Engels-Nachlass</collection>
                        <idno><idno type="shelfmark">D 1015c/D II 13–2. Fotosign.
                                7245a–b</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen bläulichem, kariertem Papier. Dervaux hat die erste Seite
                            vollständig und die zweite Seite etwa zur Hälfte beschrieben; die
                            übrigen zwei Seiten sind leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Von unbekannter Hand: Datumsvermerk „11/Ⅴ 1872“ und Nummerierung
                            „13–2“ mit Bleistift oben auf der ersten Seite.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/LSWYLRCQ">Erstveröffentlichung: Traduire Le Capital
                            (2019). S. 104.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5769788">Adolphe Dervaux</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001619 http://www.geonames.org/2988507">Paris</placeName>
                    <date when="1872-05-11"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <salute sameAs="MBAnrede"><pb/> Monsieur,</salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">J’ai reçu aujourd’hui les
                    deux premières épreuves <ref xml:id="e781beb2-21f0-49e2-81be-b221f059e219" corresp="#a61aace9-78fe-44fc-9aac-e978fec4fc99" type="editorialNote">de la 2<hi rendition="#sup">e</hi> livraison</ref><note xml:id="a61aace9-78fe-44fc-9aac-e978fec4fc99" corresp="#e781beb2-21f0-49e2-81be-b221f059e219" type="editorial">Bezieht sich auf
                            die französische Ausgabe des ersten Bandes des „Kapital“, die in
                            periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875 im Verlag von La Châtre in
                            Paris erschien: <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Karl Marx: Le
                                Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur.
                                Paris: Lachâtre [1872–1875].</bibl> In: <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">MEGA II/7.</bibl> Zur
                            Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe ebenda,
                        S. 713–733.</note>, corrigées par M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007800 http://d-nb.info/gnd/102545626">La
                        Châtre</persName> et par vous. Je les ai fait porter de suite à l’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M6886159">imprimerie</orgName>. Aussitôt les corrections faites je vous
                    enverrai la 2<hi rendition="#sup">e</hi> épreuve.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">J’ai aussi reçu
                    la bande
                    arrivée veuve de son contenu. J’aurais pu faire une
                    réclamation à l’administration des Postes, mais je n’aurais sans doute rien
                    obtenu, en tous cas cela eût été très long. J’ai préféré faire faire de
                    nouvelles épreuves que je vous adresse aujourd’hui.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">J’ai écrit à M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007800 http://d-nb.info/gnd/102545626">La Châtre</persName> pour lui demander s’il ne serait pas
                    plus simple de prier M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009260 http://www.idref.fr/027114333/id">Roy</persName> de vous envoyer
                    sa traduction. Lorsque vous y aurez fait tous les changements nécessaires vous
                    aurez l’obligeance de me l’adresser. Alors la 1<hi rendition="#sup">ère</hi> épreuve sera plus près de ce que vous désirez et cela <pb/> coûtera
                    moins de peine et moins d’argent. M. Lachâtre approuvant mon idée, je vous en
                    fais part, ainsi qu’à M. Roy aujourd’hui même.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Ce n’est pas une
                    introduction, comme me le dit M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009260 http://www.idref.fr/027114333/id">Roy</persName>, que
                        M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007800 http://d-nb.info/gnd/102545626">La Châtre</persName> désire, c’est votre
                    biographie faite par votre ami <choice>
                        <sic>Hengel</sic>
                        <corr cert="high">Engels</corr>
                    </choice>. Cette biographie serait placée à la fin du volume; mais malgré cela
                    nous vous prions de vous en occuper de suite, afin de n’avoir pas de retard plus
                    tard.</p>
               
                <closer sameAs="MBUnterschrift"> <salute>Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations empressées.</salute>
                    <signed>A. Dervaux</signed>
                    <dateline>Paris le 11 Mai 1872. </dateline>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>