<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M5759486">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>381</idno>Maurice La Châtre an Karl Marx in London. San Sebastián,
                    Mittwoch, 5. Juni 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 5 d. 2904</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Blatt grauweißem, kariertem Papier. La Châtre hat die erste Seite nahezu
                            vollständig beschrieben, die zweite Seite blieb vermutlich leer.
                            Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Archivnummerierung des Briefes (Bleistift): „(14)“.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007800 http://d-nb.info/gnd/102545626">Maurice La Châtre</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9912131 https://www.geonames.org/3110044">San Sebastián</placeName>
                    <date when="1872-06-05"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener><address>
                        <addrLine><pb/> Señor <ref xml:id="e5ca55ec-d32c-4348-8a55-ecd32cd3488d" corresp="#e25c8fc5-4f46-495f-9c8f-c54f46395fa5" type="editorialNote">Leconte</ref><note xml:id="e25c8fc5-4f46-495f-9c8f-c54f46395fa5" corresp="#e5ca55ec-d32c-4348-8a55-ecd32cd3488d" type="editorial">Deckname von La
                            Châtre.</note></addrLine>
                        <addrLine>correo</addrLine>
                        <addrLine>San Sebastián (España)</addrLine>
                    </address><dateline sameAs="MBDatumszeile">₌ 5 Juin 1872 ₌</dateline><hi rendition="#c">Page 17 – ligne 23 – colonne de droite<lb/> Il s’agit du <ref xml:id="aedfe202-4674-4ce6-9fe2-0246745ce6f0" corresp="#eb5f6871-27dd-4a90-9f68-7127dd4a90dd" type="editorialNote"><hi rendition="#u">comment et du
                                quoi</hi></ref><note xml:id="eb5f6871-27dd-4a90-9f68-7127dd4a90dd" corresp="#aedfe202-4674-4ce6-9fe2-0246745ce6f0" type="editorial">In der Handschrift
                                rechteckig umrandet.</note> du travail</hi><lb/><lb/><salute sameAs="MBAnrede">Cher Maître,</salute></opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">Je viens de corriger en 3<hi rendition="#sup">ième</hi>
                    la livraison 3<hi rendition="#sup">ième</hi>, je vous signale la locution
                    ci-dessus, qui ne me paraît pas bien compréhensible,</p>
                <p rend="MBTextOhneEinzug">Qu’est-ce que le <hi rendition="#u">comment</hi> du
                    travail?</p>
                <p rend="MBTextOhneEinzug">Qu’est-ce que le <hi rendition="#u">quoi</hi> du
                    travail?</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Ayez la bonté, si vous le jugez à propos, de changer
                    cette locution, et d’envoyer à l’imprimeur la phrase qui devra la remplacer.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Vous me pardonnerez les observations que je crois devoir
                    vous faire, mais j’attache une grande importance au <ref xml:id="a7d632ad-1272-430c-9632-ad1272330c0c" corresp="#a7e89a90-2d03-4df4-a89a-902d03ddf4c2" type="editorialNote"><bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">livre</bibl></ref><note xml:id="a7e89a90-2d03-4df4-a89a-902d03ddf4c2" corresp="#a7d632ad-1272-430c-9632-ad1272330c0c" type="editorial">Die französische
                            Ausgabe des ersten Bandes des <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/PT9GISVC">„Kapital“</bibl> erschien in periodischen Lieferungen von 1872 bis
                            1875 in Paris. Siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Karl Marx: Le
                                Capital. Traduction de M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur.
                                Paris: Lachâtre [1872–1875].</bibl> In: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">MEGA II/7</bibl>.
                            S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte dieser Ausgabe siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">ebenda,</bibl>
                        S. 713–733.</note>, et je désire le voir sans la plus légère
                    incorrection, – si cela est possible. –</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">La rue Lombard est, je crois, – la rue des grands
                    commerçants à Londres, – ceci me semble utile à mettre, pour bien faire
                    comprendre la raison de votre citation du nom de la rue.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Veuillez agréer, cher maître, la nouvelle assurance de
                    mes sympathies.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><signed>Maurice La Châtre</signed></closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>