<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="M3604713">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><idno>765</idno>Just Vernouillet an Karl Marx in London. Paris, Samstag, 2.
                    November 1872</title>
                <respStmt>
                    <persName ref="https://editionssociales.fr">
                        <surname>Laspalas</surname>
                        <forename>Clara</forename>
                    </persName>
                    <resp><note type="remarkResponsibility">Fremdsprachliches Lektorat</note></resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lindenberg</surname>
                        <forename>Thomas</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
                <respStmt resp="contribution" n="project">
                    <persName>
                        <surname>Lura</surname>
                        <forename>Caroline</forename>
                    </persName>
                    <resp ref="https://credit.niso.org/?s=Writing+%E2%80%93+review+%26+editing">Bearbeitung</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt><editionStmt><p/></editionStmt>
            
            <publicationStmt><publisher><ref target="https://www.bbaw.de">Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften</ref></publisher><pubPlace ref="https://www.geonames.org/2950159">Berlin</pubPlace><availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence></availability><idno type="URLWeb">https://megadigital.bbaw.de/</idno><idno type="URLXML">https://megadigital.bbaw.de/.xml</idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution>RGASPI</institution>
                        <idno>
                            <idno type="shelfmark">f. 1 op. 5 d. 3081</idno>
                        </idno>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <p>Soweit aus der Fotokopie zu ersehen ist, besteht der Brief aus einem
                            Blatt weißem, kariertem Papier. Vernouillet hat eine Seite vollständig
                            beschrieben, die Rückseite blieb vermutlich leer. Schreibmaterial:
                            schwarze Tinte.</p>
                        <p>Von unbekannter Hand Nummerierung des Briefes oben auf der ersten Seite
                            mit Bleistift: „(16)“.</p>
                    </physDesc>
                </msDesc>
                <listWit><witness>
                        <bibl type="print" corresp="https://megadigital.bbaw.de/LSWYLRCQ">Erstveröffentlichung:
                            Traduire Le Capital (2019). S. 112.</bibl>
                    </witness></listWit>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <profileDesc><textClass><keywords><term>letter</term></keywords></textClass>
            <correspDesc>
                <correspAction type="sent">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M2301187">Just Vernouillet</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001619 http://www.geonames.org/2988507">Paris</placeName>
                    <date when="1872-11-02"/>
                </correspAction>
                <correspAction type="received">
                    <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0001374 http://d-nb.info/gnd/118578537">Karl Marx</persName>
                    <placeName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0004412 http://www.geonames.org/2643743">London</placeName>
                </correspAction>
            </correspDesc>
        </profileDesc>
        
    </teiHeader>
    <text><body>
            <div type="writingAct">
                <opener>
                    <dateline sameAs="MBDatumszeile"><pb/> Paris, le 2 Novembre 1872.<lb/>38,
                        Boulevard Sébastopol</dateline>
                    <salute sameAs="MBAnrede">Cher et excellent Citoyen,</salute>
                </opener>
                <p sameAs="MBTextohneEinzug"><ref xml:id="a6833516-cdaa-4609-8335-16cdaab60901" corresp="#e3a2ee90-d7db-4d67-a2ee-90d7db8d6787" type="editorialNote">J’ai parfaitement reçu
                            aujourd’hui votre lettre chargée et le manuscrit contenu dans ladite
                            lettre</ref><note xml:id="e3a2ee90-d7db-4d67-a2ee-90d7db8d6787" corresp="#a6833516-cdaa-4609-8335-16cdaab60901" type="editorial">Nicht überlieferter Brief von
                                <ref target="https://megadigital.bbaw.de/M6071687">Marx an J. Vernouillet, vor dem
                                2.11.1872</ref>.</note>. En remettant ce manuscrit à
                        M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0300626">Lahure</persName> je lui ai fait la
                    recommandation de vous le retourner avec les épreuves.</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">Croyez bien, cher citoyen, que j’éprouve autant de
                    contrariété que vous à l’inexactitude que met la poste dans la livraison des
                    correspondances qui lui sont confiées. L’autorité française s’arroge le droit de
                    retenir bien des choses qui lui sont remises par la poste anglaise. Ainsi le
                        «<bibl type="periodika" corresp="">Courrier de l’Europe</bibl>» m’est
                    adressé régulièrement tous les Samedis et je n’en ai pas reçu un seul n<hi rendition="#sup">o</hi> depuis plus de quatre mois. Ces agissements sont la
                    conséquence du gouvernement de la <hi rendition="#u">République Sans
                        Républicains.</hi> –</p>
                <p sameAs="MBTextmitEinzug">J’ai remis le 26 octobre la somme de 400 <hi rendition="#sup">f.</hi> à M. <persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0009260 http://www.idref.fr/027114333/id">Roy</persName>, à
                    valoir sur son travail – le surplus lui sera payé à raison de trois cents francs
                    chaque mois, payable à la fin de chaque mois jusqu’à concurrence de 1,500 <hi rendition="#sup">f.</hi> montant de <ref xml:id="af0febcc-0057-42b7-8feb-cc0057a2b788" corresp="#c0743008-59c5-4ed2-b430-0859c5ced26a" type="editorialNote">son travail
                            pour la traduction du Capital</ref><note xml:id="c0743008-59c5-4ed2-b430-0859c5ced26a" corresp="#af0febcc-0057-42b7-8feb-cc0057a2b788" type="editorial">Die
                            französische Ausgabe des ersten Bandes des <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/PT9GISVC">„Kapital“</bibl> erschien in
                            periodischen Lieferungen von 1872 bis 1875 in Paris. Siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/P4A3BNK8">Karl Marx: Le Capital. Traduction de
                                M. J. Roy, entièrement revisée par l’auteur. Paris: Lachâtre
                                [1872–1875].</bibl> In: <bibl type="primary" corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">MEGA II/7</bibl>. S. 1–699. Zur Entstehungsgeschichte
                            dieser Ausgabe siehe <bibl corresp="https://megadigital.bbaw.de/KLNPXYYQ">ebenda,</bibl> S. 713–733.</note>.</p>
                
                <closer sameAs="MBUnterschrift">
                    <salute>Agréez, cher citoyen, la nouvelle assurance de mes vives sympathies. </salute>
                    <signed>J. Vernouillet</signed>
                </closer>
                <postscript>
                    <p>à l’occasion soyez assez bon pour me rappeler au souvenir du citoyen <hi rendition="#u"><persName ref="https://megadigital.bbaw.de/M0008046  http://d-nb.info/gnd/137083912">L..g..t</persName></hi>, que je sais près de vous. –</p>
                </postscript>
            </div>
        </body></text>
</TEI>