<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M6103316">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>787</idno>Maurice La Châtre an Karl Marx in London. San Sebastián,
                    Donnerstag, 14. November 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">f. 1 op. 5 d. 3096</idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Blatt weißem, kariertem Papier. La Châtre hat die erste Seite
                            vollständig und die zweite Seite zu drei Vierteln beschrieben.
                            Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Von unbekannter Hand: Nummerierung des Briefes oben auf der ersten Seite
                            mit Bleistift: „[8“.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007800 http://d-nb.info/gnd/102545626">Maurice La Châtre</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9912131 https://www.geonames.org/3110044">San Sebastián</placeName>
                    <date when="1872-11-14"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <note>Zur überlieferten Beilage („la lettre que je viens de recevoir de
                    M. Lahure“):</note>
                <note><ref target="https://megadigital.bbaw.de/M3563300">Louis Lahure an Maurice La Châtre, 12.11.1872</ref></note>
                <note>(H: RGASPI, Sign. f. 1 op. 5 d. 3096)</note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener><address>
                    <addrLine><pb/> Señor <ref xml:id="dc36213d-65da-45be-b621-3d65da15be6b" corresp="#f2d95c6c-a3fd-4e21-995c-6ca3fd7e2140" type="editorialNote">Leconte</ref><note xml:id="f2d95c6c-a3fd-4e21-995c-6ca3fd7e2140" corresp="#dc36213d-65da-45be-b621-3d65da15be6b" type="editorial">Deckname von La
                        Châtre.</note></addrLine>
                    <addrLine>correo</addrLine>
                    <addrLine>San Sebastián, (España.)</addrLine>
                </address>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile">₌ 14 Novembre 1872 ₌</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Cher Maître,</salute>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug"><ref xml:id="c5f36570-f051-4cbe-b365-70f0512cbe3a" corresp="#bd212409-bbed-4784-a124-09bbed87848d" type="editorialNote">Je vous envoie la lettre que
                            je viens de recevoir de M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0300626">Lahure</persName></ref><note xml:id="bd212409-bbed-4784-a124-09bbed87848d" corresp="#c5f36570-f051-4cbe-b365-70f0512cbe3a" type="editorial"> Die Beilage ist
                            überliefert: <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M3563300">L. Lahure an M. La Châtre,
                                12.11.1872</ref> (RGASPI, Sign. f. 1 op. 5 d. 3096). </note>,
                    en réponse à ma demande d’explications sur le fait d’égarement du manuscrit, et
                    sur la suspension dans la publication des livraisons du <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Capital</bibl>.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Suivant M. Lahure, notre traducteur aurait gardé une
                    épreuve pendant tout un mois; si le fait n’a pas d’explication satisfaisante, il
                    est fort regrettable.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">J’ai écrit à M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009260 http://www.idref.fr/027114333/id">Roy</persName>
                    que, pour le payement de son travail, nous reviendrions au mode qui avait été
                    convenu, payement subordonné à la remise des bons à tirer de chaque série; mais
                    pour ne pas apporter de trouble dans ses arrangements personnels, je l’ai
                    prévenu que nous payerions encore 300 <hi rendition="#sup">f.</hi> à la fin de
                    ce mois de novembre, ce qui, avec les 400 <hi rendition="#sup">f.</hi> déjà
                    reçus par lui, représente 5 séries de l’ouvrage. Nous payerons 150 <hi rendition="#sup">f.</hi> pour chacune des séries suivantes, à partir de la
                        6<hi rendition="#sup">e</hi>, lorsque nous aurons en mains le bon à tirer,
                    jusqu’à complément du prix attribué à sa traduction, 1500 <hi rendition="#sup">f.</hi> – C’est à lui maintenant de se montrer exact dans la correction des
                    épreuves, et il sera assuré que nous serons exacts aussi pour nous acquitter
                    envers lui.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">N’ayant pas présente à la mémoire l’adresse de
                        M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009260 http://www.idref.fr/027114333/id">Roy</persName>, j’ai <pb/> envoyé ma lettre à M.
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2301187">Just Vernouillet</persName>, à Paris, pour qu’il en
                    prît connaissance et la lui fît parvenir.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">– Notre cher citoyen <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008046  http://d-nb.info/gnd/137083912">Longuet</persName> ne m’a ni expédié
                    le
                    livre
                    que je lui avais demandé, ni fait de réponse pour me faire savoir si cet ouvrage
                    a vraiment paru, comme l’indiquait <bibl type="periodika" corresp="">le
                        Rappel</bibl>. À l’occasion, cher maître, je vous prie de vouloir bien prier
                    de ma part le citoyen Longuet de me faire connaître ce <choice>
                        <sic>qui</sic>
                        <corr cert="high">qu’il</corr>
                    </choice> en est du livre de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9378042 https://d-nb.info/gnd/1141698412">Vermesch</persName>, s’il
                    existe ou s’il n’a paru que dans l’imagination des rédacteurs du journal.</p>
                
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><salute>Veuillez agréer, cher maître, pour vous et pour les
                    vôtres la nouvelle assurance de mes plus vives sympathies.</salute>
                    <signed>Maurice La Châtre</signed>
                </closer>
                <postscript>
                    <p>
                        <lb/>Depuis le 5 Octobre, environ, nous n’avons pas cessé, ici, d’être
                        visités par les pluies, et des pluies torrentielles;</p>
               
                <p rend="MBTextMitEinzug">Actuellement les montagnes se couvrent de neiges et nous
                        ressentons un froid vif.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug">Il me semble que je suis transporté au centre de la
                    brumeuse Angleterre. </p> </postscript>
            </div>
        </body></text>
</TEI>