<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M5709850">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>120</idno>Vitale Regis an Friedrich Engels in London. Genf, Freitag,
                    16. Februar 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://d-nb.info/gnd/1234155346">
                        <surname>Conversano</surname>
                        <forename>Emanuela</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>IISG</institution>
                        <collection>Marx-Engels-Nachlass</collection>
                        <idno><idno type="shelfmark">L 5379/L VIII 37–1. Fotosign.
                                10306a–b</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen weißem Papier. Regis hat drei Seiten vollständig und die vierte
                            Seite zu einem Drittel beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Leichter Papierfraß bzw. -abrieb; aus konservatorsichen Gründen
                            aufgebrachtes Trägerpapier in der Bogenmitte. Der Textverlust konnte
                            anhand einer früheren s/w-Kopie der Handschrift (RGASPI, f. 1 op. 1 d.
                            3137) und D rekonstruiert werden.</p>
                        <p>Von Engels’ Hand: Vermerk kopfüber unten auf der vierten Seite notiert:
                            „Ginevra 16 febr 72 / V. Regis / Erledigt 15/2. / Btw.“ (schwarze
                            Tinte).</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/QB8KYVI2">Erstveröffentlichung: La corrispondenza di Marx
                            e Engels con italiani (1964). S. 157–159.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9865598">Vitale Regis</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0003293 http://www.geonames.org/2660646">Genf</placeName>
                    <date when="1872-02-16"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> Ginevra 16 Febbraio 1872.</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Cittadino,</salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">Non posso comprendere la
                    causa del v<ex>o</ex>s<ex>tro</ex> silenzio; <ref xml:id="cc29399a-bda3-45c9-a939-9abda335c962" corresp="#fbaad2f2-c945-458b-aad2-f2c945258b3f" type="editorialNote">vi
                            scrissi due lettere</ref><note xml:id="fbaad2f2-c945-458b-aad2-f2c945258b3f" corresp="#cc29399a-bda3-45c9-a939-9abda335c962" type="editorial">Siehe V. Regis an
                            Engels, <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M7510039">8.2.1872</ref> und <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M0281288">9.2.1872</ref>.</note>, è impossibile che sieno andate
                    perdute tutte due. Urge assolutamente che io parta e mi rechi in Italia, ove le
                    cose procedono con una rapidità vertiginosa. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008156 http://d-nb.info/gnd/119105160">Malon</persName> e compagni hanno moltissime relazioni, e nulla trascurano
                    per guadagnar terreno, il che loro è facile avendo la piazza libera. Se più si
                    tarda le Sezioni italiane saranno talmente avanzate, saranno così avviluppate
                    negli intrighi dei dissidenti, che sarebbe cosa vana e<del rendition="#s">d</del> pressoché impossibile il tentare di distrarle. Ora sarebbe ancora
                    possibile il distrarre l’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0629661">Emancipazione del
                        Proletario</orgName>, e guinto a Torino spero coll’aiuto di <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3897299 https://d-nb.info/gnd/1079631895">Terzaghi</persName> e con buoni e convincenti argomenti
                    riuscirvi. L’Emancipazione è la Sezione più numerosa e più influente come quella
                    da cui partì il motto d’ordine: convinta quella, tutte le altre ne seguiranno
                    l’esempio.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Ma affinché le mie parole
                    sieno credute m’abbisognano documenti e nulla potrò fare senza il
                    mandato
                    del Consiglio. Ho la convinzione profonda che riuscirò, senza questo sarebbe
                    cosa puerile l’espormi al rigore delle leggi italiane senza profitto alcuno né
                    per me, né per la causa n<ex>o</ex>s<ex>tra</ex>. </p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><pb/> Vi chiesi nelle
                    antecedenti mie la somma di Cento franchi: mi è indispensabile, giacché malgrado
                    la più grande economia da me fatta in viaggio, il soggiorno <hi rendition="#u">forzato</hi> che faccio a Ginevra mi consuma il denaro che mi era
                    necessario in Italia. Vi riepilogo le spese incontrate.</p>
                <p>
                    <table rows="11" cols="3">
                        <row>
                            <cell>Ricevuto</cell>
                            <cell> ₤ 250, ˶</cell>
                            <cell/>
                        </row>
                        <row>
                            <cell>Londra Saldato fitto casa, colazione e piccoli debiti</cell>
                            <cell/>
                            <cell>30, ˶</cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell>Barbiere <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007874 1016082">Lassasie</persName>–</cell>
                            <cell/>
                            <cell> 5, ˶</cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell>Passaporto</cell>
                            <cell/>
                            <cell> 5, ˶</cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell>Viaggio (spese trasporto) da Londra a Ginevra</cell>
                            <cell/>
                            <cell>61,70</cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell>Bagaglio</cell>
                            <cell/>
                            <cell>10,00</cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell>4 giorni viaggio spese <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">p<ex>er</ex></expan> alloggio e
                                vitto</cell>
                            <cell/>
                            <cell>32,00</cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell>Omnibus Lussemburgo, Strasburgo, Losanna</cell>
                            <cell/>
                            <cell> 4,50</cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell>Piccole spese eventuali</cell>
                            <cell/>
                            <cell>10,00</cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell>10 giorni soggiorno a Ginevra</cell>
                            <cell/>
                            <cell>35,00</cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell/>
                            <cell cols="2"> _________________ </cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell/>
                            <cell> 250</cell>
                            <cell>193,20</cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell/>
                            <cell cols="2"> 193 <lb/>_________________</cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell>Mi restano attualmente</cell>
                            <cell> ₤ = 57</cell>
                            <cell/>
                        </row>
                        <row>
                            <cell>Da Ginevra a Milano p<ex>er</ex> Sempione</cell>
                            <cell> </cell>
                            <cell>42,00</cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell>Vitto e spese eventuali</cell>
                            <cell> </cell>
                            <cell>  5,00</cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell>Da Milano a Torino</cell>
                            <cell> </cell>
                            <cell> 8,00 <lb/>______</cell>
                        </row>
                        
                        <row>
                            <cell/>
                            <cell> 55 <lb/>______</cell>
                            <cell>55,00</cell>
                        </row>
                        <row>
                            <cell>Residuo</cell>
                            <cell><hi rendition="#uu"> ₤. 2</hi></cell>
                            <cell/>
                        </row>
                        
                    </table>
                </p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Arriverei in tal guisa a
                    Torino con due franchi. Non calcolo una giornata che dovrei passare a Milano, né
                    cinque o sei giorni che bisogna mi <pb/> fermi a Ginevra per ottenere la
                        v<ex>o</ex>s<ex>tra</ex> risposta che spero mi arriverà a volta di
                    corriere.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Vi spedisco due numeri della
                        <bibl type="periodika" corresp="">Campana</bibl> e giudicherete. Nel
                        <hi rendition="#u"><orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3106256">fascio operaio</orgName></hi> di
                    Bologna l’elemento mazziniano lavora assiduamente e cerca ogni mezzo per indurre
                    le Sezioni a formarsi in Gruppi <hi rendition="#u">Nazionali italiani</hi>.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">La Sezione Italiana di
                    Ginevra è animata dai migliori sentimenti, è attiva, ma ridotta all’inefficacia
                    giacché gli organi democratici sedicenti internazionali d’Italia non vollero
                    riprodurre la bellissima protesta da loro fatta nell’<bibl type="periodika" corresp="">Egalité</bibl>. È cosa necessaria ed indispensabile pel
                    Consiglio di procurarsi un organo diretto in Italia; senza di questo le Sezioni
                    subiranno necessariamente l’influenza di <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005398 http://d-nb.info/gnd/118506102">Bakounin</persName>, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008156 http://d-nb.info/gnd/119105160">Malon</persName> etc. che
                    hanno giornali, amici e mezzi. Io son disposto, e non m’arresteranno vane
                    considerazioni di sicurezza personale, ma per essere certo dell’esito, è duopo
                    che non sia incagliato fin dal giorno dell’arrivo dall’imperiosa necessità di
                    pensare esclusivamente a trovarmi un’occupazione per vivere.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Queste ragioni le
                    comprenderete facilmente: <ref xml:id="e6958988-e992-427d-9589-88e992c27d0f" corresp="#eae00618-408c-40ab-a006-18408c80ab74" type="editorialNote">nella prima che vi scrissi
                            v’acclusi una ricevuta di Lire quattro sterline</ref><note xml:id="eae00618-408c-40ab-a006-18408c80ab74" corresp="#e6958988-e992-427d-9589-88e992c27d0f" type="editorial">Siehe Beilage zu <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M7510039">V. Regis an Engels,
                            8.2.1872</ref>.</note>. Se è perduta, ve ne farò un duplicato.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">I miei rispetti alla
                    pregiata v<ex>o</ex>s<ex>tra</ex> famiglia, <pb/> nonché alla famiglia Marx, i
                    miei saluti agli amici.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <signed>Salute e fratellanza.</signed>
                </closer>
                <postscript>
                    <p>P.S. Scrivete: al Sigr. Vitali chez M<hi rendition="#sup">r</hi> Franch<supplied cert="high">iolo</supplied><lb/>Rue de Marché
                        21. Genève.</p>
                    <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; text-align: left;">Il
                        mandato
                        al nome di <hi rendition="#u">P<supplied cert="high">échard.</supplied></hi><lb/></p>
                </postscript>
            </div>
        </body></text>
</TEI>