<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M4778951">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>616</idno>Édouard Glaser de Willebrord an Friedrich Engels in London.
                    Brüssel, Dienstag, 27. August 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">f. 21 op. 1 d. 44/15</idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen Papier. Prägung: „<hi rendition="#mPrint">E. GLASER de Willebrord
                                / Rue de la Pépinière 24 / BRUXELLES</hi>“. Glaser de Willebrord hat
                            zwei Seiten vollständig und die dritte Seite zu drei Vierteln
                            beschrieben; die vierte Seite blieb vermutlich leer. </p>
                        <p>Archivsignatur des Moskauer Marx-Engels-Instituts (IMĖ) auf allen
                            beschriebenen Seiten: „RJ 643a–c“.</p>
                        <p>Der Briefumschlag ist überliefert; darauf handschriftliche Adressierung
                            und mehrere Poststempel (Briefmarke ausgerissen): „<hi rendition="#mPrint">IXELLES BRUXELLES / 27 / AOUT / 72 / 2 S</hi>“;
                                „<hi rendition="#mPrint">PD</hi>“; „<hi rendition="#mPrint">LONDON-N.W / F 7 / PAID / AU 28 / 72</hi>“ (rot) und auf der
                            Rückseite: „<hi rendition="#mPrint">ANGLETERRE PAR OUEST I / 27 /
                                AOUT</hi>“.</p>
                        <p/>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/JGWP7NB5">Erstveröffentlichung: in
                            russischer Übersetzung: Гаагский конгресс Первого Интернационала, 2-7
                            сентября 1872 г. Москва 1972. S. 408/409.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/VDSUDKVC">in englischer
                            Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September
                            2–7, 1872. Reports and Letters (1978). S. 486/487.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/K4ZPJRJ6">in der Sprache des
                            Originals: Documents relatifs aux militants Belges (1986). S.
                            428-430.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001535">Édouard Glaser de Willebrord</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002586 http://www.geonames.org/2800866">Brüssel</placeName>
                    <date when="1872-08-27"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <note>Zur Datierung: Datierung nach dem Poststempel. </note>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> Mardi</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Cher Citoyen Engels,</salute>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">J’ai lu votre communication au sujet des délégués à la
                    séance de Dimanche soir: en guise de remerciements j’ai reçu une véhémente
                    protestation de l’<choice>
                        <sic>illumé</sic>
                        <corr cert="high">illuminé</corr>
                    </choice> boulanger <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2408468">Laurent Verrycken</persName>, qui
                    se sent blessé dans sa <hi rendition="#u">dignité</hi> parce que la
                    communication n’a pas été adressée à l’un des secrétaires belges. Je n’ai pas
                    jugé convenable de répondre à l’illustre correspondant de Messieurs les
                    Jurassiens. J’ai distribué vos <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/J44M6CYP">brochures relatives à la scission</bibl>.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Vous connaissez <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005779 http://viaf.org/viaf/85151431">Brismée</persName>, l’un des délégués, je n’ai donc rien à vous en dire, –
                    quant à <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3948303">Eberhard</persName>, délégué des Associations
                    affiliées, – c’est un ouvrier tailleur allemand – depuis longtemps à Bruxelles,
                    et qui n’est pas fort; vous n’avez pas à redouter la longueur de ses
                    discours.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0006299 http://d-nb.info/gnd/183703561">De Paepe</persName>, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M4287189">Steens</persName>, <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002228 http://d-nb.info/gnd/119229315">Hins</persName>
                    et le boulanger sus<supplied cert="high">-</supplied>nommé sont tous
                    passablement vexés de n’avoir pas été appelés à l’honneur d’aller à la Haye et
                    il faut s’attendre à les y voir soit comme curieux, soit comme délégués de l’une
                    ou de l’autre fédération.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">J’appelle votre attention sur deux points:</p>
                <p rend="MBTextOhneEinzug">1°. C’est que tous les délégués belges demanderont que
                    les pouvoirs du Conseil Général <pb/> soient purement administratifs et que dans
                    aucun cas il ne pourra intervenir dans les différends qui pourront surgir entre
                    des sections et des fédérations du même pays. En un mot on veut réduire le rôle
                    du Conseil à celui de boîte à lettres.</p>
                <p rend="MBTextOhneEinzug">2°. Les ouvriers se refusant à payer leurs cotisations
                    sous des prétextes aussi spéciaux que ridicules, – les délégués doivent demander
                    que la contribution soit abaissée à <hi rendition="#u">cinq centimes</hi> par
                    an. (Faites donc quelque chose avec des hommes comme ça).</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><hi rendition="#u">Nota</hi>. Si vous ne voulez pas que
                    les belges se détachent pour faire groupe à part – il faudra aviser.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><ref xml:id="dc21e6f2-ab11-487f-a1e6-f2ab11d87ff4" corresp="#a778a85a-aa14-4ece-b8a8-5aaa149ece3d" type="editorialNote">Le délégué de
                            Toulouse</ref><note xml:id="a778a85a-aa14-4ece-b8a8-5aaa149ece3d" corresp="#dc21e6f2-ab11-487f-a1e6-f2ab11d87ff4" type="editorial"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3934092">Jean-Philippe-Émile Dentraygues</persName>.</note> est arrivé
                    hier après-midi. On l’a fait partir en toute hâte (une lettre de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002788 http://viaf.org/viaf/5314160122849740630004">Serraillier</persName>, paraît-il), mais je me demande
                    pourquoi faire? Il est parti avec une telle précipitation qu’il n’a pu emporter
                    l’argent, et le voilà bloqué ici <choice>
                        <sic>jusque</sic>
                        <corr cert="high">jusqu’à</corr>
                    </choice> dimanche, car s’il est vrai que je vais partir vendredi, c’est que
                    j’ai besoin de m’arrêter dans diverses villes et je ne puis le traîner à ma
                    remorque.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Comme je serai très probablement à la Haye avant vous,
                    disposez de moi si je <pb/> puis vous être utile mais comme je ne sais où je
                    vais aller loger, adressez Poste restante.</p>
                <p rend="MBTextOhneEinzug">Quant à mon adresse, je la laisserai à la <ref xml:id="a2a3327c-8f51-48db-a332-7c8f51e8db50" corresp="#d22f95f9-c183-4bd9-af95-f9c1833bd976" type="editorialNote">Concordia</ref><note xml:id="d22f95f9-c183-4bd9-af95-f9c1833bd976" corresp="#a2a3327c-8f51-48db-a332-7c8f51e8db50" type="editorial">Kongresslokal der IAA in Den Haag. Siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M4820001">Marx
                                an L. Kugelmann, 26.8.1872
                    </ref>.</note>.</p>
                
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><salute>Compliments à tous et en attendant le plaisir de vous serrer la main, acceptez l’assurance
                        de mes sentiments dévoués</salute>
                    <signed>E. Glaser de Willebrord</signed>
                </closer>
                <postscript>
                    <p>
                        <lb/>Nous avons deux belges, ici <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004241">Huart</persName>
                        et <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9355490">Wilmart</persName> qui vont comme délégués au
                            <ref xml:id="c31e9cf8-bcbc-4031-9e9c-f8bcbc1031b8" corresp="#d85d4571-0fd0-49d2-9d45-710fd039d276" type="editorialNote">Congrès</ref><note xml:id="d85d4571-0fd0-49d2-9d45-710fd039d276" corresp="#c31e9cf8-bcbc-4031-9e9c-f8bcbc1031b8" type="editorial">Ⅴ.
                                Kongress der IAA, Den Haag, 2.–7.9.1872.</note>, – le premier
                            p<ex>ou</ex>r Bordeaux, le second p<ex>ou</ex>r Rheims. –</p>
                    <p rend="MBTextMitEinzug">Les délégués belges sont <hi rendition="#u"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004136">Flusse</persName></hi>, <hi rendition="#u"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002078 https://d-nb.info/gnd/1273517849">Herman</persName></hi>, <hi rendition="#u"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0904581">Cal<ex>e</ex>waert</persName></hi>, <hi rendition="#u"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0005779 http://viaf.org/viaf/85151431">Brismée</persName></hi>, <hi rendition="#u"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3948303">Eberhard</persName></hi> et</p>
                    <p rend="MBTextOhneEinzug"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M8688540">Emile
                            Robert</persName></p>
                    <p rend="MBTextOhneEinzug"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001313">Roch
                        Splingard</persName></p>
                    <p rend="MBTextOhneEinzug"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3611820">V. Arnould</persName>.</p>
                    <p sameAs="MBTextmitEinzug">Je n’ai pas de certitude absolue quant à ces
                        derniers. </p>
                    <p sameAs="MBAdresse"><lb/><pb n="[Umschlag]"/> F. Engelss, Esq<hi rendition="#sup">re</hi><lb/>122. Regent’s Park Road<lb/>London. </p>
                </postscript>
            </div>
        </body></text>
</TEI>