<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M4676369">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Circolo Operaio di Milano: Circolare alle Sezioni dell’Internazionale in
                    Italia. Milano, 14 maggio 1872</title>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <notesStmt>
                <note type="editorial">
                    <p>Beilage zu: <ref type="attachedTo" target="https://megadigital.bbaw.de/M2787578">Circolo Operaio di Milano an Friedrich Engels in London.
                        Mailand, Donnerstag, 16. Mai 1872</ref>.</p>
                </note>
            </notesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc rend="manuscript">
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <collection/>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">f. 1 op. 1 d. 3234. Fotosign.
                                10320a–b</idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht das Schreiben aus
                            einem Bogen Papier. Der Schreiber (Gandolfi?) hat drei Seiten
                            vollständig beschrieben.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/QB8KYVI2">La corrispondenza di Marx e Engels con italiani (1964).
                            S. 211/212.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>unknown</term></keywords></textClass>
            <creation>
                <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M4830844">Gandolfi, Mauro (-)</persName>
                <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5483828 https://www.geonames.org/3173435">Mailand</placeName>
                <date when="1872-05-14" cert="high"/>
            </creation>
        </profileDesc>
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div>
                <opener>Circolare alle Sezioni dell’Internazionale in Italia<lb/><dateline>Milano il 14 Maggio 1872</dateline><salute>Fratelli Operaj</salute></opener>
                <p>La borghesia di Milano rappresentata dai Giurati alla Corte d’Assise ha
                    oggi lanciato le sue avvisaglie come prima mossa nella campagna contro il
                    proletariato.</p>
                <p>Il cittadino <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5681622">Vincenzo Pezza</persName>, il più attivo
                    membro del nostro Comitato, redattore del Giornale <bibl type="periodika" corresp="">il <hi rendition="#u">Martello</hi></bibl>, organo del
                    nostro Circolo, venne oggi condannato a 5 mesi di Carcere ed a 1.600 lire di
                    multa per aver scritto ed assunto la responsabilità di cinque articoli nel primo
                    e terzo numero del Martello stesso.</p>
                <p>Il gerente del primo numero venne pure condannato a 3 mesi di carcere
                    ed a 551 lire di multa.</p>
                <p>E noi non ce ne lagniamo.</p>
                <p>Iniziando l’opera di associazione fra noi nella nostra città, per affratellarci
                    cogli operai d’Italia, e delle altre nazioni, e concorrere a costituire il
                    grande fascio operaio dell’Universo; noi non ci dissimulammo che ci saremmo
                    trovati di contro alla coalizione della casta borghese col Governo, epperò questo
                    primo colpo, se ci addolora pei nostri fratelli che ne soffrono di persona,
                    non ci sorprende né ci sgomenta.</p>
                <p>II Martello affermando i diritti del proletario, e proclamando la formula "<hi rendition="#u">Nessun dovere senza diritti, nessun diritto senza
                    doveri</hi>" doveva necessa<pb/>riamente venir posto al bando dei giurati, scelti
                    unicamente nella Classe Borghese, che basa la sua esistenza sul privilegio.</p>
                <p>Tuttavia il Martello come eco del nostro Circolo si mantenne nella più stretta
                    legalità, e fu morigeratissimo nelle sue idee. "Noi non vogliamo, diceva, né
                    demolire le vostre case, né rubare i vostri tesori della famiglia, né tuffare le
                    nostre mani nell’oro dei vostri scrigni, e tanto meno nel vostro sangue
                    ingiallito dalla paura dello spettro che vagola invendicato nelle fosse del
                    Père-La-Chaise. Vogliamo solo il nostro posto al banchetto sociale".</p>
                <p>Ecco la delittuosa aspirazione!</p>
                <p>Ma il Procuratore del Re disse ai giurati: "Assolvendo il Martello, voi
                    approvate il Comune di Parigi" e ciò loro bastò ......</p>
                <p>La borghesia ci getta il guanto di sfida, e noi lo raccogliamo.</p>
                <p>La borghesia non vuole che prendiamo parte al banchetto sociale - ci
                    nega il diritto di discutere gl’interessi della nostra Classe - ci contende il terreno
                    legale ... Sappiamo qual via ci resta.</p>
                <p>Fratelli 0peraj</p>
                <p>Di fronte a quest’attitudine decisa della borghesia non ci resta per ora che
                    raddoppiare di attività nella nostra opera di organizzazione, e discutere <pb/>
                    i nostri interessi in famiglia. Estendiamo vieppiù il nostro fascio. Serriamo le
                    file. E allora solo che saremo bene organizzati, parleremo forte dei nostri
                    diritti.</p>
                <p>Noi ora siamo i Paria della Società - siamo gli iloti, ristretti solo a servire
                    e tacere - abbiamo tutti gli oneri della vita sociale, nessun vantaggio.
                    Siam fuori legge.</p>
                <p>Ma vano è il ripeter giustizia da chi sul privilegio si regge.</p>
                <p>Ebbene dobbiamo metterci in grado di procurarcela da noi.</p>
                <p>Intanto ci stringe necessità di mettere assieme le 2700 lire che occorrono
                    fra multe e spese di giustizia, per non lasciar gemere in carcere i nostri membri
                    oltre al tempo cui furono condannati.</p>
                <p>Abbiamo all’uopo aperto una sottoscrizione privata tra gli aderenti della
                    nostra città, e facciamo appello alle Sezioni sorelle perché ci mandino il loro
                    obolo, e provino che la solidarietà fra noi non è parola vana.</p>
                <closer><salute>Salute e solidarietà</salute>
                    <signed><orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M6972940">Circolo Operaio di Milano</orgName>.<lb/>Regione
                        Lombarda<lb/><lb/>Il Comitato<lb/><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M4830844">M.
                            Gandolfi</persName><lb/><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M6699487">Antonio
                            Torboli</persName><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9516852"><lb/>Arnaldo
                            Rossi</persName><lb/><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M4234209">Cafulli
                        Franco</persName><lb/>Dugnani<lb/>Calzolari</signed></closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>