<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M3939060">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>763</idno>Józef Rozwadowski an Karl Marx in London. Samstag, 2.
                    Dezember 1871</title>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc rend="manuscript">
                    <msIdentifier>
                        <institution>IISG</institution>
                        <collection>Marx-Engels-Nachlass</collection>
                        <idno><idno type="shelfmark">D 3860/D VI 294. Fotosign.
                                11763a–b</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen weißem Papier. Rozwadowski hat drei Seiten vollständig
                            beschrieben, die vierte Seite ist leer. Schreibmaterial: schwarze
                            Tinte.</p>
                        <p>Von unbekannter Hand: Nummerierung des Briefes oben auf der ersten Seite
                            mit Bleistift: „294“.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/GFWP3VJ4">Erstveröffentlichung: in
                            polnischer Übersetzung: Marks i Engels: O Polsce 2 (1960). S.
                            [254/255].</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/7RGRBHIW">in der Sprache des
                            Originals: Borejsza: W kręgu wielkich wygnańców (1963). S.
                            255/256.</bibl>
                    </witness>
                    
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2138589">Józef Rozwadowski</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M1952307 https://www.geonames.org/2641599">Newport (Isle of Wight)</placeName>
                    <date when="1871-12-02"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <salute sameAs="MBAnrede"><pb/> Monsieur le Docteur</salute></opener>
                <p rend="MBTextOhneEinzug" style="text-align: justify; ">La police prussienne a tué
                    mon journal dans le berceau c’est<supplied cert="high">-</supplied>à<supplied cert="high">-</supplied>dire dès son 1<hi rendition="#sup">er</hi> numéro en
                    l’accusant de<choice>
                        <sic>s</sic>
                        <corr type="deleted"/>
                    </choice> tendances sociales. – Il est donc important et même necessaire,
                    d’avoir un journal polonais а <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">Londre<ex>s</ex></expan>.– En outre on exige de moi la formation d’un
                    comité central а <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">Londre<ex>s</ex></expan> comme une représentation visible de nos idées.
                    –</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9715266">Wróblewski</persName> est malade et j’avoue toute difficulté de créer
                        <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">q<ex>uel</ex>q</expan><ex>ue</ex> chose de semblable <choice>
                        <sic>de</sic>
                        <corr cert="high">à</corr>
                    </choice> ces vieux quoique glorieux débris végétant à <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">Londre<ex>s</ex></expan> – Personnellement je ne
                    voudrais pas encore y prendre part c’est trop tôt pour moi, je <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline"><choice>
                            <sic>desirrais</sic>
                            <corr cert="high">désirerai</corr>
                        </choice></expan> sincèrement <choice>
                        <sic>de</sic>
                        <corr type="deleted"/>
                    </choice> rester dans l’ombre.</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Soignez-vous bien Wroblewski?</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Pourrez-vous me promettre
                    son rétablissement pour le 18 Décembre c.-à-d. pour le jour de mon arrivée а
                        <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">Londre<ex>s</ex></expan>? –
                    Il se plaint <pb/> de la misère et de l’indifférence de notre pays – pourtant
                    vous m’avez promis de penser а ses besoins. –</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Dans notre pays on croit
                    généralement à une guerre prochaine entre la Prusse et la Russie. – N’importe ce
                    que vaut cette opinion, mais elle fait qu’on exige de moi bien des choses
                    impossibles ou presque <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">impossible<ex>s</ex> en</expan> ce moment. – Que voulez-vous on me
                    croit un aigle quand je ne suis qu’une tortue. – Je travaille pourtant beaucoup
                    car je ne dors que 6 et <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">q<ex>uel</ex>q</expan><ex>ue</ex>fois 4 h par jour mais le temps est
                    trop court. –</p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; ">Veuillez avoir obligeance de
                    me répondre, surtout renseignez moi sur l’état sanitaire de <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9715266">Wróblewski</persName> car je veux savoir à quoi m’en tenir
                    pour ne pas perdre du temps à mon arrivée а <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">Londre<ex>s</ex></expan>. – Si vos occupations
                    vous empêchent de m’écrire veuillez en charger q<ex>uel</ex>q<ex>u’un</ex> de
                    confiance. </p>
                <p rend="MBTextMitEinzug" style="text-align: justify; "><pb/> Dites à M<hi rendition="#sup">r</hi>
                    Engels que ma place actuelle sera libre, et
                    qu’on pourra la prendre vers le 24 Janvier. – Cette place du reste est bonne,
                    mais le principal a un préjugé contre les français. Il les appelle <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">tête<ex>s</ex></expan> légères etc.
                    Il faudrait donc lui trouver un homme très convenable, très calme etc. Quant à
                    moi je vous prierai de nouveau de me trouver une place dans une fabrique
                    quelconque ou dans le service des chemins de fer, car j’ai déjà assez de
                    conjuger les verbes. – Cependant si <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9715266">Wróblewski</persName> continue à être malade, s’il n’y a personne qui
                    puisse créer une répresentation qq de la démocratie polonaise à <expan resp="editor" sameAs="dottet_underline">Londre<ex>s</ex></expan>, il faudra
                    que j’y reste, car il faut absolument tendre la main à mes amis du pays. –</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><signed>Votre dévoué<lb/>Rozwadowski.</signed><dateline>le 2/12 71.<lb/>Isle of Wight<lb/>Newport<lb/>104 High Street
                </dateline></closer>
                
            </div>
        </body></text>
</TEI>