<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M7447880">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>176</idno>Maurice La Châtre an Karl Marx in London. San Sebastián,
                    Dienstag, 12. März 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 5 d. 2802</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Blatt grauweißem, kariertem Papier. La Châtre hat beide Seiten
                            vollständig beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Von unbekannter Hand: Nummerierung oben rechts auf der ersten Seite:
                            „(4)“ (Bleistift).</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9THGN239">Correspondance 12 (1989).
                            S. 397/398.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007800 http://d-nb.info/gnd/102545626">Maurice La Châtre</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9912131 https://www.geonames.org/3110044">San Sebastián</placeName>
                    <date when="1872-03-12"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="prev" target="https://megadigital.bbaw.de/M0456144"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <address>
                        <addrLine><pb/> Señor <ref xml:id="f8f6cdc9-65cd-4f26-b6cd-c965cddf2671" corresp="#e4f9f8e0-77ee-4240-b9f8-e077ee6240fd" type="editorialNote">Leconte</ref><note xml:id="e4f9f8e0-77ee-4240-b9f8-e077ee6240fd" corresp="#f8f6cdc9-65cd-4f26-b6cd-c965cddf2671" type="editorial">Deckname von La
                            Châtre.</note></addrLine>
                        <addrLine>correo</addrLine>
                        <addrLine>San Sebastián, (España.)</addrLine>
                    </address>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile">₌ 12 Mars 1872 ₌</dateline>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">Monsieur et Cher
                    Maître,</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Après réflexion je me suis
                    décidé à répondre à
                    votre
                    lettre sur les deux points que vous
                    touchiez, sans aucun développement sur les matières philosophiques. Nous devons
                    éviter de fournir au gouvernement français jusqu’à l’ombre d’un prétexte de
                    poursuite contre le livre. Ce sera déjà une assez grande victoire à remporter
                    que de publier «Le Capital» en France, au moment où nos députés de Versailles
                    édictent une loi contre la <orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004811 https://d-nb.info/gnd/503624-0">Société des
                        Travailleurs</orgName> dont vous êtes le promoteur.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Ci-joint <ref xml:id="e90b1f01-917c-4e23-8b1f-01917c5e23c5" corresp="#aa0de0f1-6efe-4f5d-8de0-f16efe0f5d84" type="editorialNote">ma lettre en réponse à la vôtre, qui sera publiée à la page qui
                            suivra votre autographe,</ref><note xml:id="aa0de0f1-6efe-4f5d-8de0-f16efe0f5d84" corresp="#e90b1f01-917c-4e23-8b1f-01917c5e23c5" type="editorial">Der
                            französischen Ausgabe wurde einführend ein Porträt von Marx mit eigenh.
                            Unterschrift, ein Faksimile eines Briefes von <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M0484375">Marx an La Châtre vom 18. März 1872</ref> und ein undatierter Brief
                            von La Châtre an Marx (<ref target="https://megadigital.bbaw.de/M8020180">La Châtre an Marx, nach
                                18.3.1872</ref>) beigefügt: Karl Marx: Le Capital. Traduction de M.
                            J. Roy, entièrement revisée par l'auteur. Paris 1872. (<ref target="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1232830">BnF
                                Gallica</ref>). Marx schickte den Brief von La Châtre mit einem
                            Änderungsvorschlag an ihn zurück, siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M8623733">Marx an
                                La Châtre, 20.3.1872</ref>.</note> – si vous l’approuvez.–
                    J’en ai conservé une copie.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Pour ne pas perdre un seul
                    jour, j’envoie à Paris votre lettre afin qu’on la mette en mains pour la faire
                    autographier; l’imprimeur recevra la composition de la première livraison qui
                    comprendra seulement, le titre – le second titre – le portrait de l’auteur –
                    votre autographie et ma réponse imprimée.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Veuillez avoir la bonté de
                    transmettre à M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5769788">Dervaut</persName>, 38 Boulevard
                    Sébastopol, à Paris, (maison de librairie,) l’adresse de l’éditeur allemand avec <choice>
                        <sic>le quel</sic>
                        <corr cert="high">lequel</corr>
                    </choice> il peut traiter pour l’acquisition d’un cliché en galvanoplastie de
                    votre portrait. </p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><pb/> Pour le texte
                    français; je crois que vous pourriez vous entendre avec le traducteur pour lui
                    fournir le manuscrit; il vous enverrait ses feuillets de la traduction, afin que
                    vous puissiez revoir le texte français et vous assurer que le traducteur a bien
                    rendu vos pensées. </p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Vous enverriez ensuite les
                    feuillets à ma <orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0003630">maison de librairie</orgName>, à Paris,
                    qui les remettrait à l’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M6886159">imprimeur</orgName>.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">On enverrait les épreuves à
                    corriger, en même temps,<list>
                        <item>1° à l’auteur,</item>
                        <item>2° au traducteur,</item>
                        <item>3° à M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Lafargue</persName> – si vous le
                            désirez,</item>
                        <item>4° et à moi.</item>
                    </list></p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Les corrections faites en
                    première, de nouvelles épreuves seraient envoyées à l’auteur et au
                    traducteur;</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Les corrections faites en
                    seconde, de nouvelles épreuves seraient expédiées encore à l’auteur et au
                    traducteur;</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Après ces trois corrections
                    vous donneriez le bon à clichér et à tirer.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">– Je payerai le traducteur,
                    au comptant, pour chaque livraison sur <choice>
                        <sic>la quelle</sic>
                        <corr cert="high">laquelle</corr>
                    </choice> vous aurez donné le bon à tirer. Le prix convenu est de 1500 <hi rendition="#sup">f</hi> pour le volume; la proportion pour une livraison
                    sera facile à établir.</p>
                
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><salute>Veuillez agréer, Monsieur et
                    cher maître, la nouvelle assurance de mes sympathies.</salute>
                    <signed>Maurice La Châtre</signed>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>