<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M7523723">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>279</idno>Maurice La Châtre an Karl Marx in London. San
                    Sebastián, Samstag, 27. April 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 5 d. 2857</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Blatt grauweißem, kariertem Papier. La Châtre hat beide Seiten
                            vollständig beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Von unbekannter Hand: Nummerierung oben auf der ersten Seite: „(1)“
                            (Bleistift).</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9THGN239">Erstveröffentlichung:
                            gekürzt: Correspondance 12 (1989). S. 405/406.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/LSWYLRCQ">vollständig: Traduire Le
                            Capital (2019). S. 98/99.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007800 http://d-nb.info/gnd/102545626">Maurice La Châtre</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9912131 https://www.geonames.org/3110044">San Sebastián</placeName>
                    <date when="1872-04-27"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener><address><addrLine><pb/> Señor <ref xml:id="d8a2d542-6285-45e6-a2d5-426285a5e612" corresp="#b83e1430-bd70-4eea-be14-30bd708eea6c" type="editorialNote">Leconte</ref><note xml:id="b83e1430-bd70-4eea-be14-30bd708eea6c" corresp="#d8a2d542-6285-45e6-a2d5-426285a5e612" type="editorial">Deckname
                    von La Châtre.</note></addrLine><addrLine>correo</addrLine><addrLine>San Sebastián, (España.)</addrLine></address><dateline sameAs="MBDatumszeile"> 27 Avril 1872<lb/>- Samedi matin -</dateline><salute sameAs="MBAnrede">Cher et Illustre
                    Maître,</salute></opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">Je reçois de M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Lafargue</persName> une lettre où se trouve un utile
                    avertissement pour ma famille et pour moi, sur le danger d’habiter une ville qui
                    peut être envahie d’un instant à l’autre par les bandes Carlistes qui tiennent
                    toutes les montagnes, et dans laquelle votre gendre m’engage à vous donner des
                    nouvelles de <ref xml:id="f5a583aa-b403-4b6a-a583-aab403fb6a67" corresp="#c42549fb-479a-4d06-a549-fb479a8d064b" type="editorialNote">la publication du <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Capital</bibl></ref><note xml:id="c42549fb-479a-4d06-a549-fb479a8d064b" corresp="#f5a583aa-b403-4b6a-a583-aab403fb6a67" type="editorial">Die französische
                            Ausgabe des ersten Bandes des <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/PT9GISVC">„Kapital“</bibl> erschien in periodischen Lieferungen von 1872 bis
                            1875 in Paris. Siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Karl Marx: Le
                                Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur.
                                Paris: Lachâtre [1872–1875].</bibl> In: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">MEGA II/7</bibl>.
                            S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">ebenda,</bibl>
                        S. 713–733.</note> à Paris.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Pas un jour n’a été perdu
                    pour les préparatifs d’impression de votre important ouvrage, depuis le moment
                    où nous est parvenue votre photographie. Le portrait a été reproduit sur bois;
                    puis le dessin remis au graveur qui a consacré tous ses instants à ce travail et
                    doit le terminer dans quelques jours, d’après ce que m’a écrit M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5769788">Dervaux</persName>.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">L’autographe a été confié
                    également à un habile artiste.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">On me fait espérer des
                    épreuves très incessamment, et il en sera envoyé à l’auteur d’abord, comme cela
                    est naturel.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Rien n’a été négligé pour
                    accélérer le travail, mais il faut un tem<ex>p</ex>s assez long pour graver le
                    beau portrait qui a été dessiné par M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5769788">Dervaux</persName>. Espérons que le graveur aura bien reproduit tous les
                    détails de son dessin. </p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><pb/> – Pour ce qui concerne
                    la résolution à prendre pour le changement de résidence, à cause du danger que
                    peut courir ma famille à San Sebastián, j’hésite beaucoup, ne sachant où aller;
                    si le gouvernement espagnol est le plus faible, on ne sera en sûreté dans aucune
                    partie de l’Espagne; quant à rentrer en France, je n’ose encore y songer; les
                    tigres ne sont pas repus! J’ai eu le bonheur de pouvoir me mettre hors des
                    atteintes de leurs griffes, ce serait bien imprudent à moi de revenir près de
                    leurs tannières.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Je vais attendre quelques
                    jours pour voir la tournure que prendront les événements, puis j’aviserai avec
                    ma petite famille sur la détermination à adopter comme la plus sage.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Veuillez agréer, cher
                    Maître, la nouvelle assurance de toutes mes sympathies.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><signed>Maurice La Châtre</signed></closer>
                <postscript>
                    <p>
                        <lb/>Les troupes espagnoles qui étaient sorties de San Sebastián pour
                        poursuivre les bandes Carlistes il y a quelques jours, sont rentrées hier,
                        ne pouvant tenir tête, m’a-t-on assuré, aux forces de l’Insurrection.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Ce matin les bruits
                        circulent que les Carlistes sont maîtres de Pampelune et de Tolosa, et
                        qu’ils continuent leur marche en avant sur Saint Sébastien. Mais vous savez
                        qu’il faut se tenir en garde contre les rumeurs alarmantes qu’exagère
                        toujours la crainte ou l’ardeur des partis. </p></postscript>
                
            </div>
        </body></text>
</TEI>