<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M6926960">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>681</idno>Charles Rochat an Karl Marx in London. Quaregnon, Donnerstag,
                    3. Oktober 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">f. 1 op. 5 d. 3032</idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen blaugrauem Papier. Rochat hat alle vier Seiten vollständig
                            beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf den
                            beschriebenen Seiten mit Bleistift: „RJ 469a–d“.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/JGWP7NB5">Erstveröffentlichung: in
                            russischer Übersetzung: Гаагский конгресс Первого Интернационала,
                            2–7 сентября 1872 г. Москва 1972. S. 462–464.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/VDSUDKVC">in englischer
                            Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September
                            2–7, 1872. Reports and Letters. Moscow 1978. S. 548/549.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print">In der Sprache des Originals wird der Brief hier erstmals
                            veröffentlicht.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002570">Charles Rochat</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M8189790 https://www.geonames.org/2788499">Quaregnon</placeName>
                    <date when="1872-10-03"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> Quaregnon 3 8<hi rendition="#sup">bre</hi> 1872.</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Mon cher citoyen Marx.</salute>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">J’ai
                    reçu le 29 écoulé votre envoi
                    <ref xml:id="eeed3d91-a63d-4d90-ad3d-91a63d2d9079" corresp="#f0329753-177a-45b3-b297-53177a35b31d" type="editorialNote">des cinq livraisons de <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">la traduction (Das
                                Capital)</bibl></ref><note xml:id="f0329753-177a-45b3-b297-53177a35b31d" corresp="#eeed3d91-a63d-4d90-ad3d-91a63d2d9079" type="editorial">Die französische
                            Ausgabe des ersten Bandes des <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/PT9GISVC">„Kapital“</bibl> erschien in periodischen Lieferungen von 1872 bis
                            1875 in Paris. Siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Karl Marx: Le
                                Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur.
                                Paris: Lachâtre [1872–1875].</bibl> In: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">MEGA II/7</bibl>.
                            S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">ebenda,</bibl>
                        S. 713–733.</note>.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Je vous remercie vivement de cette marque de bon
                    souvenir dont je suis heureux et flatté.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Aujourd’hui seulement je possède quelques journaux me
                    renseignant (à leur façon) sur ce qui s’est passé à la Haye; ce sont: <bibl type="periodika" corresp="">l’Indépendance Belge</bibl>, <bibl type="periodika" corresp="">la Liberté</bibl>, <bibl type="periodika" corresp="">l’Internationale</bibl>.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Si vous n’avez pas en votre possession <ref xml:id="e30e5374-fe71-481c-8e53-74fe71581c14" corresp="#ee41ee2e-521c-4c06-81ee-2e521cac06b2" type="editorialNote">la relation du congrès par l’Indépendance</ref><note xml:id="ee41ee2e-521c-4c06-81ee-2e521cac06b2" corresp="#e30e5374-fe71-481c-8e53-74fe71581c14" type="editorial"><bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9L87QNMZ">Congrès de l’Association Internationale des
                                travailleurs. (Correspond. particulière de L’Indépendance.). In:
                                L’Indépendance Belge. Bruxelles. Nr. 248–251, 4.–7.
                                September 1872</bibl> (s. <ref target="https://uurl.kbr.be/1063135">KBR BelgicaPress</ref>) </note>, je me ferai un plaisir de
                    vous l’envoyer; le rédacteur a dû être inspiré par un de vos ennemis trop lâche
                    pour oser écrire lui<supplied cert="high">-</supplied>même ce qu’il a soufflé à
                    ce reporter; on y trouve les calomnies ordinaires des dissidents; et dans le mot
                    à mot.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><bibl type="periodika" corresp="">La
                        Liberté</bibl> et <bibl type="periodika" corresp="">l’Internationale</bibl> sont dégoûtants à lire, leurs rédacteurs sont de
                    fieffés coquins, et c’est un véritable malheur pour les ouvriers de ce pays
                    d’être représentés par de pareilles gens.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Du reste, je ne sais pas trop qui ils <pb/>
                    représentent, moi qui vis en plein <hi rendition="#u">borinage</hi>,
                    je recherche vainement ici des traces de l’association; je puis vous affirmer
                    qu’ils n’ont aucune influence sur la masse ouvrière ici.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><choice>
                        <sic>Quant</sic>
                        <corr cert="high">Quand</corr>
                    </choice> ils prétendent parler au nom de sections, ils mentent; ils sont tout
                    au plus bons à former des sociétés de secours mutuel ou à ébaucher des sociétés
                    de résistance, mais leur action ne va pas au<supplied cert="high">-</supplied>dela. <hi rendition="#u">Ils ont</hi> trop peur de se compromettre
                    et d’aller en prison pour risquer autre chose, (c’est brutal, mais c’est la
                    vérité; voilà le secret de leur abstention<ex>n</ex>isme).</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">À Bruxelles ils ont<supplied cert="high">,</supplied>
                        paraît-il<supplied cert="high">,</supplied> une section, mais les Bourgeois
                        libre<supplied cert="high">-</supplied>penseurs y sont les oracles et
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008993 http://d-nb.info/gnd/118596780">Proudhon</persName> est le dieu dont ils sont les
                    prophètes; à Liège le grand maître <choice>
                        <sic>et</sic>
                        <corr cert="high">est</corr>
                    </choice> le célèbre <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002078 https://d-nb.info/gnd/1273517849">Herman</persName>, un Danton
                    étique qui a perdu ses dents à commenter Proudhon qu’il n’a jamais lu, vous le
                    connaissez du reste. </p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><pb/> Leurs journaux sont les tablettes d’une coterie
                    d’avocassiers ou de déclassés Bourgeois qui rêvent une immortalité locale.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">C’est révoltant de les entendre sans cesse se faire les
                    mandataires des groupes qui n’existent pas, ou qui ne sont pas internationaux; à
                    les en croire aujourd’hui la France, l’Italie, l’Espagne, la Suisse <hi rendition="#u">et les slaves</hi> (qu’est<supplied cert="high">-</supplied>ce que c’est que ça) sont avec eux; ils font beaucoup de mal à
                    l’association, parce que la presse Bourgeoise leur prête toute sa publicité,
                    heureuse qu’elle est du trouble qu’ils y portent.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">J’écris cette lettre sous l’impression de la lecture de
                        <bibl type="periodika" corresp="">l’Internationale</bibl>, car ce
                    journal m’a fait mal au cœur, je ne sais que penser devant de si formelles
                    déclarations. Serait-il donc vrai que depuis mon départ les choses aient <choice>
                        <sic>changées</sic>
                        <corr cert="high">changé</corr>
                    </choice> à ce point qu’ils aient réussi à amener à eux beaucoup de sections? ou
                    continuent-ils tout simplement la maneuvre des 17 suisses fanatiques du
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005398 http://d-nb.info/gnd/118506102">Bakounine</persName> qui prétendaient empocher les
                    autres sections de Genève et de la confédération?</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Je voudrais que vous me fassiez tenir par <hi rendition="#u"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002788 http://viaf.org/viaf/5314160122849740630004">Auguste</persName></hi> quelques
                    renseignements sur ce qui s’est passé et sur la valeur de leurs assertions. </p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><pb/> J’ai envoyé à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002788 http://viaf.org/viaf/5314160122849740630004">Auguste</persName> (<ref xml:id="b95640d7-37b8-47f0-9640-d737b8f7f0e8" corresp="#e057fa30-3dac-4fbd-97fa-303dac7fbde4" type="editorialNote">35 Gaisford St., M<hi rendition="#sup">r</hi> Auguste Daniel</ref><note xml:id="e057fa30-3dac-4fbd-97fa-303dac7fbde4" corresp="#b95640d7-37b8-47f0-9640-d737b8f7f0e8" type="editorial">Adresse von
                            Auguste
                            Daniel Serraillier; siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M5394487">Engels an A. Sorge, 21.9.1872</ref>.</note>) un numéro de
                        <bibl type="periodika" corresp="">l’Étoile Belge</bibl> où les
                    saletés de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001637">Landeck</persName> sont fort prisées.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Ce qui me confirmerait dans la conviction que j’ai
                    d’être du bon côté, si j’en pouvais douter; c’est le zèle excessif des Bourgeois
                    à ramasser les ordures que ces gens nous jettent sans cesse à la tête, et en
                    faire des trophé<ex>e</ex>s contre nous.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Aussi donc je vous en prie écrivez<supplied cert="high">-</supplied>moi par l’organe <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002788 http://viaf.org/viaf/5314160122849740630004">Serraill<ex>i</ex>er</persName> un petit mot et recevez pour vous et votre
                    famille l’assurance de mon dévouement.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <signed>Ch. Rochat</signed>
                </closer>
                <postscript>
                    <p>
                        <lb/>Mes amitiés et respects à la famille Engels et <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002788 http://viaf.org/viaf/5314160122849740630004">Serraillier</persName>.</p>
                    <p sameAs="MBTextmitEinzug">Poignées de main à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002906">Lemoussu</persName>, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0006780 http://d-nb.info/gnd/141393351">Frankel</persName>,
                            <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0010024 http://d-nb.info/gnd/117680869">Vaillant</persName>.</p>
                    <p sameAs="MBTextmitEinzug">Comment va votre <hi rendition="#u">latéral</hi>
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008046  http://d-nb.info/gnd/137083912">Longuet</persName>? (voilà un mot qui va le fâcher
                            sûrement.<supplied cert="high">)</supplied></p>
                    <p>Bonne santé à tous.</p>
                    <p>J’ai commencé le Capital et je prends ma tête à deux mains.</p>
                    <p sameAs="MBTextmitEinzug">J’embrasse <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002788 http://viaf.org/viaf/5314160122849740630004">Serraillier</persName> sur l’œil gauche. </p>
                </postscript>
            </div>
        </body></text>
</TEI>