10 August, 1. Maitland Park Road,Haverstock Hill, N.W.Werther Bürger Koll,

Nachdem ich von Leßner £ 4, l s. 6 d. für die Pesther Schneider erhalten hatte, las ich in deutschen Zeitungen, daß der Schneiderstrike zu Pesth beendet sei.

Ich schrieb daher sofort an Jakob Holländer (unter der Adresse Johann Travnick etcNicht überlieferter Brief von Marx an J. Holländer (c/o J. Travnick), geschrieben vor dem 10. August 1871., welche Holländer selbst dem Arbeiterverein angegeben hatte, theilte hatte). In meinem Brief theilte ich ihm mit, daß ich £ 4, l s. 6 d. vom Arbeiterverein Deutschen Arbeiterverein zur Uebersendung an ihn erhalten habe, daß ich aber aus in deutschen Blättern lese, der Strike sei beendet u. daher bei ihm anfrage, ob – im Fall diese Nachricht richtig – es den Pestern Schneidern recht sei, wenn ich daß ich wenn das Geld an die Kasse für die französischen Flüchtlinge auszahle ausgezahlt werde ? Ich bat ihn um sofortige Antwort.

Da keine Antwort kam, zahlte ich am 27. Juni (wie Sie aus beiliegender QuittungDie Beilage ist nicht überliefert. sehn) das Geld (im Namen des Arbeitervereins) an die Flüchtlingskasse.

Dieß geschah unter dem Vorbehalt, daß, wenn im Fall die Pester Arbeiter durch ihren Korrespondenten Holländer eine andre Verfügung des Geldes von mir verlangten, die £ 4, l s. 6 d., die ich von mir der Flüchtlingskasse ausgezahlt hatte auf meinen Namen geschrieben würden, als persönlicher Beitrag meinerseits betrachtet werden sollten, ich dagegen für den Arbeiterverein die Summe nach Pest schicken würde / die Summe nach Pest gehn würde die von mir der Flüchtlingskasse im Namen des Arbeitervereins ausgezahlten £ 4, l s. 6 d., als persönlicher Beitrag meinerseits zu betrachten seien ich dagegen für den Arbeiterverein das Geld nach Pest schicken würde.

Es kam jedoch keine Antwort von Pest u. ich betrachtete damit die Angelegenheit Sache abgemacht.

In Folge Ihres Briefes jedoch habe ich nun an Bachruch (einen Ungarn ungarischen Arbeiter in Paris) geschriebenNicht überlieferter Brief von Marx an H. Bachruch, 14. August 1871. u. ihn ersucht auf sichrem Wege bei Jacob Holländer in Pest anzufragen u. ihn zu sofortiger Antwort auf meinen Brief aufzufordern.

Ich xxxxaß xx

Ich ersuche Sie zugleich, dem Verein meinen Austritt aus demselben anzuzeigen.

Ihr ergebensterKarl Marx