<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M4840504">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>554</idno>Paul Lafargue an Friedrich Engels in London. Lissabon,
                    Donnerstag, 8. August 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>Standort Orig. nicht bekannt; Kopie: RGASPI</institution>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">f. 1 op. 1 d. 3287</idno>
                            
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen Papier. Lafargue hat drei Seiten vollständig und die vierte Seite
                            etwa zur Hälfte beschrieben.</p>
                        <p>Fotosignatur auf beiden Bogenseiten: „14112a–b“.</p>
                        <p>Von Engels’ Hand: Vermerk oben auf der ersten Seite: „[...] Aug 72 / P.
                            Lafargue.“.</p>
                        <p/>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit><witness> <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/SSQA5Y6W">Erstveröffentlichung: Correspondance 3
                            (1959). S. 490–492.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/CYXCRAQ4">in spanischer
                            Übersetzung: Santiago Castillo: Construyendo el futuro (1998). S.
                            171/172.</bibl>
                    </witness></listWit>
                
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007810 http://d-nb.info/gnd/118568671">Paul Lafargue</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M1820323 https://www.geonames.org/2267057">Lissabon</placeName>
                    <date when="1872-08-08"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <salute sameAs="MBAnrede"><pb/> Mon cher Engels,</salute>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">Il y a huit jours que <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007809 http://d-nb.info/gnd/118725904">Laura</persName> et moi, nous sommes en Portugal, le voyage a été un peu
                    long, un peu chaud, un peu pénible; trente heures de chemin de fer avec une
                    chaleur capable de faire éclore des poux sur un morceau de verre. Heureusement
                    que nous avions acheté une immense <hi rendition="#u">sandia</hi> (melon d’eau)
                    pesant 18 livres; qui nous a désaltérés dans le désert de la Mancha, patrie des
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0010872 https://d-nb.info/gnd/118680315">Donquichotte</persName>s et des moulins à vent. Une
                    fois à Lisbonne nous nous sommes trouvés très bien; à cause de la mer le climat
                    est très frais; et Lisbonne est la ville la plus pit<ex>t</ex>oresque que nous
                    ayons vu; ses habitants sont d’une douceur et d’une politesse exquise. Les
                    hommes d’ici avec qui nous nous sommes mis en contact sont charmants et très
                    intelligents. Le Portugais se rapprochant beaucoup de l’Espagnol, Laura et moi
                    nous leur parlons Espagnol, et ils nous parlent Portugais, nous faisons
                    quelquefois des qui pro quos; mais nous parvenons à nous entendre, surtout ces
                    derniers jours, notre oreille commence à se faire aux <hi rendition="#u">çao</hi> et aux <hi rendition="#u">ch</hi> qui agrémentent tous les mots
                    portugais, ce qui fait ressembler la langue à un éternel sifflement.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Les hommes d’ici sont on ne peut mieux disposés, ils
                    m’ont accueilli de la manière la plus amicale; et ils <pb/> sont par contre très
                    mal disposés contre l’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002566">Alliance</orgName>. Les
                        Int<ex>ernationaux</ex> Portugais ont débuté par être Alliancistes avant
                    d’être intern<ex>ationaux</ex>. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M1951735">Tedeschy</persName> me
                    disait qu’ils avaient considéré l’All<ex>iance</ex> comme un pont pour arriver à
                        l’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004811 https://d-nb.info/gnd/503624-0">Int<ex>ernationale</ex></orgName>. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2038417">Morago</persName> pour pouvoir dominer en Port<ex>ugal</ex>
                    avait constitué ici un groupe des plus mauvais contre ces hommes; de là vient
                    leur haine contre l’Al<ex>liance</ex>. Cependant ils avaient vu très clair dans
                    l’intrigue du Jura et se sont refusés à rien publier contre le Conseil Général.
                    Il
                    y a ici une
                    lettre
                    du Papa <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005398 http://d-nb.info/gnd/118506102"><expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">B<ex>akounine</ex></expan></persName> que je n’ai pas lue, dans
                    laquelle on s’occupe à attaquer le C<ex>onseil</ex>
                    G<ex>énéral</ex>. Je ferai mon possible pour qu’elle
                    vous soit envoyée à Londres; <ref xml:id="c11196ab-ec51-4d7f-9196-abec513d7f3b" corresp="#b89a1ec8-b874-43e8-9a1e-c8b874a3e8da" type="editorialNote"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9652588 http://viaf.org/viaf/22514469">Mora</persName> a aussi une lettre de
                            B<ex>akounine</ex></ref><note xml:id="b89a1ec8-b874-43e8-9a1e-c8b874a3e8da" corresp="#c11196ab-ec51-4d7f-9196-abec513d7f3b" type="editorial">M. Bakunin an F.
                            Mora, 5.4.1872 (siehe La Emancipación. Madrid. Nr. 84, 1. Februar 1873.
                            S. 2, Sp. 3–S. 3, Sp. 1 (<ref target="https://hemerotecadigital.bne.es/hd/en/viewer?id=fcd97b9d-89ae-4449-980d-465b741cafad&amp;page=2">BNE</ref>), in span. Übers.; sowie<bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9I2K32HD"> [Karl Marx /
                                Friedrich Engels:] L’Alliance de la Démocratie Socialiste et
                                l’Association Internationale des Travailleurs. Rapport et Documents
                                publiés par ordre du Congrès International de La Haye. Londres 1873.
                                S. 135–137</bibl>).</note>, mais je ne sais s’il voudra vous
                    la communiquer. Mora est un drôle de pistolet.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">De Portugal ils ne pourront pas envoyer un délégué; mais
                    je leur ai conseillé d’envoyer une approbation du plan d’organisation publié par
                        l’<hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Emancipación</bibl></hi> et d’envoyer en même temps une demande de
                    dissolution de l’Al<ex>liance</ex>, d’expulsion de tous ses membres; mais avec
                    la faculté pour tous ses membres de rentrer dans l’Int<ex>ernationale</ex> après
                    avoir fait une protestation publique contre l’Al<ex>liance</ex> et après avoir
                    promis de ne jamais plus faire partie d’une société secrète. C’est la même
                    proposition que l’<hi rendition="#u">Emancipación</hi> va faire. Je suis en
                    train de leur souffler une autre idée dans la tête, c’est de vous envoyer <pb/>
                    les pouvoirs pour les représenter au Congrès; où il vaudrait mieux que vous
                    figuriez comme délégué de Port<ex>ugal</ex> que comme membre du Conseil.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">La question politique les embarrasse beaucoup ici. Toute
                    la politique Portugaise se borne à être, comme ils disent, une politique <ref xml:id="c7bab1de-bdb6-4039-bab1-debdb61039da" corresp="#ce484518-db5a-49a9-8845-18db5a09a9f2" type="editorialNote"><hi rendition="#u">palaciana</hi></ref><note xml:id="ce484518-db5a-49a9-8845-18db5a09a9f2" corresp="#c7bab1de-bdb6-4039-bab1-debdb61039da" type="editorial">portug.: höfisch.</note>, où il serait très
                    malheureux de voir la classe ouvrière entraînée. Dans l’Int<ex>ernationale</ex>
                    il y a quelques hommes beaux parleurs qui rêvent la députation et la formation
                    dans le Parlement d’un parti socialiste; et ces hommes ne voudraient faire
                    servir l’Int<ex>ernationale</ex> qu’à leur fins personnelles: à cause de cela
                    les éléments les meilleurs d’ici sont opposés à toute action politique avant la
                    constitution de la classe ouvrière. L’Int<ex>ernationale</ex> ne pouvant être
                    publique, ils se sont occupés à organiser les sociétés de résistance, ce qui a
                    déplu beaucoup aux politiques, pour cela <ref xml:id="f0380c10-87c0-419e-b80c-1087c0419ee5" corresp="#f05946e9-ff89-419f-9946-e9ff89919fac" type="editorialNote">j’ai écrit
                            dans le <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Pensamento</bibl></hi> un article intitulé la <hi rendition="#u">Solidarité ouvrière</hi></ref><note xml:id="f05946e9-ff89-419f-9946-e9ff89919fac" corresp="#f0380c10-87c0-419e-b80c-1087c0419ee5" type="editorial"><bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/7MR2TQAD">[P. Lafargue:] A Solidariedade Obreira. In: O
                                Pensamento Social. Lissabon. Nr. 23, 10. August 1872. S. 1, Sp.
                                1–2</bibl> (<ref target="https://purl.pt/24874/1/index.html#/93/html">BNP</ref>).</note>, qui leur a plu beaucoup; pour les mettre dans
                    le bon chemin j’ai compté sur vous et leur ai offert votre collaboration qu’ils
                    ont acceptée avec enthousiasme. Le Parti <hi rendition="#u">démocrate-socialiste
                        allemand</hi> les tracasse beaucoup ici, et les politiques, pour les
                    combattre, leur citent toujours ce parti; je leur ai dit que je vous demanderai
                    un historique de l’organisation de ce parti, qui pourra leur servir d’exemple
                    pour constituer leur parti politique; je dirai à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008331 http://viaf.org/viaf/86912826">Mesa</persName> de traduire ces articles pour l’<hi rendition="#u">Emancipación</hi>, ce qui fait qu’avec eux on pourra donner une marche à
                        l’Int<ex>ernationale</ex> de la Péninsule. Au Congrès nous nous verrons et
                    nous <pb/> parlerons de ce sujet. Ces articles seront écrits en Français qu’ils
                    comprennent bien.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3074439">França</persName>, un des
                    meilleurs d’ici, m’a dit vous avoir écrit deux fois sans avoir reçu aucune
                    réponse de vous.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Ne me répondez pas car peut-être avant que ma lettre
                    vous <choice>
                        <sic>sera</sic>
                        <corr cert="high">soit</corr>
                    </choice> parvenue j’aurai quitté Lisbonne.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <salute>Faites nos amitiés à toute la famille Marx et à la vôtre. T<ex>out</ex>
                        à v<ex>ous</ex></salute>
                    <signed>P. Lafargue</signed>
                    <dateline>Lisbonne 8 Août 1872.</dateline>
                </closer>
                <postscript>
                    <p>
                        <lb/>Comment trouvez-vous l’<hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Emancipación</bibl></hi>, elle a porté le trouble
                        dans le camp Bakouniste? </p>
                </postscript>
            </div>
        </body></text>
</TEI>