<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M4149401">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>200</idno>Friedrich Engels an Cesare Bert in Turin. London, Donnerstag,
                    21. März 1872 (Entwurf)</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://d-nb.info/gnd/1234155346">
                        <surname>Conversano</surname>
                        <forename>Emanuela</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>Standort Orig. nicht bekannt; Kopie: RGASPI</institution>
                        <idno><idno type="shelfmark">f. 1 op. 1 d. 3166. Fotosign.
                                10313a–b</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der s/w-Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Briefentwurf aus
                            einem Blatt Papier. Engels hat eine Seite vollständig beschrieben, auf
                            der Rückseite notierte er, wahrscheinlich später, nur einen Vermerk:
                            „London 21 März 72 / an C. Bert, Turin.“.</p>
                        <p>Es handelt sich offenbar um einen Briefentwurf, da das Schriftbild
                            Überarbeitungen aufweist und die Unterschrift fehlt. </p>
                        <p>Siehe Lesetext für variantenlose Textfassung.</p>
                        <p/>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/NLYXHEPM">Erstveröffentlichung: in
                            russischer Übersetzung: МЭС1 26 (1935). S. 226–229. </bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/QB8KYVI2">in der Sprache des
                            Originals: La corrispondenza di Marx e Engels con italiani (1964). S.
                            172.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                    <date when="1872-03-21"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5228318">Cesare Bert</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M8355141 https://www.geonames.org/3165524">Turin</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> Londra 21 Marzo 72</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Citt. <choice>
                            <sic>Carlo</sic>
                            <corr cert="high">Cesare</corr>
                        </choice> Bert.</salute>
                </opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; "><ref xml:id="c787425e-1e14-43fc-8742-5e1e1443fc90" corresp="#b6dcdb6c-c5b0-4a46-9cdb-6cc5b0fa46f6" type="editorialNote">Dal citt. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9865598">Et. Péchard</persName> il
                            quale passò per Torino nei ultimi giorni di <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">febbr<ex>ai</ex></expan><hi rendition="#sup">o</hi> ricevei il <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">v<ex>o</ex>s<ex>tro</ex></expan> indirizzo
                                <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">col<ex>l</ex>a</expan> comunicazione che voi siete adesso il
                            Segretario della <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">v<ex>o</ex>s<ex>tr</ex>a</expan> Sezione “<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0629661"><hi rendition="#u"><expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">Emanc<ex>ipazione</ex></expan> del
                                        <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">Prolet<ex>ario</ex></expan></hi></orgName>”</ref><note xml:id="b6dcdb6c-c5b0-4a46-9cdb-6cc5b0fa46f6" corresp="#c787425e-1e14-43fc-8742-5e1e1443fc90" type="editorial">Siehe <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M6531033">V. Regis [E. Péchard]
                                an Engels, 1.3.1872</ref>.</note>, invece di <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3897299 https://d-nb.info/gnd/1079631895">C. Terzaghi</persName>, espulso per malversazione di fondi
                    etc.; e <del rendition="#s">mi</del> sarà dunque <add place="left">il mio</add>
                    <del rendition="#s">un</del> dovere <subst>
                        <del rendition="#s">piacevole</del>
                        <add place="superlinear">aggradevole</add>
                    </subst> di corrispondere con voi.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><ref xml:id="e6a95a71-e679-404a-a95a-71e679e04a0d" corresp="#b3da185e-0ddd-4dcf-9a18-5e0ddd7dcfff" type="editorialNote">Adesso ricevo una lunga lettera di <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3897299 https://d-nb.info/gnd/1079631895">Terzaghi</persName></ref><note xml:id="b3da185e-0ddd-4dcf-9a18-5e0ddd7dcfff" corresp="#e6a95a71-e679-404a-a95a-71e679e04a0d" type="editorial"><ref target="https://megadigital.bbaw.de/M0512052">C. Terzaghi an Engels,
                        10.3.1872</ref>.</note> nella quale dice che ha dato le sue dimissioni
                    da Socio e da <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">Segr<ex>etario
                        </ex>dell</expan>’<hi rendition="#u">Em. D. Prol.</hi> poiché composta in
                    parte di agenti del governo e di Mazziniani, e che questa Società voleva dargli
                    un voto di sfiducia perché predicava la <hi rendition="#u">guerra al
                        Capitale</hi>.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Naturalmente noi qui siamo
                        <del rendition="#s">molto più</del> inclinati di credere ciò che voi e gli
                    altri membri del <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">v<ex>o</ex>s<ex>tr</ex>o</expan> Consiglio <del rendition="#s">hanno</del> avete detto a <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9865598">Péchard</persName>, <del rendition="#s">che a</del>
                    <add place="superlinear">molto più di</add> ciò che mi scrive <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3897299 https://d-nb.info/gnd/1079631895">Terzaghi</persName> il quale ha sempre usato <del rendition="#s">di</del> tutte sorte di tergiversazioni verso di noi; ma per
                        <add place="intralinear">poter agire con <add place="superlinear">sicurezza
                            e</add> decisione e per</add> coprire la <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">n<ex>o</ex>s<ex>tr</ex>a</expan> responsabilità
                        <del rendition="#s">al sul</del>
                    <add place="superlinear">nel</add> prossimo Congresso, <del rendition="#s">abbiamo bisogno</del>
                    <add place="superlinear">vi preghiamo d’indirizzarci</add>
                    <del rendition="#s">d’</del>una <del rendition="#s">vostra</del> lettera <add place="superlinear">ufficiale</add> del <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">v<ex>o</ex>s<ex>tr</ex>o</expan> Consiglio,
                    formulando le accuse contro Terzaghi e <ref xml:id="a636b49d-7d1e-4fa9-b6b4-9d7d1e2fa915" corresp="#ce7bfa1c-34f9-4918-bbfa-1c34f96918b0" type="editorialNote"><choice>
                                <sic>contenendo</sic>
                                <corr type="deleted"/>
                            </choice></ref><note xml:id="ce7bfa1c-34f9-4918-bbfa-1c34f96918b0" corresp="#a636b49d-7d1e-4fa9-b6b4-9d7d1e2fa915" type="editorial">Von Engels versehentlich
                            nicht gestrichen.</note>
                    <add place="superlinear">comunicandoci</add> le risoluzioni prese dalla
                        v<ex>o</ex>s<ex>tr</ex>a Società <del rendition="#s">al suo</del>
                    relativamente a lui. Sarebbe cosa impossibile <del rendition="#s">per l</del>
                    d’avere due sezioni rivali <del rendition="#s">nella stess</del> e guerregianti
                    fra di loro nella stessa città; <del rendition="#s">felicemente</del>
                    fortunatamente i regolamenti amministrativi (<ref xml:id="ee106da5-cea5-45e5-906d-a5cea5e5e5f9" corresp="#fb428d5b-5f73-4259-828d-5b5f73725917" type="editorialNote">Risoluzioni del Congresso di Basilea</ref><note xml:id="fb428d5b-5f73-4259-828d-5b5f73725917" corresp="#ee106da5-cea5-45e5-906d-a5cea5e5e5f9" type="editorial">Beschlüsse des Baseler Kongresses der IAA (1869)
                            siehe <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/CUN4LFYJ">General Rules
                                and Administrative Regulations of the International Working Men's
                                Association. Official edition, revised by the General Council.
                                London 1871</bibl>.</note>) danno il diritto al
                        Cons<ex>iglio</ex> Gen<ex>erale</ex> di ammettere e di respingere <del rendition="#s">ogni</del>
                    <add place="superlinear">qualunque</add> nuova Sezione; e vedrete voi stessi
                    quanto sia necessario per la <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">n<ex>o</ex>s<ex>tr</ex>a</expan> organizzazione un <del rendition="#s">potere</del> diritto che
                    gli amici Jurassiani di Terzaghi <subst>
                        <del rendition="#s">hanno</del>
                        <add place="superlinear">vi</add>
                    </subst> volevano far credere fosse autoritario e ingiustificabile.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Fatemi il piacere di
                    riscontrarmi prontamente e abbiate una fraterna stretta di mano dal
                        v<ex>o</ex>s<ex>tro</ex></p>
            </div>
        </body></text>
</TEI>