<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M5127942">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>27</idno>Karl Marx an Maurice La Châtre in San Sebastián. London,
                    Dienstag, 9. Januar 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>Standort Orig. nicht bekannt (zuletzt angeboten im
                            Autographenkatalog v. ADER Nordmann, décembre 2018, Nr.
                            423)</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">Wiedergabe nach dem Faksimile in
                            D2</idno>.</idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen weißem Papier. Marx hat drei Seiten vollständig beschrieben, die
                            vierte Seite blieb vermutlich leer. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/X5E59GGC">Erstveröffentlichung: Autographenkatalog ADER
                            Nordmann 2018. S. 134 (mit Faksimile von einer Bogenseite S.
                            135).</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/LSWYLRCQ">Traduire Le Capital
                            (2019). S. 74–79
                            (mit
                            Faksimile).</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                    <date when="1872-01-09"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007800 http://d-nb.info/gnd/102545626">Maurice La Châtre</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9912131 https://www.geonames.org/3110044">San Sebastián</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> 9 Janvier ’72. </dateline>
                    <salute>Cher citoyen,</salute>
                </opener>
                <p>D’après vos lettres il semblerait que je <choice>
                        <sic>suis</sic>
                        <corr cert="high">soit</corr>
                    </choice> responsable, moi et non pas vous, <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="words"/></del>
                    <add place="superlinear">de</add> ce qui se fait dans <orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M6886159">l’imprimerie Lahure</orgName>. Voilà les délais successifs dont elle est la
                    seule source:<list>
                        <item>1) Le délai causé par les lettres équivoques et contradictoires de M.
                                <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0300626">Lahure</persName> par rapport au manuscrit
                            soi-disant perdu.</item>
                        <item>2) Le délai causé par le non-envoi de l’épreuve de ce manuscrit, qui
                            était déjà imprimé quand j’étais occupé<del rendition="#s">e</del> à en
                            faire une nouvelle traduction</item>
                        <item>3) Le délai causé par M. Lahure en m’envoyant les épreuves 11–16, tout
                            en retenant les épreuves de la <hi rendition="#u">liv. 10</hi> (<hi rendition="#u">la dernière du premier fascic<ex>u</ex>le</hi>) et de
                            la liv. 15.</item>
                        <item>4) Nouveau délai causé en <subst>
                                <del rendition="#ow">en</del>
                                <add place="across">n</add>
                            </subst>’envoyant qu’un <add place="superlinear">seul</add> exemplaire
                            (au lieu de deux<del rendition="#s">)</del>, comme <subst>
                                <del rendition="#ow">et</del>
                                <add place="across">il</add>
                            </subst> était convenu) des épreuves et en n’envoyant les deuxièmes
                            exemplaires qu’après des demandes <hi rendition="#u">réitérées</hi> de
                            ma part. J’étais même forcé d’écrire à M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2301187">Vernouillet</persName> pour <del rendition="#s"><gap reason="covered" unit="chars" quantity="1"/></del> avoir les
                            deuxièmes exemplaires.</item>
                        <item>5) Délai causé par l’envoi des liv. 8, 9, 10 et 16, mais non de la
                            liv. <del rendition="#s"><gap reason="covered" unit="chars" quantity="1"/></del> 11, nécessaire pour donner <hi rendition="#u">le bon à
                                clicher</hi> pour le deuxième fascicule.</item>
                        <item>6) En général, je ne reçois <add place="superlinear">pas</add> les
                            livraisons <add place="superlinear"><del rendition="#s">par</del>
                                d’</add>après leur série, mais pêle-mêle; et non séparément après
                            qu’elles ont été imprimées, mais à la fois, <pb/> en masse<del rendition="#s"><gap reason="covered" unit="chars" quantity="1"/></del> et après de longues interruptions, comme si je n’avais
                            d’autre chose à faire qu’à exécuter les ordres capricieux et imprévus de
                            M. Lahure. </item>
                    </list></p><p>Toutes ces causes de délai ne sauraient être <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="words"/></del> contestées, car j’ai entre mes mains
                    les lettres de MM. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0300626">Lahure</persName> et <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2301187">Vernouillet</persName> en réponse à mes complaintes où je
                        parle<del rendition="#s"><gap reason="covered" unit="chars" quantity="1"/></del> même de <hi rendition="#u">mauvaise foi</hi>.</p>
                <p>Le 30 Déc. j’expédiai les liv. 8, 9, 10 (avec le bon à tirer) et 16; le 31 Déc.
                    les liv. 13 et 14, mais <add place="superlinear">la dernière épreuve de</add>
                    <hi rendition="#u">la livr<ex>aison</ex> 11</hi> ne pouvait pas être renvoyée
                    parce qu’elle n’arrivait de Paris que plus tard.</p>
                <p>Ainsi, le délai dans la publication du fascicule 2 <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="words"/></del> a été entièrement
                    la faute de M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0300626">Lahure</persName>.</p>
                <p>J’arrive maintenant à un autre point. M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0300626">Lahure</persName> s’était déjà complaint dans une lettre adressée à vous de
                    ce qu’il recevait toujours de nouvelles épreuves avec de petits changements y
                    indiqués. Mais est-ce ma faute, si l’on ne cesse pas de reproduire avec une
                    remarquable persistance les mêmes erreurs d’impression, ou de faire deux erreurs
                    nouvelles en corrigeant une?</p>
                <p>J’avais informé M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0300626">Lahure</persName>, après m’avoir
                    entendu là-dessus avec vous, que pour donner le bon à tirer et à clicher, il me
                    faudrait toute la <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="words"/></del>
                    <add place="superlinear">série</add> des cinq livraisons d’un fascicule et la
                    livraison suivante. J’ai été forcé à faire le contraire pour le deuxième fascicule,<list>
                        <item>1) parce que je n’ai jamais reçu <hi rendition="#u">la <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="words"/></del>
                                <add place="superlinear">série</add></hi> entière des livraisons
                            6–11;</item>
                        <item>2) parce que j’étais arrivé au bout de ma patience. Je donnai donc à
                            M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0300626">Lahure</persName> la permission de tirer et
                            clicher, tout en le rendant responsable pour l’exécution des corrections
                                <add place="superlinear">toujours de nouveau indiquées</add> et en
                            lui remarquant que c’est son  devoir et non le
                            mien de veiller aux erreurs typographiques.</item>
                    </list></p>
                <p><pb/> J’arrive enfin à la dernière cause des retards. C’est <hi rendition="#u">la
                        traduction de M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009260 http://www.idref.fr/027114333/id">Roy</persName></hi> qui me donne
                        <add place="superlinear">peut-être</add> plus de travail que si je faisais
                    toute la besogne. Il est vrai que vous ne l’avez pas choisi, mais, en me
                    laissant croire que le premier fasci<ex>cu</ex>le devait s’imprimer au
                    commencement de 1872, vous m’avez poussé à l’accepter sur les recommandations de
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008046  http://d-nb.info/gnd/137083912">Longuet</persName> et de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0010024 http://d-nb.info/gnd/117680869">Vaillant</persName>. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002920 http://viaf.org/viaf/184822368">Keller</persName> ne pouvait
                    pas disposer de son temps avant mai et la demeure de Mme <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M1162152 https://d-nb.info/gnd/1258980495">Jaclard</persName> m’était alors inconnue.</p>
                <p>Presque tous mes travaux sont interrompus par le remaniement de cette traduction.
                    Tantôt j’ai à refaire en entier des pages, tantôt j’ai à corriger des détails du
                    manuscrit, mais dans ces <add place="superlinear">derniers</add> cas je <add place="superlinear">ne</add> trouve souvent, même après consultation avec
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Lafargue</persName> et <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008046  http://d-nb.info/gnd/137083912">Longuet</persName>, la forme adéquate qu’en voyant devant moi les
                    épreuves.</p>
                <p><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008046  http://d-nb.info/gnd/137083912">Longuet</persName> a écrit une lettre à M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009260 http://www.idref.fr/027114333/id">Roy</persName> où il le tance vertement, et je vous
                    communique ce fait <hi rendition="#u">sous la condition expresse</hi> que vous
                    n’en <choice>
                        <sic>ditez</sic>
                        <corr cert="high">disiez</corr>
                    </choice> pas mot à M. R<ex>oy</ex>. Ça ne servirait à rien, après tout, je suis
                    maintenant convaincu que ce n’est <add place="superlinear">pas</add> le
                    traducteur dont j’avais besoin.</p>
                <p>Les ch<ex>apitres</ex>
                    <hi rendition="#u">ⅩⅢ</hi> et <hi rendition="#u">ⅩⅣ</hi> ne sont <add place="superlinear">pas</add> encore à Paris parce que je n’ai <add place="superlinear">pas</add> encore fini avec le remaniement du manuscrit.
                    Du reste, en quoi ça peut-il empêcher la <del rendition="#s">remaniem<sic ana="#break-off"/></del> publication du fascicule 2?</p>
                <p>Quant à ma biographie, vous ferez bien de vous adresser directement à M.
                        Engels, dont vous avez l’adresse.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <signed>Je suis, cher citoyen,<lb/>Votre tout dévoué,<lb/>Karl Marx</signed>
                </closer>
                <postscript>
                    <p>
                        <lb/>Pour l’avant dernier paquet d’épreuves, j’avais à payer 10 schillings
                        et deux pence, M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0300626">Lahure</persName> n’ayant <del rendition="#s">pas</del>
                        <add place="superlinear">pre</add>payé qu’une partie de l’affranchissement,
                        la poste française a envoyé le paquet comme <hi rendition="#u">lettre</hi>.
                        J’ai écrit à MM. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0300626">Lahure</persName> et <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2301187">Vernouillet</persName> qu’en cas de récidive je refuserai
                        d’accepter de tels envois.</p>
                </postscript>
            </div>
        </body></text>
</TEI>