<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M4850159">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>776</idno>José Mesa an Friedrich Engels in London. Madrid, Dienstag, 5.
                    November 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>Standort Orig. nicht bekannt; Kopie: RGASPI</institution>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">f. 1 op. 1 d. 3385</idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen Papier. Mesa hat alle vier Seiten vollständig beschrieben.</p>
                        <p>Von Engels’ Hand: Vermerk oben auf der ersten Seite: „Madrid 5 Nov, 72, /
                            José Mesa /
                            Btw.
                                <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M0233255">8</ref>/<ref target="https://megadigital.bbaw.de/M3112753">10/11</ref>.“.</p>
                        <p>Fotosignatur auf beiden Bogenseiten: „14050a–b“.</p>
                        <p/>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/IJTYERV7">in der Sprache des
                            Originals: Correspondència de José Mesa a F. Engels (1985). S.
                            170–172.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/CYXCRAQ4">in spanischer
                            Übersetzung: Santiago Castillo: Construyendo el futuro (1998). S.
                            187–189.</bibl>
                    </witness>
                    </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008331 http://viaf.org/viaf/86912826">José Mesa</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5187393 https://www.geonames.org/3117735">Madrid</placeName>
                    <date when="1872-11-05"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> Madrid 5 Novembre 1872</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Mon cher Engels,</salute>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">Excusez-moi si je n’ai pas répondu avant à vos lettres.
                    J’ai tout à faire! Puis la situation <choice>
                        <sic>devienne</sic>
                        <corr cert="high">devient</corr>
                    </choice> de plus en plus grave, et je suis seul, absolument seul. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3374629">Pagés</persName>, qui est un enfant et qui ne pense qu’à
                    s’amuser, a abandonné presque complètement le journal et la fédération, Quant à
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9652588 http://viaf.org/viaf/22514469">Mora</persName>, <hi rendition="#u">une lettre</hi>
                    <choice>
                        <sic>dans</sic>
                        <corr cert="high">depuis</corr>
                    </choice> deux mois <choice>
                        <sic>qui</sic>
                        <corr cert="high">qu’il</corr>
                    </choice> est à <choice>
                        <sic>Barcelonne</sic>
                        <corr cert="high">Barcelone</corr>
                    </choice>, voilà tout. On lui a proposé la direction de <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">La Revista social</bibl></hi>, organe
                    de l’Union manufacturière, et il n’ose pas l’accepter … le poltron! Cependant je
                    n’ai pas hésité à lui appliquer <hi rendition="#u">un par de banderillas</hi>,
                    comme nous disons ici en termes de <hi rendition="#u">toreador</hi>: j’ai publié
                    son fait de Valence, sans lui demander aucune autorisation, car nous avons sa
                    lettre où il raconte l’affaire. Je ne sais pas l’effet que cela a dû <choice>
                        <sic>le</sic>
                        <corr cert="high">lui</corr>
                    </choice> produire. Dans tous les cas, ses anciens amis de l’Alliance ont dû lui
                    faire une drôle de grimace. J’ai oublié de vous dire que ces messieurs de <choice>
                        <sic>Barcelonne</sic>
                        <corr cert="high">Barcelone</corr>
                    </choice> ont fait des tentatives de réconciliation près de Mora, et qu’ils
                    m’ont donné tous les torts à moi seul. Les coquins ont du <choice>
                        <sic>flaire</sic>
                        <corr cert="high">flair</corr>
                    </choice>; ils sentent <pb/> toujours le faible.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Les hommes de l’Union manufacturière, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3631122">Bragulat</persName> et d’autres, sont très bien disposés,
                    comme je vous ai déjà dit; mais ils sont dans l’inaction; ils ne <choice>
                        <sic>se</sic>
                        <corr type="deleted"/>
                    </choice> communiquent pas avec nous. Ajoutez à cela qu’ils n’ont pas bien saisi
                    le vrai côté de la question politique; ils croient que la politique ouvrière
                    consiste à conspirer avec les républicains bourgeois. Aussi, ils sont assez
                    froids avec nous, parce que nous avons toujours demandé la séparation complète
                    de la classe ouvrière de toute politique des autres classes; ils se sont
                    brouillés avec les alliancistes, parce que ceux-ci demandent l’abstention.
                    Cependant, ils commencent à lire notre journal et ils écoutent nos conseils:
                    dernièrement ils ont protesté au nom de quelques fédérations de Catalogne contre
                    la conduite du Conseil fédéral dans les élections des délégués au <ref xml:id="d3628ec5-3356-4402-a28e-c533566402a7" corresp="#a273e519-75e2-4a0f-b3e5-1975e2fa0f26" type="editorialNote">Congrès de la Haye</ref><note xml:id="a273e519-75e2-4a0f-b3e5-1975e2fa0f26" corresp="#d3628ec5-3356-4402-a28e-c533566402a7" type="editorial">Ⅴ.
                            Kongress der IAA (Den Haag, 2.–7. September 1872).</note>. Les
                    alliancistes se sont vengés en faisant une scission dans le Conseil de l’Union
                    manufacturière, dont trois membres s’en sont séparés et ont publié une
                    protestation dans les termes les plus violents; <pb/> les membres restants du
                    Conseil de l’Union y sont accusés de «mauvais administrateurs, de farceurs
                    politiques, etc.» <ref xml:id="ff4a5742-1e18-430f-8a57-421e18330f66" corresp="#b2bb071a-6851-406f-bb07-1a6851c06f0a" type="editorialNote"><hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">El Condenado</bibl></hi>
                            appelle cette protestation une <hi rendition="#u">protestation
                                énergique</hi></ref><note xml:id="b2bb071a-6851-406f-bb07-1a6851c06f0a" corresp="#ff4a5742-1e18-430f-8a57-421e18330f66" type="editorial">Siehe El Condenado.
                            Madrid. Nr. 27, 31. Oktober 1872. S. 3 (<ref target="https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=27b2e549-8fb2-46c7-9214-bfff7d56ba4d&amp;page=3">BNE</ref>).</note>. Un Congrès extraordinaire de l’Union est
                    convoqué pour le 11 de ce mois-ci.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Le Conseil fédéral et tous les autres agents de
                    l’Alliance <ex>s</ex>ont entré définitivement en campagne contre nous. Depuis la
                    célébration du Cong<ex>rès</ex> de la Haye ils n’avaient fait que préparer les
                    armes; <ref xml:id="e503251e-4700-46c8-8325-1e470016c8ab" corresp="#dbea2349-e63e-47d2-aa23-49e63ec7d2fe" type="editorialNote">le mémoire des délégués espagnols, que je vous
                            envoie aujourd’hui par la poste</ref><note xml:id="dbea2349-e63e-47d2-aa23-49e63ec7d2fe" corresp="#e503251e-4700-46c8-8325-1e470016c8ab" type="editorial">Es
                            handelte sich um: Memoria á todos los Internacionales Españoles, 16 de
                            octubre de 1872 – der span. Föderalrat beschloss, das Dokument drucken
                            zu lassen und als Zirkular zu versenden: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/KHDYB3FY">Asociacion
                                Internacional de los Trabajadores. Federacion Regional Española.
                                Consejo federal: Circular á todas las Federaciones locales.
                                Valencia, Imprenta de Salvador Amargós, 1872</bibl> (ein Exemplar
                            befindet sich im <ref target="https://hdl.handle.net/10622/1E174D01-3E22-4532-B56D-455DEF81D305">IISG Int 182/32</ref>). Ein Kommentar zu diesem „Memoria“ findet
                            sich in „La Emancipación“: Mas sobre la memoria de los cuatro. In: La
                            Emancipación. Madrid. Nr. 74–75, 16. &amp; 23. November 1872. S. 3–4; S.
                            2 (<ref target="https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=2368b492-b205-4d6f-9cde-ce59335b3cd5&amp;page=3">BNE</ref>). Siehe hierzu auch <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M8740565">Mesa an
                                Engels, 15.11.1872</ref> und <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M1967549">Engels an F. A.
                                Sorge, 16.11.1872</ref>. </note>, est le premier projectile
                    qu’ils lancent dans notre camp. Notez<supplied cert="high">-</supplied>y bien
                    tous les points que nous ne pouvons pas rectifier manque de details précis et répondez-<choice>
                        <sic>les</sic>
                        <corr cert="high">y</corr>
                    </choice> par retour du courrier, si c’est possible; surtout ce qui a rapport à
                    la non-lecture des procès-verbaux du Congrès.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Vous recevrez <choice>
                        <sic>au</sic>
                        <corr cert="high">en</corr>
                    </choice> même temps <ref xml:id="f09c4555-151d-4596-9c45-55151dc596e7" corresp="#ec6fcf4a-aba8-4fd3-afcf-4aaba8afd329" type="editorialNote">le Manifeste que nous lançons
                            aujourd’hui même, en accusant carrément le Conseil fédéral espagnol, en
                            relevant les principaux mensonges du rapport des délégués et en
                            demandant la nomination d’un autre Conseil fédéral</ref><note xml:id="ec6fcf4a-aba8-4fd3-afcf-4aaba8afd329" corresp="#f09c4555-151d-4596-9c45-55151dc596e7" type="editorial"><bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/W45TVMIG">La nueva federación madrileña á todos las
                                federaciónes, secciones é individuos de la Asociación Internacional
                                en España. [Gez.:] Victor Pagés. Madrid 1.° de noviembre de 1872.
                                In: La Emancipación. Madrid. Nr. 73, 9. November 1872. S. 1–2</bibl>
                                (<ref target="https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=65590584-3f37-4aa2-b878-ea2bd4c1905a">BNE</ref>).</note>. J’ai bâclé ce ma<pb/>nifeste à la hâte,
                    car ces bougres ont l’intention de surprendre les fédérations locales en les
                    arrachant leur consentement pour réunir un Congrès espagnol extraordinaire où
                    ils présenteraient à leur acceptation le <hi rendition="#u">Pacte</hi> de
                    Saint-Imier. Ils viennent de faire paraître la circulaire avec le rapport des
                    délégués, et ils demandent aux fédérations une réponse catégorique pour le
                    10 Novembre. – Heureusement ils vont si vite qu’ils s’embrouillent. Pendant que
                    le Conseil féd<ex>éral</ex> esp<ex>agnol</ex> nous parle de <hi rendition="#u">l’indépendance de la féd<ex>ération</ex> espagnole</hi>, et il propose la
                    réunion d’un Congrès régional, le Centre Suisse de l’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002566">Alliance</orgName>, par intermédiaire du
                    secrétaire
                    du Jura demande aux sections espagnoles ses <hi rendition="#u">adhésions directes</hi> au <hi rendition="#u">Pacte</hi> de
                    Saint-Imier. Après le Conseil Général, voilà supprimés les Cons<ex>eils</ex>
                    fédéraux. Décidément, messieurs de l’Alliance vont <choice>
                        <sic>ont</sic>
                        <corr cert="high">un</corr>
                    </choice> peu trop vite.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Je ne vous dirai pas que notre succès soit très sûr;
                    mais au moins nous commencerons <supplied cert="high">à</supplied> grouper les
                    éléments contraires à l’Alliance. À Valence le groupe anti-allianciste
                        grandi<ex>t</ex> de jour en jour; nous avons réussi à leur faire reproduire
                        <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">La
                            Emancipación</bibl></hi>, qui y avait perdu <hi rendition="#u">tout</hi>
                    son abonnement; aujourd’hui on en vend à Valence plus de 50 exemplaires. À
                    Gracia nous avons toute la fédération qui est nombreuse. A Cadix nous avons
                    aussi un bon groupe, sans compter ceux que nous ne connaissons pas et qui vont
                    se manifester maintenant, – N’oubliez pas de <ref xml:id="f16a2ee4-aee7-47d5-aa2e-e4aee797d59d" corresp="#c3da4748-5f6a-41dd-9a47-485f6a11ddc3" type="editorialNote">m’envoyer
                            le Manifeste Comm<ex>uniste</ex> corrigé</ref><note xml:id="c3da4748-5f6a-41dd-9a47-485f6a11ddc3" corresp="#f16a2ee4-aee7-47d5-aa2e-e4aee797d59d" type="editorial">Mesa wollte das „<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/ZRS4Y9ZG">Manifest</bibl>“ in
                            span. Übers. veröffentlichen (siehe Manifiesto del partido comunista.
                            In: La Emancipación, Nr. 72–77, 2. November–7. Dezember 1872. S. 3–4
                                (<ref target="https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=085f7418-a5a3-4e0d-9e87-7aec03043ac9&amp;page=3">BNE</ref>)) und bat Engels darum, hierfür die frz. Übersetzung des
                            „Socialiste“ (<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/2B3ABLAJ">Manifeste de Karl Marx. In: Le Socialiste. New York. Nr. 16–, 17,
                                19. Januar–30. März 1872</bibl>) zu revidieren (s. <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M1967549">Engels an F. A. Sorge,
                        16.11.1872</ref>).</note>. – Aidez-nous avec vos conseils. – Mes
                    affectueux souvenirs à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Lafargue</persName> et à sa
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007809 http://d-nb.info/gnd/118725904">dame</persName>. Je répondrai demain ou
                        après<supplied cert="high">-</supplied>demain à sa lettre. </p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><salute>Une poignée de main fraternelle.</salute>
                    <signed><hi rendition="#u">Mesa</hi></signed>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>