<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M3720331">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>526</idno>José Correia Nobre França an Friedrich Engels in London.
                    Lissabon, 27. Juli 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName>
                        <surname>Ximenes</surname>
                        <forename>Olavo</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>IISG</institution>
                        <collection>Marx-Engels-Nachlass</collection>
                        <idno><idno type="shelfmark">L 5120/L VII 174–4. Fotosign.
                            14435a–d</idno></idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Bogen weißem, einseitig liniertem Papier. Nobre França hat alle Seiten
                            vollständig beschrieben. Schreibmaterial: schwarze Tinte.</p>
                        <p>Archivvermerk oben auf der ersten Seite: „Ⅼ Ⅶ 174–4“ (Bleistift).</p>
                        <p>Von Engels’ Hand: Vermerk oben auf der vierten Seite: „Lisboa 27 julho
                            1872 / J. C. Nobre França / <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M1011551">Btw. 15/8.</ref>“
                            (schwarze Tinte).</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/JGWP7NB5">Erstveröffentlichung: in
                            russischer Übersetzung: Гаагский конгресс Первого Интернационала, 2-7
                            сентября 1872 г. Москва 1972. S. 333–336.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/VDSUDKVC">in englischer
                            Übersetzung: The Hague Congress of the First International, September
                            2–7, 1872. Reports and Letters. Moscow 1978. S.
                            402–405.</bibl>
                    </witness>
                    <witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/BPD93SHL">in der Sprache des
                            Originals: 13 cartas de Portugal para Engels e Marx. Recolha, prefácio e
                            notas de César de Oliveira. Lisboa 1978. S. 35–38.</bibl>
                    </witness>
                </listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M3074439">José Correia Nobre França</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M1820323 https://www.geonames.org/2267057">Lissabon</placeName>
                    <date when="1872-07-27"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001917 http://d-nb.info/gnd/118530380">Friedrich Engels</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
                <correspContext>
                    <ref type="prev" target="https://megadigital.bbaw.de/M9590246"/>
                    <ref type="next" target="https://megadigital.bbaw.de/M1011551"/>
                </correspContext>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener><dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> Conselho<lb/>da<lb/>Federação local<lb/>de<lb/>Lisboa<lb/>27
                        Julho de 1872</dateline><salute sameAs="MBAnrede"><hi rendition="#c">Cidadão.</hi></salute></opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug">São hoje 27 de Julho, e ainda não recebemos mais que o
                        n.<hi rendition="#sup">o</hi> 13 do <bibl type="periodika" corresp="">International Herald</bibl>. Não receberieis a <ref xml:id="c374aa1a-7722-450a-b4aa-1a7722d50a8f" corresp="#dbe5881b-447b-4dc9-a588-1b447b7dc938" type="editorialNote">nossa communicação de 24 de Junho</ref><note xml:id="dbe5881b-447b-4dc9-a588-1b447b7dc938" corresp="#c374aa1a-7722-450a-b4aa-1a7722d50a8f" type="editorial"><ref target="https://megadigital.bbaw.de/M9402266">J. C. Nobre França an
                                Engels, 24.6.1872</ref>.</note> com os
                    nossos
                    estatutos?</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">No dia 5 recebemos a <ref xml:id="e16c5170-e56d-493c-ac51-70e56db93c29" corresp="#a56f0226-71af-4466-af02-2671af44664e" type="editorialNote">vossa de
                            28 de Junho</ref><note xml:id="a56f0226-71af-4466-af02-2671af44664e" corresp="#e16c5170-e56d-493c-ac51-70e56db93c29" type="editorial">Nicht überlieferter Brief
                                von <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M9590246">Engels an J. C. Nobre França, 28.6.1872</ref>.</note>. Não
                    respondemos logo, porque esperavamos responder tambem á posterior.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Constituiu-se o conselho local, e celebrou a primeira
                    sessão no dia 4 d’este mez. Cada dez individuos, ou mais, de um officio, fórma
                    uma seccão, e elege um delegado por dezena, até tres. A secção varia elegeu
                    tres, a de serralheiros, tres; a de trabalhadores, um; a de ferreiros, um.
                    Formou-se uma nova secção, a de calafates, com 16 membros.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Temos as mais gratas esperanças n’esta classe. É muito
                    unida, e conta individuos muito energicos e intelligentes. No <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Pensamento</bibl></hi> tereis
                    visto os seus ultimos actos. Os internacionaes é quem dirigem o trabalho de
                    resistencia. No proximo domingo os calafates e carpinteiros de machado vão
                    fundar associaçoes de resistencia (trades union) e secções internacionaes no
                    Seixal e Setubal (além do Tejo).</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">A secção varia expulsou dois dos iniciadores da
                    Internacional, um dos quaes creiu que está ou esteve em relações <pb/> com
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2038417">Morago</persName>. Andava formando secções <hi rendition="#u">penicheiras</hi>, e recrutando gente para uma revolta, que se
                    espera de um momento para o outro.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Para as provincias não temos ainda relações, a não ser
                    com um canteiro de Leiria, que parece um bom elemento, e está tratando de formar
                    uma secção.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Do Porto não sabemos cousa alguma certa. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2859515">Anselmo de Moraes</persName> apenas está creando uma
                    cooperativa de consumo. Até ha elementos activos, republicanos e socialistas,
                    mas que não pensam na organisação da classe trabalhadora. São apenas politicos e
                    espiritualistas.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Se bem que o povo portuguez esteja acabrunhado por
                    muitas causas, e desmoralisado pela educação, não deixa comtudo uma boa parte de
                    ter comprehensão. Assim, a idéa da Internacional é geralmente bem aceita, e se
                    não nos faltassem todos os recursos, teriamos feito bastante.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">A classe de calafates, quando resolveu a ultima greve
                        (<ref xml:id="f67d23b0-4054-4ede-bd23-b040543ede15" corresp="#a6404cf9-74a1-4e64-804c-f974a1ee6478" type="editorialNote"><bibl type="periodika" corresp="">Pensamento</bibl> n.<hi rendition="#sup">o</hi> 21</ref><note xml:id="a6404cf9-74a1-4e64-804c-f974a1ee6478" corresp="#f67d23b0-4054-4ede-bd23-b040543ede15" type="editorial">O Pensamento Social. Lisboa. N.<hi rendition="#sup">o </hi>21, Julho 28 1872 (<ref target="https://purl.pt/24874/5/P81.html">Biblioteca Nacional
                                Digital</ref>).</note>), que não chegou a realisar, tinha
                    algumas esperanças nos recursos da <hi rendition="#u"><orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M9597542">Fraternidade</orgName></hi>, que apenas tem em deposito 50 £., e tambem
                    nos recursos da <orgName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004811 https://d-nb.info/gnd/503624-0">Internacional</orgName> de outras
                    regiões. É possivel que ainda venham a precisar, em quanto não temos recursos
                    proprios. É possivel proporcionar-lhes estes recursos? Esta classe, pela <pb/>
                    sua união em todas as localidades, e pela sua solidariedade, está em condições
                    excepcionaes. As suas greves devem ter exito.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Rogamos que communiqueis as federações regionaes a nossa
                    constituição, e que nos envieis as direcções d’ellas. Podeis já pedir-lhes que
                    nos enviem (á typographia do <bibl corresp="">Pensamento</bibl> ou a minha casa) um exemplar de seus estatutos, incluindo
                    os de secções de mulheres, se os houver? (Porque queremos fundar uma secção de
                    costureiras, brevemente).</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">As noticias, relativas a nós, publicadas nos jornaes
                    hespanhoes são fornecidas a <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2038417">Morago</persName> por
                        <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M6177229 https://d-nb.info/gnd/1118264401">Fontana</persName>. São exageradas. A verdade já
                    vo-la communicámos.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Já podeis suppor que não elegemos nem enviamos delegado
                    ao congresso. Sabemos porém que <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M7962252 https://d-nb.info/gnd/118743120">Anthero</persName> tem
                    desejos de ir, e talvez vá. Anthero confessa que historicamente não se póde
                    realisar uma revolução como a concebemos, crendo que a emancipação dos
                    trabalhadores só se póde effectuar em tempos remotos por meio de evoluções
                    politicas.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Os n.<hi rendition="#sup">os</hi> 14 e 15 do <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Pensamento</bibl></hi> publicaram-se com uma semana de atraso. Remettemo-lo
                    para ahi com regularidade. Do n.<hi rendition="#sup">o</hi> 19 em diante
                    remettemos tres exemplares, para fazerdes o favor de mandar um para o <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Herald</bibl></hi>,
                    para trocar. Temos já uma divida relativamente grande contrahida pelo jornal,
                    mas esperamos assegura-la.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Fareis o favor de nos remetter um exemplar das <pb/>
                    congressos, e outros documentos da Internacional? Pagaremos quando houver
                    dinheiro proveniente das quotas das secções (5 réis semanaes). Nenhuma pagou
                    ainda.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Estamos distribuindo os sellos. Apesar de ter a cifra do
                    anno economico passado, daes-nos auctorisação para continuar a
                    distribui-los?</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug"><ref xml:id="c34a12e4-a331-4041-8a12-e4a331e0415a" corresp="#a4d44dca-85d6-4b9c-944d-ca85d64b9cfc" type="editorialNote">No
                            livro
                            do <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009055 http://d-nb.info/gnd/128545755">Rebello da Silva</persName></ref><note xml:id="a4d44dca-85d6-4b9c-944d-ca85d64b9cfc" corresp="#c34a12e4-a331-4041-8a12-e4a331e0415a" type="editorial">Vermutlich ist gemeint: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/KL7FCKLI">L. A. Rebello da
                                Silva: Compêndio de economia rural para uso das escolas populares
                                creadas pela lei de 27 de Junho de 1866. Lisboa
                        1868</bibl>.</note>, d’onde tirámos as noticias estatisticas que
                    remettemos, não ha mais indicações numericas relativas á constituição da
                    propriedade. E n’um
                    artigo
                    publicado ha dias no <hi rendition="#u"><bibl type="periodika" corresp="">Jornal do Commercio</bibl></hi> diz-se que no <hi rendition="#u">Alemtejo</hi> ha propriedades de 1000 e mais de 1000 hectares, mas não são
                    respectivamente valiosas pela incuria da cultura. Quasi todos os proprietarios
                    exploram por conta propria. Os rendeiros são miseraveis. Ha logradouros communs
                    de milhares de hectares, administrados pelas camaras municipaes ou parochias;
                    produzem pastos, magros; um dos maiores renda á camara 70 $ 000
                    réis. Os trabalhadores do Alemtejo são intelligentes; fornecem grande numero á
                    emigração. Os criados de lavoura ganham (soldad<ex>a</ex> e comida) 15 £
                    annuaes.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">No norte predominam os contractos de parceria agricola
                    (méteyage).</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Pedimos, sr. Engels, que nos manifesteis as vossas
                    opiniões sobre as nossas cousas particularos, e as geraes da Associação.
                    Disponde de nós como julgardes util para a nossa causa.</p>
                <closer sameAs="MBUnterschrift"><salute>Saude e fraternidade,</salute><signed>O secretário, J.C. Nobre França.</signed>
                </closer>
            </div>
        </body></text>
</TEI>