<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M5363392">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>387</idno>Friedrich Engels an Wilhelm Liebknecht in Leipzig. London,
                    Mittwoch, 5., und Donnerstag, 6. Juni 1872</title>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>IISG</institution>
                        <collection>Marx-Engels-Nachlass</collection>
                        <idno><idno type="shelfmark">K 1013/K 423</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen weißem Papier. Engels hat drei Seiten vollständig beschrieben, die
                            vierte Seite ist leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Von unbekannter Hand: Nummerierung des Briefes bzw. der beschriebenen
                            Seiten mit Bleistift: „423“ bzw. „12–14“.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/VF98EVNG">Erstveröffentlichung: in
                            russischer Übersetzung: Archiv K. Marksa i F. Engel'sa. Bd. I (VI).
                            Moskau 1932.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/T6GR93DH">in der Sprache des
                            Originals: Liebknecht Bw (1963). S. 175–176.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                    <date from="1872-06-05" to="1872-06-06" cert="high"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007983 http://d-nb.info/gnd/118572768">Wilhelm Liebknecht</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0003610 http://www.geonames.org/2879139">Leipzig</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="prev" target="https://megadigital.bbaw.de/M7768791"/>
                    <ref type="prev" target="https://megadigital.bbaw.de/M0986621"/>
                    <ref type="prev" target="https://megadigital.bbaw.de/M7805596"/>
                    <ref type="next" target="https://megadigital.bbaw.de/M6078995"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener><dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> London 5 Juni 72</dateline><salute sameAs="MBAnrede">Lieber Liebknecht</salute></opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">Mein Beileid zur Bestätigung. Soviel ist sicher, in
                    keinem Lande werden unsre Parteigenossen so gequält wie in dem gloriosen Reich
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005607 http://d-nb.info/gnd/11851136X">Bismarck</persName>-<persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009751  http://d-nb.info/gnd/118618083">Stieber</persName>, selbst Oestreich kaum ausgenommen. Indeß wenn je etwas
                    sicher war, so ist es daß <ref xml:id="beeb48cf-24d3-42ec-ab48-cf24d3c2ecfc" corresp="#cdf401dd-e4e4-47bb-b401-dde4e427bbee" type="editorialNote"><hi rendition="#u">dies</hi>
                            Urtheil</ref><note xml:id="cdf401dd-e4e4-47bb-b401-dde4e427bbee" corresp="#beeb48cf-24d3-42ec-ab48-cf24d3c2ecfc" type="editorial">Nach der Verurteilung im
                            Leipziger Hochverratsprozess (11. bis 26. März 1872) mussten Liebknecht
                            und Bebel eine zweijährige Festungshaft auf Schloss Hubertusburg in
                            Wermsdorf verbringen.</note>
                    <hi rendition="#u">nie</hi> bis zu Ende vollstreckt wird. In Frankreich &amp;
                    Spanien stehn die Verfolgungen gegen die <orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004811 https://d-nb.info/gnd/503624-0">Int<ex>ernationale</ex></orgName> (soweit sie nicht Communards
                    betreffen) bisher bloß auf dem Papier, &amp; in Italien setzt es selten über
                    3 Monate, der Rest Geldstrafe, die freilich auch oft à 3 fr. per Tag abzusitzen
                    ist.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Das <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0010363 https://d-nb.info/gnd/117347434">Wuttke</persName>sche <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/M92U7VDH">Buch</bibl> hatte <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537"><expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">M<ex>arx</ex></expan></persName> an sich genommen &amp; behielt es
                    trotz vielfachen Drängens, zuletzt vergaß ich selbst ihn immer wieder dran zu
                    erinnern. Jetzt hab’ ich’s ihm abgenommen, <del rendition="#s">&amp;</del> in
                    einem Tage durchgelesen &amp; dann an <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005708  http://d-nb.info/gnd/127609342">Borkh<ex>eim</ex></persName></expan> geschickt mit der Bitte sich <ref xml:id="ef2dd83d-9e89-4c63-add8-3d9e895c6305" corresp="#e6b2af18-ac15-4e4f-b2af-18ac15de4f7f" type="editorialNote">um einen Verleger zu bemühn</ref><note xml:id="e6b2af18-ac15-4e4f-b2af-18ac15de4f7f" corresp="#ef2dd83d-9e89-4c63-add8-3d9e895c6305" type="editorial">Bezieht sich auf die englische Übersetzung, die
                            Liebknecht von Wuttkes Buch anfertigte.</note>. Wenn Du glaubst Du
                    hättest mir früher geschrieben, <hi rendition="#u">ich</hi> solle das thun, so
                    täuscht Dich Dein Gedächtniß. Ich weiß bloß daß Du mein Gut<pb/>achten
                    verlangtest &amp; ich Dir schrieb es werde äußerst schwer sein hier einen
                    zahlenden Verleger zu finden da <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">W<ex>uttke</ex></expan> hier ganz unbekannt ist. Ich hätte sonst
                    hinzugesetzt daß weder M<ex>arx</ex> noch ich derartige Verbindungen hier haben,
                    sonst hätten wir sicher längst einen für das <hi rendition="#u"><bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/PT9GISVC">Kap.</bibl></hi> aufgetrieben.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Ich kann jetzt nur hinzusetzen:<list><item>1) Das Buch ist wegen der vielen technischen Ausdrücke sehr schwer, für Jemand der nicht in
                            täglichem Verkehr mit Engländern steht, fast unmöglich zu
                            übersetzen.</item>
                <item>2) Für den hiesigen Markt müßte das Buch bedeutend verarbeitet werden, der
                            viele Kohl in der Einleitung &amp; die ganz ungehörige lange Abhandlung
                            über chines<ex>ische</ex> Literatur wegfallen, &amp; der
                            geheimnißschwangre Styl in plain English verwandelt werden.</item></list></p>
                
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Ich glaube nun daß <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005708  http://d-nb.info/gnd/127609342">Borkh<ex>eim</ex></persName> der richtige Mann ist, um einen Verleger
                    aufzutreiben, wenn dies überhaupt möglich. Einem Kaufmann der scheinbar ganz
                    außerhalb der Literatur steht, gelingt so etwas oft am ersten. So war es
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009785 1027135">Strohn</persName> der uns mit <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008296 http://d-nb.info/gnd/1017446180">Meißner</persName> in Hamburg in Verbindung brachte.
                    Jedenfalls aber verlaß Dich nicht allzusehr darauf, daß B. Erfolg hat, &amp;
                    mach Dir keine unnützte Arbeit mit Übersetzen bis B. einen hat. </p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><pb/> 6. Juni. Gestern unterbrach mich <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9715266">Wróblewski</persName>, der den ganzen Abend bei mir blieb,
                    &amp; so kann ich noch Deinen heute Morgen erhaltenen <ref xml:id="f06e21ee-6127-427c-ae21-ee6127127c3d" corresp="#c35b2890-4a97-4390-9b28-904a973390e8" type="editorialNote">Brief vom 4.</ref><note xml:id="c35b2890-4a97-4390-9b28-904a973390e8" corresp="#f06e21ee-6127-427c-ae21-ee6127127c3d" type="editorial"><ref target="https://megadigital.bbaw.de/M7805596">W. Liebknecht an Engels,
                        4.6.1872</ref>.</note> beantworten. Daß Du schon so rasch ins Loch
                    mußt thut mir leid, indeß bleibst Du hoffentlich nicht lange drin.</p>
                <p>Die Correktur des <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/CC2WZNH3">M<ex>ani</ex>f<ex>ests</ex> nebst kurzer Vorrede</bibl> geht so rasch
                    ab wie möglich, hoffentlich morgen.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Für die Auskunft über Personen besten Dank, aber immer
                    noch keine Antwort auf meine Frage, wie Eure <orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M8345923">Partei</orgName> es anzufangen gedenkt, sich mit dem G<ex>eneral</ex>
                        R<ex>at</ex> auf denjenigen klaren Fuß zu setzen ohne den ihre Vertretung
                    auf dem Kongreß absolut unmöglich ist?</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><signed>Dein<lb/>F. E.</signed></closer>
                <postscript>
                    <p>
                        <lb/>In der Erbschaftsgeschichte ist nichts zu machen. Wenn die Leute kein
                        Geld dran wagen wollen, das kann nur ein Advokat untersuchen &amp; die Leute
                        thun Nichts on speculation. Ohnehin, die Erben könnten höchstens die
                        Satisfaction erhalten daß sie beschissen worden sind – nach so viel Jahren
                        noch Geld herausschlagen, darauf ist nicht zu rechnen, es ist 100 : 1
                        against. </p>
                </postscript>
            </div>
        </body></text>
</TEI>