<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M7311644">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>436</idno>Octave Van Suetendael an Karl Marx in London. Brüssel,
                    Donnerstag, 20. Juni 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 21 op. 1 d. 165/10</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Die
                            Originalhandschrift konnte nicht eingesehen werden. Der edierte Text
                            folgt D3. Wiedergabe der Seitenwechsel nach der Hs
                            anhand einer Ersttranskription des
                            RGASPI.</p>
                        <p/>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/JGWP7NB5">Erstveröffentlichung: in
                            russischer Übersetzung: Гаагский конгресс Первого Интернационала,
                            2–7 сентября 1872 г. Москва 1972. S. 286–288.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/VDSUDKVC">in englischer
                            Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September
                            2–7, 1872. Reports and Letters. Moscow 1978. S.
                            348–351.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/K4ZPJRJ6">in der Sprache des
                            Originals: Documents relatifs aux militants Belges (1986). S.
                            405–408.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M1704436">Octave Van Suetendael</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002586 http://www.geonames.org/2800866">Brüssel</placeName>
                    <date when="1872-06-20"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="next" target="https://megadigital.bbaw.de/M5312015"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> Bruxelles, le 20 juin 1872.</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Cher Citoyen,</salute>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">J’ai tardé à vous répondre croyant apprendre à la
                    séance de lundi le nom du correspondant de Paris. Il m’a été impossible de le
                        savoir<supplied cert="high">,</supplied> je n’ai pas voulu m’adresser trop
                    directement au Comité de crainte de leur laisser deviner quelque chose<supplied cert="high">,</supplied> mais j’espère bien<supplied cert="high">,</supplied> avec un peu de patience<supplied cert="high">,</supplied>
                    arriver à vous satisfaire.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Je suis très heureux que l’on <choice>
                        <sic>comprend</sic>
                        <corr cert="high">comprenne</corr>
                    </choice> à Londres que nous ne marchons pas comme il faut en Belgique, surtout
                    que l’on s’aperçoit bien que la faute n’en est pas à nous mais bien à quelques
                    hommes qui ne veulent se servir de l’Internationale que comme marchepied. Nous
                    sommes aujourd’hui positivement gouvernés par les hommes qui ont eu la ruse de
                    prendre beaucoup trop d’ascendant sur nous. Nous subissons ici un despotisme des
                    plus honteux on ne fait que ce que veulent bien quelques hommes et la volonté
                    des membres ouvriers est <pb/> complètement négligée. Comme je ne sais sur quel
                    rapport vous voudriez que je vous renseigne je ne sais pas quoi vous dire.
                    Cependant je ne puis laisser partir cette lettre sans vous prier de faire votre
                    possible près du Conseil général pour que celui-ci demande à la Section
                    Bruxelloise un exemplaire de son règlement; vous mettriez singulièrement nos
                    hommes dans l’embarras. Car depuis plus de quatre ans nous demandons un
                    règlement imprimé. Il est voté mais comme nous devons attendre qu’il plaise au
                    citoyen <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005779 http://viaf.org/viaf/85151431">Brismée</persName> de le faire nous sommes
                    obligés d’attendre car nous adresser chez un autre imprimeur est quelque chose
                    que nous <hi rendition="#u">n’oserions</hi> pas faire. Faites demander également
                    l’état de la caisse et le nombre de membres; ce sont des choses que le Comité
                    est incapable de vous fournir. Si je ne craignais pas de vous conter des choses
                    qui ne vous intéresseraient pas assez j’en aurais long à vous conter. Ce sont
                    toutes les petites misères qui constituent notre plus grand mal en Belgique. </p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><pb/> S’il était possible de faire reconnaître une
                    nouvelle Section par le Conseil cela serait bientôt fait car une Fédération
                    ouvrière est en voie de formation à Bruxelles. Elle marche très sérieusement et
                    sur de bonnes bases. La plupart des sociétés qui la composent sont des sociétés
                    qui se sont retirées de l’Internationale à cause du despotisme qui y règne. À
                    Bruxelles c’est une vraie église avec ses grands prêtres qui sont toujours prêts
                    à excommunier celui qui oserait poser le moindre acte d’indépendance. Enfin,
                    citoyen, certains hommes que vous connaissez sont d’une telle absurdité qu’il
                    est impossible de s’en faire une idée. Ce qu’ils trouvaient bon hier le
                    lendemain est décrété mauvais. Celui qui oserait dire le contraire s’exposerait
                    à une expulsion. –</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Exemple: le suffrage universel fut <gap reason="illegible" unit="words" quantity="1"/>
                    prône
                    par eux il y a trois ou quatre ans aujourd’hui parce qu’une autre société se
                    forme
                    dans le seul but de le conquérir ils le combattent à outrance et cela pour la
                    seule raison qu’ils n’ont pas la direction de ce mouvement.
                    Tout
                    leur échappe. Le moindre mouvement organisé par eux est
                    toujours sûr d’avorter. Tout ce qu’ils cherchent c’est d’aller parader dans les
                    campagnes et se poser en grands hommes près des campagnards.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Je vous remercie bien pour <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/J44M6CYP">la circulaire</bibl> du
                    Conseil.
                    Elle
                    m’a été, lundi, d’une grande utilité pour combattre le projet de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002228 http://d-nb.info/gnd/119229315">Hins</persName>. Il a bien peu de chance de passer car dans
                    la Section Bruxelloise je n’ai encore entendu, à part Hins, que deux orateurs
                    pour, tandis que tous les autres sont contre. Je suis inscrit pour prendre la
                    parole sur ce sujet lundi ainsi que deux autres qui, je crois, sont contre le
                    projet. En tous cas le Congrès belge dans sa dernière séance a bien prouvé qu’il
                    était pour le maintien du Conseil. </p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Mais <choice>
                        <sic>quoique alors</sic>
                        <corr cert="high">quoiqu’alors</corr>
                    </choice>, je crois que cette proposition sera présentée au prochain Congrès
                    international car si, comme cela est à peu près sûr ils s’y font
                        délégué<ex>s</ex>, ils en parleront quand même j’en ai la ferme conviction. </p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><pb/> S’il vous était possible de me faire parvenir
                    quelques renseignements sur ce que pensent les autres pays du projet <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002228 http://d-nb.info/gnd/119229315">Hins</persName>. Cela me serait bien utile pour lundi. Je
                    crois que ce sera le jour de grande bataille. Si vous avez des journaux anglais
                    qui en parlent soyez assez bon de m’en faire tenir, je traduirais ces articles
                    pour les lire chez les mécaniciens dont je suis le trésorier et j’espère bien
                    que cela ferait enterrer le projet de Hins. Je vous le répète ici à Bruxelles il
                    a très peu de chance de passer. Ceux qui le
                    défendront
                    ne sont pas bien habiles et comme Hins est en province il leur est très
                    difficile de soutenir une chose dont on démontre si facilement l’absurdité.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Je vous serais bien obligé si vous pouviez me donner
                    l’adresse de quelques <hi rendition="#u">ouvriers mécaniciens</hi> de Londres ou
                    de leur <hi rendition="#u">secrétaire</hi> car je voudrais mettre notre
                    Association en rapport avec les Anglais et tâcher de nous fédérer<supplied cert="high">.</supplied> Nous apprendrons d’eux ce qu’ils exigent de nous
                    pour nous fédérer et si cela est possible. Le Citoyen <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002078 https://d-nb.info/gnd/1273517849">Herman</persName>
                    <pb/> a déjà fait quelques tentatives à ce sujet, il n’a abouti à rien je ne
                    sais trop pourquoi. À mon avis il vaut toujours mieux dans ces questions traiter
                    soi-même car il est toujours difficile de faire faire les choses par des
                    personnes étrangères à la profession.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Je reste tout à votre disposition pour vous communiquer
                    ce que vous me demanderez et je serai toujours très heureux de le faire car je
                    sens accomplir un devoir que de déjourer ces intrigants qui ne font qu’entraver
                    nos mouvements. Il y a déjà longtemps que la Fédération des sociétés serait
                    faite en Belgique si la Section Bruxelloise nous avait laissé un peu plus de
                    liberté. <supplied cert="high">Cela
                        prouve ce</supplied> qu’ils n’ont jamais eu plus de six
                    sociétés représentées à leur Conseil fédéral et encore des sociétés de très peu
                    d’importance comme nombre et comme individus qui les composent tandis que les
                    marbriers sont déjà parvenus à réunir tous les samedis les délégués de plus de
                    vingt sociétés de la capitale et aussitôt leur grève <pb/> terminée ils
                    convoqueront un Congrès et formeront la Fédération belge définitivement. S’il
                    était possible de faire reconnaître cette Fédération comme Section de
                    l’Internationale nous serons sauvez. Il en serait de même si nous pouvions nous
                    faire représenter au Congrès international de septembre prochain.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <salute>Salut fraternel</salute>
                    <signed>O.Van Suetendael.</signed><lb/>
                    <address><addrLine>Rue t’ Kint 25 Bruxelles.</addrLine></address>
                </closer>
                <postscript>
                    <p><lb/>Prière de garder le secret sur mes lettres c’est ce que je fais pour les
                        vôtres. </p>
                </postscript>
            </div>
        </body></text>
</TEI>