<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M3912326">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>557</idno>Karl Marx und Friedrich Engels an die Spanischen Sektionen
                    der IAA in
                    Madrid.
                    London, Donnerstag, 8. August 1872 </title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">f. 1 op. 1 d. 3286. Fotosign.
                                14113a–b</idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht das Schreiben aus einem
                            Bogen weißem Papier. Es umfasst 1) als Abschrift von Eleanor Marx’ Hand:
                            den Brief von Engels, in seiner Funktion als korrespondierender Sekretär
                            für Spanien, an den Spanischen Föderalrat der IAA, datiert auf den 24.
                            Juli 1872 – zu dem Brief ist auch ein Entwurf von Engels’ Hand
                            überliefert (H: IISG K 335/K 166–2); siehe
                                <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M7014286">Engels an den Spanischen Föderalrat der IAA,
                                24.7.1872 (Entwurf)</ref>–, 2) eine
                            Nachbemerkung mit Beschluss des Generalrats der IAA sowie 3) einen
                            einleitenden Briefteil, betitelt „Introduction.“, datiert auf den 8.
                            August 1872, von Marx’ Hand. </p>
                        <p>Eleanor Marx hat die erste und dritte Seite vollständig, sowie die vierte
                            Seite zur Hälfte beschrieben; die zweite Seite ist leer. Marx hat die
                            Einleitung unterhalb von 1) und 2) notiert, in der unteren Hälfte der
                            vierten Seite; sie wird hier in inhaltlicher Reihenfolge an erster
                            Stelle wiedergegeben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print">Erstveröffentlichung in spanischer Übersetzung: La
                            Emancipación. Madrid. Nr. 62, 17. August 1872. S. 1 (s. <ref target="https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=f99ed9cb-a061-4648-86e7-42272b58727b">BNE</ref>).</bibl>
                    </witness>
                    <witness><bibl type="print">In der Sprache des Originals (Brief von Engels an
                            Span. Föderalrat): Bulletin de la Federation jurassienne. Sonvillier.
                            Nr. 17–18, 15. Sept.–1. Okt. 1872. S.7–8 (<ref target="http://hdl.handle.net/20.500.12113/20708">BNN</ref>).</bibl></witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/38I66UYF">in deutscher Übersetzung:
                            МEW 18 (1976). S. 122–124.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/K8KTQYAL">in englischer
                            Übersetzung: MECW 23 (1988). S. 211–213.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/9THGN239">in der Sprache des
                            Originals (vollständig): Correspondance 12 (1989). S.
                            179–182.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/CYXCRAQ4">in spanischer
                            Übersetzung: Santiago Castillo: Construyendo el futuro (1998). S.
                            168–170.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                    <date when="1872-08-08"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M7743791">Spanischer Föderalrat der Internationalen Arbeiterassoziation</orgName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M5187393 https://www.geonames.org/3117735">Madrid</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct" hand="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><hi rendition="#c"><hi rendition="#u">Introduction.</hi></hi><lb/>
                        <hi rendition="#u">London 8 Août ’72</hi></dateline>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">
                    <hi rendition="#u">Aux
                        Sections
                        Espagnoles de l’Ass<ex>ociation</ex>
                            Int<ex>ernationale</ex> d<ex>es</ex> T<ex>ravailleurs</ex>.</hi>
                </p><p sameAs="MBTextmitEinzug">En présence des intrigues ourdies contre l’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004811 https://d-nb.info/gnd/503624-0">Ass<ex>ociation</ex> Int<ex>ernationale</ex> d<ex>es</ex>
                            Trav<ex>ailleurs</ex></orgName> par des membres de la Société Secrète
                        l’<orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002566">Alliance</orgName>, le Comité exécutif du Conseil
                    Général avait chargé, dans sa
                    séance du 24 Juillet
                    1872, le citoyen F. Engels, secrétaire pour
                        l’Espagne<supplied cert="high">,</supplied> d’adresser au conseil fédéral
                    Espagnol à Valencia la lettre suivante:</p></div>
            <div type="writingAct" hand="https://megadigital.bbaw.de/M0008229 http://d-nb.info/gnd/118745913"><opener>
                <address><addrLine><hi rendition="#c"><pb/> <hi rendition="#u">Au
                        Conseil
                        fédéral espagnol</hi>.</hi></addrLine></address><lb/><salute>Citoyens,</salute></opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">Nous avons les preuves en main qu’il existe, au sein de
                    l’Internationale, et notamment en Espagne, une société secrète qui s’appelle
                    l’Alliance de la Démocratie Socialiste. Cette société dont le centre est en
                    Suisse, a pour mission spéciale de donner la direction dans le sens de ses
                    tendances particulières, à notre grande association, et de la mener vers des
                    buts ignorés par l’immense majorité des Internationaux. Nous savons de plus, par
                        <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">la
                        Razón</bibl></hi> de Séville<supplied cert="high">,</supplied> qu’au moins
                    trois membres de votre conseil appartiennent à l’Alliance.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Lorsque cette société s’est formée, en 1868, comme
                    société publique, le Conseil Général a dû lui refuser l’admission dans
                    l’Internationale, à cause de sa prétention de former un deuxième corps
                    international fonctionnant en dedans et en dehors de l’Association
                    Internationale des Travailleurs, jusqu’à ce qu’elle eût renoncé à son caractère
                    international. Elle n’a pu entrer dans l’International<ex>e</ex> qu’en
                    promettant de se limiter à n’être qu’une simple section locale à Genève (Voir la
                        <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/J44M6CYP">Circulaire privée du
                        Conseil Général sur les prétendues scissions</bibl> etc p. 7 et suivantes).
                    –</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Si le caractère et l’organisation de cette société
                    étaient déjà contraire<ex>s</ex> à l’esprit et à la lettre de nos statuts
                    lorsqu’elle était encore publique et avouée, son existence secrète, en dépit de
                    la parole donnée, au sein de l’Internationale constitue une véritable trahison
                    contre notre association. L’Internationale ne connaît qu’une seule espèce de
                    membres, avec droits et devoirs égaux pour tous; l’Alliance les divise en deux
                    classes, les initiés et les profanes, les derniers destinés à être menés par les
                    premiers au moyen d’une organisation dont ils ignorent jusqu’à l’existence.
                    L’Internationale demande à ses adhérents de reconnaître pour base de leur
                    conduite la Vérité, la Justice, et la Morale; l’Alliance impose à ses adeptes de
                    tromper les internationaux profanes sur l’existence de l’organisation secrète,
                    sur les motifs et sur le but même de leurs paroles et de leurs actions. Le
                    Conseil Général a déjà annoncé dans sa circulaire privée qu’il réclamera du
                    prochain Congrès une enquête sur cette Alliance, véritable conspiration contre
                    l’Internationale. Il connaît en outre les mesures que les hommes de l’Alliance
                    ont fait prendre au Conseil fédéral Espagnol dans l’intérêt de leur société. Il
                    est résolu de mettre fin à ces menées occultes. À cet effet, il vous réclame
                    pour le Mémoire sur l’Alliance qu’il devra présenter au Congrès de La Haye</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">1) Une liste de tous les membres de l’Alliance en
                    Espagne <pb/> avec désignation des fonctions qu’ils remplissent dans
                    l’Internationale;</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">2) Une enquête, de votre part, sur le caractère et
                    l’action de l’Alliance ainsi que sur son organisation et sur ses ramifications
                    en dehors de l’Espagne;</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">3) <choice>
                        <sic>Une</sic>
                        <corr cert="high">Un</corr>
                    </choice> exemplaire de <ref xml:id="a86bcb9d-4728-4a72-abcb-9d4728aa7250" corresp="#b633670d-a6fc-426f-b367-0da6fc726f52" type="editorialNote">votre circulaire privée du
                            7 Juillet</ref><note xml:id="b633670d-a6fc-426f-b367-0da6fc726f52" corresp="#a86bcb9d-4728-4a72-abcb-9d4728aa7250" type="editorial"><bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/2FME2H4Z">Asociación
                                Internacional de los Trabajadores. Federación Regional Española.
                                Circular reservada. Valencia, 7 de julio de 1872</bibl> (siehe
                            hierzu <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/DWLC9IVK">MEGA
                                I/24</bibl>. S. 852, Erl. 199.8–12).</note>;</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">4) Une explication sur la manière dont vous conciliez
                    avec vos devoirs envers l’Internationale, la présence, au milieu de votre
                    conseil, d’au moins trois membres notoires de l’Alliance.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">À moins de recevoir une réponse <hi rendition="#u">catégorique et satisfaisante par le retour du courrier</hi>, le Conseil
                    Général se verrait dans la nécessité de vous dénoncer publiquement en Espagne et
                    à l’Étranger comme ayant <del rendition="#s"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="lines"/></del> violé l’Esprit et la lettre des
                    Statuts généraux, et comme ayant trahi l’Internationale dans l’intérêt d’une
                    société secrète qui lui est non seulement étrangère mais hostile.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <salute>Salut et fraternité <lb/>Au nom du Conseil Général</salute>
                    <signed>Le Secrétaire pour l’Espagne,<lb/>Frédéric Engels.</signed>
                    <dateline>93 Rathborne Place. 24 Juillet 1872.<lb/>______________</dateline>
                </closer></div>
            <div type="writingAct">
                    <p rend="MBTextOhneEinzug">Dans <ref xml:id="ea912b71-4a0b-4ef9-912b-714a0b2ef944" corresp="#bdfc089f-58c3-4a75-bc08-9f58c37a7565" type="editorialNote">la réponse du Conseil
                            fédéral Espagnol datée de Valencia, le 1<hi rendition="#sup">ier</hi>
                        Août</ref><note xml:id="bdfc089f-58c3-4a75-bc08-9f58c37a7565" corresp="#ea912b71-4a0b-4ef9-912b-714a0b2ef944" type="editorial"><ref target="https://megadigital.bbaw.de/M8022273">Francisco Tomás an Generalrat d. IAA, 1.8.1872</ref>.</note> et reçue à Londres le
                    5 Août relativement aux demandes du Conseil Général, il est dit:</p>
                    <p rend="MBTextMitEinzug">«Compañeros: hemos <choice>
                        <sic>recitido</sic>
                        <corr cert="high">recibido</corr>
                    </choice> vuestra cartal última la que estando <choice>
                        <sic>redactado</sic>
                        <corr cert="high">redactada</corr>
                    </choice> en francés nos impide enterar nos de su contenido, pues nuestro <choice>
                        <sic>tradictor</sic>
                        <corr cert="high">traductor</corr>
                    </choice> habitual esta fuera de Valencia. Nos hemos dirigido á otro compañero
                    para que la traduzca á la mayor brevedad, á fin de contestaros á la misma».</p>
                    <p rend="MBTextMitEinzug">Le Comité exécutif du Conseil Général dans sa séance
                        du 8 Août 1872 a décidé que tout en attendant du Conseil fédéral Espagnol
                        les renseignements demandés, il y avait lieu de publier la lettre ci-dessus
                        afin de provoquer de la part de toutes les sections Espagnoles une enquête
                        générale sur l’existence, les actes, et le but de la société secrète
                        «l’Alliance».</p>
                    <closer><signed>Le Comité Exécutif du<lb/>Conseil Général</signed></closer>
                    <postscript><p sameAs="MBTextohneEinzug"><lb/>
                        <table rows="1" cols="3">
                            <row>
                                <cell><pb/> <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0006780 http://d-nb.info/gnd/141393351">Leó Frankel</persName>
                                </cell>
                                <cell>Secrétaire correspondant pour</cell>
                                <cell>l’Autriche de la Hongrie.</cell>
                            </row>
                            <row>
                                <cell><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008280 http://viaf.org/viaf/316736451">J.P.M<hi rendition="#sup">c</hi>
                                        Donnell</persName></cell>
                                <cell> ..............................................</cell>
                                <cell> l’Irlande</cell>
                            </row>
                            <row>
                                <cell>F. Engels</cell>
                                <cell>..............................................</cell>
                                <cell>L’Espagne et l’Italie</cell>
                            </row>
                            <row>
                                <cell><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002788 http://viaf.org/viaf/5314160122849740630004">A. Serraillier</persName></cell>
                                <cell>..............................................</cell>
                                <cell>La France</cell>
                            </row>
                            <row>
                                <cell><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0002906">Le Moussu</persName></cell>
                                <cell>..............................................</cell>
                                <cell>L’Amérique</cell>
                            </row>
                            <row>
                                <cell><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0007580 http://d-nb.info/gnd/117234729">Hermann Jung</persName></cell>
                                <cell>..............................................</cell>
                                <cell> La Suisse</cell>
                            </row>
                            <row>
                                <cell>Karl Marx</cell>
                                <cell>..............................................</cell>
                                <cell> L’Allemagne et la Russie.</cell>
                            </row>
                        </table> Le président de la séance</p>
                    <p sameAs="MBTextmitEinzug"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9715266">Walery
                            Wroblewski</persName> Sec<ex>rétaire</ex> pour la Pologne</p>
                    <p sameAs="MBTextmitEinzug">Le Secrétaire de la séance</p>
                    <p><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0003783">F. Cournet</persName>, Sec<ex>rétaire</ex> pour la
                        Hollande</p>
                        <p>____________________________ </p></postscript>
            </div>
        </body></text>
</TEI>