9. Billiter Square. E. C.London. Dec. 29 1871. Lieber Marx,

Dank für Ihre Freundeszeilen von gesternNicht überlieferter Brief von Marx an S. L. Borkheim, 28. Dezember 1871. in unser Aller Namen. Das Jüngelchen wächst prächtig heran. Neulich sah er mich das Logarithmenbuch benutzen. Die ungeheure Zahlenmasse machte ihn stutzig. Papa – have I to learn all these figures? Ich: Why do you ask? Er: I am afraid my head will go to pieces, there will be no room in my head. Ich tröstete ihn.

Arbeiten Sie nicht so viel an Ihrem deutschen und französischen „Kapital“. Die Zeit ist jedenfalls gut gewählt für Veröffentlichung der franz. ÜbersetzungDie französische Ausgabe des ersten Bandes des „Kapital“ erschien in periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875 in Paris. Siehe Karl Marx: Le Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur. Paris: Lachâtre [1872–1875]. In: MEGA II/7. S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe ebenda, S. 713–733.; nur schnell muß es gehn. – Der Amerikaner Banks Theodore H. Banks? mit seinem Briefe an New York Times, die Internationale betreffend, hat mich amüsirt. Auch wie Grant den Catacazi heimgesandt! – Sie haben wohl des ollen Becker Bemerkungen zu meiner Übersetzung gelesen, die ich Ihnen noch schulde. Sie folgt hiermit. Auch an Engels sende ich eine.

Biscamp scheint aus seiner Wohnung verschwunden. Bei mir kommen Briefe für ihn an, ohne daß er meine Erlaubniß begehrt hat. Nun schicke ich sie ihm zu; da kommen sie zurück mit Postbemerkung: Gone away!

Ist er etwa in den Bismarck-Dienst nach Bremen gezogen?

Hüten Sie Ihre Gesundheit. Kommen Sie, wie Sie versprechen, bald mal zu mir, lassen mich aber vorher wissen s. v. p. – der Sicherheit halber. – Prosit Neujahr Ihnen Allen! –

Stets Ihr aufrichtig ergebenerSigismund L. Borkheim.